<<< новости за июль-август 2020 г. | новости за ноябрь-декабрь 2020 >>>
30.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Параллельные переводы» опубликован перевод «Алисы в Стране чудес», выполненный Натальей Мироновой. Перевод явно рассчитан на детей, поэтому сильно сокращён — в нём отсутствуют целые сцены и все стихотворения, кроме двух. О самой переводчице можно прочесть на её странице в рубрике «Переводчики Льюиса Кэрролла».
28.10.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В разделе Вячеслава Бутусова появилась страничка новой песни «Город». Песня записана вместе с группой ОРДЕН СЛАВЫ и посвящена Санкт- Петербургу. На песню снят видеоклип с фрагментами фильма «Гимн великому городу».
24.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи иллюстраций к «Алисе в Стране чудес» от таких художников, как Agnes Richardson (1920), Kay Nixon (1925) и Normy Robinson (1963).
22.10.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
Небольшие обновления.
В раздел ОРГИИ ПРАВЕДНИКОВ на страницу последнего альбома группы — «Время будить королей» — добавлен рассказ Александра Уткина об оформлении обложки альбома и отрывок из интервью Сергея Калугина на радио «Аврора».
В раздел группы ДДТ добавлена информация об официальном клипе на песню «Доктор Лиза». А в раздел Вячеслава Бутусова — информация о новой песне «О чем молчат деревья».
21.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрику «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» добавлены две галереи. Первая представляет собой иллюстрации к «Алисе в Стране чудес» от украинской художницы Евгении Чистотиной, а вторая — к «Алисе в Зазеркалье» от белорусской художницы Екатерины Дубовик. Казалось бы автор у сказок один, а какие разные по настроению получились рисунки!
18.10.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежныехиты)«
Опубликована статья «Что надо делать с пьяным матросом? История песни «Drunken Sailor»».
Отрывок: «Впервые я услышал «Drunken Sailor» ещё в 1980-х в исполнении немецкой диско-группы DSCHINGHIS KHAN и долгое время считал просто весёлой танцевальной песней. Как оказалось, содержание у неё действительно весёлое, но вот к танцам она никакого отношения не имела. Матросы Британского королевского флота исполняли «Drunken Sailor», чтобы слаженно шагать по палубе и тянуть канаты, с помощью которых поднимали лёгкие паруса, либо якорь…».
16.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Обновления в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла». Сегодня туда добавлены две галереи комиксов по «Алисе в Стране чудес»: комикс от Фрэнка Болла (Frank Bolle) 1978 года и (в гораздо меньшем объёме) комикс от Даниэля Переса (Daniel Perez) 2010 года.
12.10.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежныехиты)«
6 октября 2020 года на 66-м году жизни скончался Эдди Ван Хален — выдающийся рок-гитарист и лидер одноименной группы. Причиной смерти стал рак горла, с которым музыкант боролся на протяжении последних 20 лет…
Давайте же вспомним творчество группы VAN HALEN на примере двух композиций — самой знаковой и самой успешной. Из статьи вы узнаете, почему «Eruption» до сих пор считается одним из лучших гитарных инструменталов, а также, есть ли какая-либо связь между песней «Jump» и самоубийцами.
09.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи иллюстраций к «Алисе в Стране чудес» — от вьетнамской студии «La Studio» и американского художника Иэйна МакКейга (Iain McCaig).
07.10.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
В раздел группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС добавлен обзор изданий альбомов «Титаник» и «Атлантида» от канала DISK preView.
А в разделе группы ДДТ появились страницы двух новых песен — «Пруст» и «Лето» (премьера последней пока ещё ожидается).
04.10.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
1 октября группа ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ обнародовала свой новый альбом «Время будить королей». В связи с этим в разделе группы на странице этого альбома появилось много новой информации: тексты песен, пояснения, скрытых в них, терминов и цитат, выдержки из интервью и т.п. Напоминаю, что на страницу отдельной песни можно попасть прямо из трек-листа или из раздела «Песни по алфавиту».
03.10.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи довольно старых иллюстраций к «Алисе в Стране чудес» — из голландского издания 1887 года (художник неизвестен) и из американского издания 1905 года (художник — John Watson Davis).
Также в разделе «Параллельные переводы» опубликован новый перевод Сергея Жукова. На этот раз он перевёл стихотворение про Моржа и Плотника из «Алисы в Зазеркалье».
