Входит в альбом «Catfish Rising» (1991)

____________________________________________________________________

Текст песни «Gold-Tipped Boots, Black Jacket and Tie»:

I’m battered and bruised. I got lines I can’t use
My head won’t deliver. Well, I’m sold down the river
But I’m turning again
Yes, ‘n’ I’m turning again
Well, I’m turning again
And I’m turning again
Wearing gold-tipped boots, black jacket and tie

Well, I’ve been second to none:
This horse was ready to run
Now I’m has-been and used:
Disarmed and de-fused
But I’m turning again
And I’m turning again
Yes, ‘n’ I’m turning again
I’m turning again
Wearing gold-tipped boots, black jacket and tie

I’m egg over-easy
And I’m washing-up squeezy
Appliance for sale:
Fat wind in my sail
And I’m turning again
Yes, ‘n’ I’m turning again
Well, I’m turning again
Yes, ‘n’ I’m turning again
Wearing gold-tipped boots, black jacket and tie
Well, I’m turning again

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Gold-Tipped Boots, Black Jacket and Tie»:

Золотые сапожки, чёрный пиджак и галстук
(перевод — Dr.Evil)
https://lyrsense.com/jethro_tull/goldtipped_boots_black_jacket_and_tie

Избит и изранен,
Знаю кое-что, о чём нельзя говорить,
И мне не справиться с этой задачей,
Итак, я продан с потрохами.

Но я вернусь,
Да, я вернусь,
Я обязательно вернусь,
И я вернусь
В сапожках с золотыми мысками,
Чёрном пиджаке и при галстуке.
Чёрном пиджаке и при галстуке.

Когда-то мне не было равных,
О, эта лошадка была готова скакать и скакать.
Я был, да теперь весь вышел,
Разоружён и обезврежен.

Но я вернусь,
И я вернусь.
Да, я вернусь,
Я вернусь
В сапожках с золотыми мысками,
Чёрном пиджаке и при галстуке,

Я прост как яичница,
И необременителен как
кухонный комбайн.
Попутного ветра мне в паруса –

И я вернусь,
Да, я вернусь,
Я непременно вернусь,
Да, я вернусь
Разодетый: в золотоносых сапожках,
Чёрном пиджаке и при галстуке

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Входит в альбом «Catfish Rising» (1991)

____________________________________________________________________

Текст песни «Like a tall thin girl»:

Well, I don’t care to eat out in smart restaurants
I’d rather do a Vindaloo: take away is what I want
I was down at the old Bengal, having telephoned a treat
When I saw her framed in the kitchen door
She looked good enough to eat
(And I mean eat.)
She was a tall thin girl
She looked like a tall thin girl
She said, Whose is this carry-out?
My face turned chilli red
Well, I don’t know about carrying out
But you can carry me off to bed
(And I mean bed.)
She was a tall thin girl
She moved like a tall thin girl
Maybe I can fetch for it
And maybe I can stretch for it

I may not be a fat man and I’m not exactly small
But when it all comes down, couldn’t stand my ground
This girl was tall
(And I mean tall.)

Big boy Doane, he’s a drummer. Don’t play no tambourine
But he’s Madras hot on the bongo trot
If you know just what I mean
Stands six foot three in his underwear;
Going to get him down here and see
If this good lady’s got a little sister ’bout the same size as me
She was a tall thin girl
She looked like a tall thin girl
Well, can I fetch for it?
Well, maybe I can stretch for it?
Well, am I up for it? Or do I have to go down for it?

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Like a tall thin girl»:

Как высокая худая девушка
(перевод — Dr.Evil)
https://lyrsense.com/jethro_tull/like_a_tall_thin_girl

Я равнодушен к модным ресторанам.
Я бы лучше заказал Виндалу [1] на вынос, как мне нравится.
В «Старом Бенгали» [2] я заказывал по телефону вкусняшки,
Когда увидел её в обрамлении кухонных дверей,
И она выглядела довольно аппетитно.
(Я имею в виду еду)

Она была высокая и худая девушка,
И она выглядела, как высокая и худая девушка.