27.09.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
Обновления в разделе группы ОРГИЯ ПРАВЕДНИКОВ. Добавлен полный трек-лист альбома «Время будить Королей» (сам альбом должен выйти 1 октября 2020 года). Также в разделе опубликована информация об очередных синглах с альбома — «Прыгай в огонь» и новой — электрической — версии «Танца Казановы».
23.09.2020
Новости проекта «Красота и мода»
Опубликована 4-я часть «Галереи знаменитых красавиц 1970-х годов». На этот раз я собрал фото западных певиц той эпохи — Шер, Маришки Вереш, Агнеты Фельтског, Донны Саммер, Дебби Харри и других.
21.09.2020
Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: ТОЛКОВАНИЕ»
1) В раздел группы ПИКНИК добавлена информация о новой песне «Колдун»;
2) В раздел группы НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС добавлена информация про кавер песни «Я хочу быть с тобой», записанном дуэтом Ichigo Tanuki на японском языке.
3) В раздел группы АКВАРИУМ добавлена информация о трёх песнях — «Из Тамбова с любовью», «Homo Homini Lupus Est» и «Учение свет», а также — регги-кавер на старую песню «Иван и Данило».
18.09.2020
Новости рубрики «Красота и мода»
Опубликована 3-я часть «Галереи знаменитых красавиц 1970-х годов». Среди них — глазастая Голди Хоун, провокационная Коринн Клери, экзотичная филиппинка Кристина Рейнс, «пленница Кинг-Конга» Джессика Лэнг, сооблазнительная Орнелла Мути и многие другие.
16.09.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» появились страницы ещё двух художников, иллюстрировавших «Алису в Стране чудес». Это — Эрик Пуйбарэ (Eric Puybaret) из Франции и Крисс Сайсон (Kriss Sison) с Филиппин. На страницах можно найти краткую биографию художников и галереи иллюстраций.
14.09.2020
Новости рубрики «Красота и мода»
Предлагаю вашему взору вторую (но отнюдь не последнюю) часть «Галереи знаменитых красавиц 1970-х годов». Там вас ждёт знаменитая «Эммануэль» — Сильвия Кристель, первый «ангелочек Чарли» — Фарра Фосетт, «Чудо-женщина» — Линда Картер и многие другие, выдающиеся во всех отношениях, дамы…
12.09.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы галереи иллюстраций британской художницы Эммы Чичестер Кларк (Emma Chichester Clark) к «Алисе в Стране Чудес» и «Алисе в Зазеркалье». Посмотреть иллюстрации и прочесть краткую информацию о художнице можно на её странице.
10.09.2020
Новости рубрики «Красота и мода»
После продолжительного перерыва продолжаю публиковать «Галерею знаменитых красавиц XX века». На этот раз нас ждёт эпоха 1970-х с её актрисами, певицами и моделями. Первую часть «Галереи 1970-х» можно посмотреть здесь. Остальные — на подходе…
07.09.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежныехиты)«
Опубликована статья «Какая песня принесла Франции последнюю победу на «Евровидении»?».
Отрывок: «Когда 7 мая 1977 года Мари Мириам выходила на сцену «Евровидения», она так нервничала, что до конца выступления чувствовала, как дрожат её руки. Однако 19-летняя певица не только одержала победу. Эта победа до сих пор остаётся пятой и последней победой Франции в истории конкурса…».
04.09.2020
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В разделе «Параллельные переводы» появился новый материал от переводчика Сергея Жукова. Опубликованы его остроумные переводы «Бармаглота» (под названием «Блохватун» — вместе с «Пояснениями Шалтая Болтая»), «Песни Шалтая-Болтая о рыбках», «Песни Белого Рыцаря» (из «Алисы в Зазеркалье»), а также «Песни безумного садовника» (под названием «Страдания безумного садовника»и в 2-х вариантах) из романа «Сильвия и Бруно».
03.09.2020
Новости рубрики «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (зарубежныехиты)»
Опубликована статья «История песни «Pardonne-moi Ce Caprice D’enfant» (1970) и других хитов Мирей Матьё (Mireille Mathieu)».
Отрывок: «Однажды, когда я был очень-очень маленьким мальчиком, я увидел по телевизору выступление импозантной дамы с необычной причёской, которая очень картаво пела. «Что это за тётя?» — спросил я маму. Так я узнал, что причёска называется «паж», певицу зовут Мирей Матье, а картавит она потому, что поёт на французском — мол, так у них принято…».