Она спросила: «Чей это заказ?»
Моё лицо покраснело, как стручок чилийского перца.
Ну, не знаю ничего насчёт доставки,
Но ты можешь доставить меня в постель.
(Постель я и имею в виду)

Она была высокая и худая девушка,
И она двигалась, как высокая и худая девушка.
Вот бы мне получить такой «заказ»,
Вот бы дотянуться до него.

Наверно, меня нельзя назвать толстым,
Но я уж точно не маленький,
Но, когда всё вокруг рушится, трудно устоять.
Эта девушка была высокой,
(Именно это я и имею в виду)
Она была высокая и худая девушка.

Большой мальчик Доан [3], он барабанщик,
Он не играет ни на каком тамбурине,
Но он делает горячую, как Мадрас [4], дробь на бонгах.
И, если ты правильно меня понял, представь –

Этакая дылда шесть футов три дюйма ростом (в трусах),
Как-нибудь привезу его к вам, сами увидите.
Вот если бы у этой милой леди была младшая сестра
Примерно тех же габаритов, что и я…

Она была высокой и худой девушкой
И выглядела, как высокая и худая девушка.
Смогу ли я получить такой заказ?
Смогу ли дотянуться до него?
Готов ли я к такому? Или мне придётся пойти ко дну?

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:

1) Vindaloo — популярное индийское блюдо, завезённое в Гоа португальскими моряками.

2) Точное название «Old Bengal Bar» — ресторан в Лондоне, в центре района Ливерпуль-стрит.

3) Доан Этредж Перри (родился 16 июня 1954 года) — американский музыкант, композитор и автор. С 1984 по 2011 год он был барабанщиком и перкуссионистом в группе Jethro Tull.

4) Мадрас — старое название центра штата Тамил Наду в Южной Индии. В 1996 году переименован в Ченнай. Отличается жарким климатом, особенно летом.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Бонусная песня, появившаяся на виниловом переиздании альбома «The Broadsword and the Beast» в 2023 году.

***
https://www.loudersound.com/music/albums/jethro-tull-the-broadsword-and-the-beast

Одна песня особенно запомнилась Андерсону — это едкий выпад в адрес тех, кто к 1982 году списал Jethro Tull со счетов, назвав их пережитком прошлого. «Я не сдамся», — поет он между вызывающе прогрессивными клавишными партиями в песне «Me, Dinosaur» .

«Это отличная песня, — говорит он, — но немного детская в своей капризной реакции на термин, применяемый к прогрессивным рок-группам 70-х. На альбоме War Child я написал похожую песню [ Only Solitaire ], высмеивающую музыкальных критиков после того, как они сказали что-то неприятное о Jethro Tull. Оглядываясь назад, это не самая привлекательная эмоция для выражения».

_______________________________________________________________________

Текст песни «Me, Dinosaur»:

You hear me coming as those footsteps rumble loud
Grotesque, ungodly, I stand out high above the crowd
Oh, I wear my armour like a uniform
Won’t step aside, I won’t give up my crown
Me, Dinosaur and I won’t lie down

Me, scaly beast from another time and another place
Some roaming asteroid nearly put me flat on my face
No time for evolution’s new high fashion deals
Don’t wait around, I have no plans to be gone
Me, Dinosaur and I’m staying on. And on. And on….

I move in measured gait and a sure and stately style
Unhurried elegance I can walk on a running mile
Oh, what’s all this fuss, why all this need to change?
Enough modifications undergone
Me, Dinosaur and I’m going on. And on. And on…

_______________________________________________________________________

Я, Динозавр
(Google-перевод):

Вы слышите, как я приближаюсь, когда эти шаги громко грохочут.
Гротескный, безбожный, я выделяюсь высоко над толпой.
О, я ношу свои доспехи, как униформу.
Не отступлю, не отдам свою корону.
Я, Динозавр, и я не лягу.

Я, чешуйчатый зверь из другого времени и другого места.
Какой-то блуждающий астероид чуть не сбил меня с ног.
Нет времени на новые модные предложения эволюции.
Не ждите, я не собираюсь уходить.
Я, Динозавр, и я остаюсь. И дальше. И дальше…

Я двигаюсь размеренной походкой, уверенным и величественным стилем.
Неторопливая элегантность. Я могу пройти милю бегом.
О, что это за шумиха, зачем все эти перемены?
Достаточно модификаций.
Я, Динозавр, и я иду. И дальше. И дальше…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий