<<< ноябрь-декабрь 2024 |

27.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Павла Викторовича Пепперштейна к изданию «Алиса в Зазеркалье» (Москва: V-A-C Press, 2024). За три года до этого художник проиллюстрировал «Приключения Алисы в Стране чудес» (V-A-C Press, 2021; «Сказочная серия»).

24.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Lorenzo Mattotti из приложения к выпуску газеты «Wonderland-Spiegel № 3» (апрель 1995) под названием «Отрывок из «Приключений Алисы в Стране Чудес»» («An extract from Alice’s Adventures in Wonderland»).

23.02.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
Как независимая кинокомпания опередила Голливуд? А также — Алиса-кривляка, ужасное пение, Герцогиня с топором и тайная любовь Белого Кролика. Обо всём этом — в 4-м выпуске серии «Алисин кинозал», который посвящённый первому звуковому фильму по «Алисе в Стране чудес». Подпишитесь на мои каналы Boosty или Дзен-премиум и смотрите ролик целиком.

21.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Наконец-то в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» появились качественные и полные сканы иллюстраций Евгения Шукаева к советскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («Through the Looking-Glass and what Alice found there», «Progress Publishers», 1966). Оно было издано на английском языке с комментариями О. Гавриловой (последние я тоже разместил на сайте — в рубрике «Параллельные переводы ‘Алисы в Зазеркалье’ с комментариями»).
Всё это стало возможным, благодаря Александру Мещерякову и его сообществу ВКонтакте — «Алиса в Стране Чудес (иллюстрации)». Всех, кого интересуют КАЧЕСТВЕННЫЕ сканы иллюстраций к «Алисе», настоятельно рекомендую на ненго подписаться.

19.02.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
В день памяти Егора Летова опубликовал ролик, посввящённый литературным, кинематографическим и музыкальным отсылкам в песнях лидера ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ. Полную версию ролика можно посмотреть по подписке на Boosty и Дзен-премиум (на Дзене появится после 20:00).
И спасибо всем, кто уже подписался!

 

18.02.2025
Ко дню рождения композитора Геннадия Игоревича Гладкова опубликовал на Дзене статью, посвящённую музыке из комедии «Джентльмены удачи».
Отрывок: «Одним из главных достоинств композитора Геннадия Гладкова было умение легко работать в самых разных музыкальных жанрах — даже тех, которые с точки зрения официозного искусства считались «низкими» и примитивными. Особенно брезгливо профессиональные композиторы относились к жанру т.н. «блатной» песни..».

17.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации корейского художника Lee Woo-il к изданию «Алиса в Стране чудес» («이상한 나라의 앨리스», Ire, 2008).

15.02.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
Опубликовал 4-ю часть цикла «Песни в кино«. На этот раз она посвящена песне группы BLONDIE «One Way Or Another». Вы узнаете, почему песня стала для врокалистки Дебби Харри своеобразной психотерапией, а для кинорежиссёров — символом навязчивого преследования. Тизер можно посмотреть ниже, а весь ролик на моём Boosty-кагале по подписке.

15.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Arabella Blithe к изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Ewell & London, 1948). Пересказ — Mary Farrer. Известно также переиздание «Studley Press». Часть иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».

14.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Jasmine Becket-Griffith по мотивам «Алисы в Стране чудес». В 2018 году иллюстрации были использованы для издания «ALICE: The Wonderland Oracle» («АЛИСА: Оракул Страны Чудес»), которое включало в себя колоду карт и путеводитель авторства Lucy Cavendish. Больше иллюстраций см. на сайте художницы.

13.02.2025
Ко дню рождения Робби Уильямса опубликовал на Дзене статью ««Я был на грани краха. А затем вышли «Ангелы»…» (песня, которая спасла Робби Уильямса)».
Отрывок: «Робби первым покинул TAKE THAT и тут же успешно разрушил имидж «хорошего мальчика». Певец дебоширил, без меры потреблял алкоголь и прочую заразу, дружил, а потом ссорился с братьями Галлахерами из OASIS и в итоге стал просто терять «товарный вид» (Ноэль Галлахер даже обозвал Уильямса «толстым танцором из TAKE THAT)..».

12.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Atila Voros к чешскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alenka v risi divu», EDIKA, 2021). Двуязычное образовательное издание на английском и чешском языках. Адаптация текста — Dana Olsovska.

11.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации из двух чешских изданий «Алисы в Стране чудес»:
 1) Иллюстрации Cyril Kozak и Aleš Čuma к «Alenka v risi divu» (EDIKA, 2016). Двуязычное образовательное издание на английском и чешском языках. Адаптация текста — Lucie Poslusna.
 2) Иллюстрации Aleš Čuma к «Alenka v risi divu» (EDIKA, 2020). Двуязычное образовательное издание на немецком и чешском языках. Адаптация текста — Jana Navratilova.

09.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Марии Пелиховой к «Алисе в Стране чудес» (2023-2024). Иллюстрации были найдены ВКонтакте на канале художницы. По моей просьбе Мария любезно поделилась информацией о себе и своей работе над «Алисой».

08.02.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
Почему вокруг фильма по «Алисе в Стране чудес» 1915 года столько путаницы? Куда делась его вторая половина? Что подверглось цензуре? Обо всём этом — в 3-м выпуске цикла «Алисин кинозал». Тизер можно посмотреть на RuTube и YouTube, а полный ролик на моём Boosty-канале по подписке.

03.02.2025
Те, кто ещё не подписался на мой Boosty-канал, теперь могут оформить платную подписку на Дзен-премиум (может, кому-то подписаться на Дзене будет удобнее и понятнее).
  Пока я оформил один уровень подписки – «Серебряный» (300 руб. в месяц). Каждый подписавшийся сможет, прежде всего, смотреть все мои новые ролики (ибо производство видео самое времязатратное и муторное). В общем доступе эти ролики, если и появятся, то очень не скоро. Кроме того, таким образом вы поддерживаете мой канал и имеете возможность смотреть закрытые публикации без рекламы.
  Чем больше будет подписавшихся, тем больше интересного контента будет появляться на моём Дзен-премиуме. Так как подписку на Boosty я создал месяц назад, то подписавшиеся на Дзен-премиум смогут посмотреть в феврале рекордное количество роликов (за два месяца сразу). Например, сегодня я опубликовл 1-ю часть расшифровки смешного перевода «Звёздные войны: Буря в стакане».
  О том, как оформить подписку и как её (если Вам не понравится) отменить, можно прочесть здесь.
  В общем, как говорится, добро пожаловать! И помните: «Дзен-премиум — дело добровольное».

03.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации корейской художницы Young Soo Park к изданию «Алиса в Стране чудес» (KailosArt, 2015). Найдены на Инстаграм-канале «semperluxus».
Художница сочетает традиционные и цифровые технологии. Напечатанный текст придает текстуру, а каждый персонаж и сцена созданы из бумажных страниц, вырезанных из книг или газет.

02.02.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
«Не бойся Жнеца» — знаменитый хит группы КУЛЬТ ГОЛУБЫХ УСТРИЦ. Что это за Жнец и кто такие Голубые устрицы? Почему, не понимая контекста песни, можно накосячить с её переводом? Как фраза «Больше ковбелла!» стала мемом? И, наконец, за что эту песню так любят режиссёры? Все ответы в 3-м выпуске моего цикла «Песни в кино». Тизер можно посмотреть на YouTube и RuTube. А весь ролик целиком по подписке на Boosty.

02.02.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В 2022 году художница Юлия Макарова-Томина уже выпускала книгу «Алиса в Стране чудес» со своими иллюстрациями. Ну, а теперь пришла очередь «Алисы в Зазеркалье». Как и первую книгу, вторую отличают не только сами иллюстрации, но и оригинальное оформление. Сделать заказ на «Алису в Зазеркалье» можно на страничке Юлии ВКонтакте, а посмотреть некоторые из иллюстраций — на её страничке в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла».

02.02.2025
Ко дню рождения певицы Шакиры (Shakira) опубликовал на Дзене статью «Как Шакира комплексовала по поводу своего бюста и танцевала на полу».
Отрывок: «В клипе героиня певицы уже в буквальном смысле сражается с неверным любовником и его пышногрудой подругой. Доходит до того, что в своих мульяшных фантазиях Шакира протыкает и «сдувает» силиконовые прелести соперницы..».

31.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации английской художницы Pamela Storey к книге-панораме «Алиса в Стране чудес» («Alice In Wonderland: Pop-Up Picture Story», Brown Watson Ltd, 1992).
За сканы спасибо Наталье Заневской!

31.01.2025
30 января в возрасте 78 лет умерла английская певица и актриса Марианна Фейтфул (Marianne Faithfull). По этому поводу я опубликовал на Дзене статью, посвящённую её первому хиту — песне «As Tears Go By» («А слёзы катятся»).

.

27.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
Сегодня — день рождения Чарлза-Латвиджа-Доджсона-Льюиса-Кэрролла.:) По этому поводу опубликовал на своём Boosty-канале 2-й выпуск цикла «Алисин кинозал». Он посвящён немому фильму «Алиса в Стране чудес», снятому в 1910 году. Тизер можно посмотреть на YouTube и Дзене, а полный ролик по этой ссылке. Подпишись на Boosty и смотри все мои новые ролики прямо сейчас!

27.01.2025
Ко дню рождения Росса Багдасаряна опубликовал на Дзене статью «Как сделать хит из ускоренной записи? (история писклявых бурундуков)».
Отрывок: «Вдохновившись успехом «Witch Doctor», Багдасарян решил подвести под следующие «писклявые» песни целую концепцию. А что, если «исполнителями» этих песен сделать вымышленных героев — например, трёх бурундуков?..».

26.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации франко-японского художника Julien Akita к французскому изданию «Алиса в Стране чудес» («The tale of Alice in Wonderland», Paris, Larousse, 2017).

26.01.2025
Читайте на моём Дзен-канале статью ««А вот и я — в носках и шляпе!» — гимн стриптиза от Джо Кокера».
Отрывок: «Стоит только услышать первые такты «You Can Leave Your Hat On». как в голове поневоле возникают мысли о сексуальных танцах и «труженицах шеста». Гимном стриптиза песня стала, благодаря эротическому фильму «Девять с половиной недель»…».

24.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
На моём Boosty-канале опубликован второй выпуск видеоцикла «Песни в кино». На этот раз вы узнаете, почему хит Эм Си Хаммера «U Can’t Touch This» стал одной из самых мемасных песен, и как эту песню обыгрывают в фильмах и мультфильмах. Тизер можно посмотреть на Дзене и YouTube, а весь ролик по этой ссылке. Подпишись на Бусти и смотри этот и другие ролики целиком.

24.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Zansky к изданию, включающему «Приключения Алисы в Стране чудес» и «Приключения Алисы под землёй» («Alice’s adventures in Wonderland & Under ground», Jhambo ink, 2024). Это как бы две книги, сшитые в один том.

22.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Glenn Diddit к американскому комиксу «Приключения Алисы в стране чудес» («Alice’s Adventures in Wonderland: Official 150th Anniversary Edition (Black & White Graphic Novel)», CreateSpace, 2017). Комикс представляет собой очень подробное и почти дословное изложение сказки Кэрролла. Образы основаны на оригинальных гравюрах Джона Тенниела.

19.01.2025
Читайте на моём Дзен-канале статью «RAINBOW спускаются на Землю».
Отрывок: «С уходом Дио из RAINBOW группа потеряла не только блестящего вокалиста, но и главного автора всех текстов. Это сказалось не только на содержании песен, но и на их стилистике. Лейбл звукозаписи, озабоченный падением продаж пластинок группы, стал всё настойчивее требовать от Блэкмора создания более коммерческой музыки…».

19.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы две галереи:
1) Иллюстрации Henry Gonzalez к колумбийскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicia en el pais de las maravillas», Bogota: Panamericana, 2008). Адаптация и перевод на испанский — Mercedes Guhl Corpas.
2) Иллюстрации Irina Dobrescu к румынскому изданию «Алиса в Зазеркалье» («Alice in Tara din Oglinda», Arthur, 2012). Перевод на румынский — Antoaneta Ralian (текст); Ioana Ieronim (стихи).
Почти все иллюстрации найдены на сайте «Never-Enough-Alice».

18.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
На моём Boosty-канале опубликована 3-я (финальная) часть расшифровки смешного перевода к-ф «Звёздные войны: Буря в стакане». Тизер можно посмотреть на Дзене и YouTube. А полную версию ролика по этой ссылке.
Подписывайтесь на Boosty и смотрите все мои новые ролики первыми!

17.01.2025
Наверняка, вы уже слышали, что 15 января скончался Дэвид Линч. Не могу назвать себя его фанатом, но режиссёром Линч был безусловно выдающимся, со своим почерком. Хотя и снимал, вроде бы, очень разные по жанру фильмы.
Это и замечательная для своего времени фантастическая «Дюна» (будущий агент Купер, оседлавший песчаного червя, до сих пор в моей памяти). И коммерчески успешный «Твин Пикс», где Линч сделал ядрёный коктейль из мистики, детектива и мыльной оперы (кстати, именно из-за мыльной оперы я так и не смог пересмотреть сериал спустя годы). И крайне странный «Синий бархат», после просмотра которого невольно хочется направить режиссёра провериться у психиатра.:)
Тем не менее, именно о песне, подарившей название последнему фильму и будет посвящена моя статья опубликованная на Дзене.

16.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Ольги Головешкиной к книге-раскраске по мотивам «Алисы в Стране чудес». В 2017 году книга издавалась на английском языке («Alice in Wonderland. Coloring book», CreateSpace Independent Publishing Platform), а в 2021-м на русском («Алиса в Стране чудес. Раскраска-антистресс для взрослых и детей», Ridero).

15.01.2025
Читайте на моём Дзен-канале статью «Как голос Фрэнка Синатры долетел до Луны?», посвящённую истории песни «Fly Me to the Moon».
Отрывок: «Песня существует в таком количестве версий, что, уверен, что где-нибудь когда-нибудь вы её обязательно слышали… Например, совсем недавно она прозвучала в 3-м эпизоде 2-го сезона корейского сериала «Игра в Кальмара» в электронной аранжировке Jae-il и в исполнении Joo Won Shin. Именно под «Fly Me to the Moon»… убивают проигравших участников игры «Red Light, Green Light» (в нашем переводе «Тише едешь — дальше будешь»)…».

13.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Irene Bogo к аргентинскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alicia en el pais de las maravillas», Summa Editorial, 2024).

11.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
На моём Boosty-канале продолжается разбор смешного перевода к-ф «Звёздные войны: Буря в стакане» на предмет шуток, музыки, отсылок и цитат. Тизер 2-й части можно посмотреть ниже (а также на YouTube), а полную версию ролика по этой ссылке.

10.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Pia Valentinis к итальянскому изданию «Алиса для малышей» («Alice dei bambini», Sonda, 1992). Перевод на итальянский — Angelo Petrosino. Большая часть иллюстраций найдена на сайте «Never-Enough-Alice».

09.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Laura Tolton & Fabrizio Di Baldo к изданию «Раскрась свою Алису в Стране чудес» («Color Your Own Alice in Wonderland», Harper Collins, 2016). Кроме того на сайте Fabrizio Di Baldo можно найти другие — более мрачные — иллюстрации этого итальянского художника к «Алисе».

09.01.2025
Ко дню рождения гитариста Джимми Пэйджа опубликовал на Дзене статью ««When The Levee Breaks», или Как LED ZEPPELIN неузнаваемо изменили старый блюз».
Отрывок: «Если вы смотрели т.н. «смешной» перевод «Властелина Колец» авторства Д. Пучкова (aka Goblin), то могли бы услышать эту песню LED ZEPPELIN в сцене, когда энты ломают дамбы и затапливают угодья вредного мага Сарумяна. Звучит она здесь не только из-за горячей любви Пучкова к ЦЕППЕЛИНАМ, но и потому, что её название переводится «Когда рухнет плотина», то есть, чётко соответствует теме происходящего…».

08.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Alisa Smith Williams к изданию «Алиса в Стране чудес» («Aluce in Wonderland», Imaginarium Books, 2024).
Книга выпущена в 2-х вариантах:
1) Номерное издание (2500 экземпляров), переплетенное в ткань и пронумерованное.
2) Фирменное издание (500 экземпляров) с золотыми краями, в кожаном переплете, пронумерованное и подписанное художником.

07.01.2025
Всех православных с Рождеством Христовым!
По этому случаю публикую чудом уцелевшее видео, где я исполняю свою песню «Рождественская Служба в Селси» на стихи Редьярда Киплинга. Посмотреть можно на моём Бусти-канале в открытом доступе.

06.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Обновление в рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла». Сергей Сесюк поделился сканами из очень редкого издания «Алисы» (по крайней мере в сети никакой информации о нём я не нашёл). Это иллюстрации А. К. Крутцова к советскому изданию «Алиса в Стране чудес» («Alice in Wonderland», Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР. Ленинградское отделение. 1960). Издание представляет собой книгу для чтения на английском языке для 6-го класса средней школы (обработка Г. К. Магидсон-Степановой) и включает в себя также главы из «Зазеркалья».

06.01.2025
Читайте на Дзене статью «Под какую песню Томас Краун воровал картину?».
Отрывок: «Песня была «Sinnerman» («Грешник») народной, а, значит, очень старой и достаточно простой. Суть текста кратко можно пересказать так: «Куда бежишь, грешник? Тебе не укрыться от Божьей кары в Судный день. Поэтому покайся, пока не поздно». Собственно, и в церкви её пели с целью призвать прихожан к покаянию…».

05.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
Начинаю на своём канале Бусти новый видеоцикл «Алисин кинозал», посвящённый обзору экранизаций сказок Кэрролла про Алису. Сегодня вы узнаете об истории первой экранизации «Алиса в Стране чудес», вышедшей в 1903 году. Что удалось вместить сюжет сказки Кэрролла в 10 минут экранного времени? Кто сыграл главную роль? Какие спецэффекты удалось применить? Тизер ролика можно посмотреть по ссылкам на Дзене, YouTube, RuTube и ВКонтакте:
Подпишись на Бусти и смотри ролик целиком.

04.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
«Весёлый молочник Фредди и его смешные танцы»
Этот ролик был записан совершенно случайно и получился неким коротеньким бонусом к циклу «Песни в кино». Поэтому публикую его сразу везде в открытом доступе. Посмотреть можно на Дзене, YouTube, RuTube и на моём канале Бусти.

03.01.2025
Новости раздела «Мои видеоролики»
Сегодня я начинаю новый видеоцикл «Песни в кино», где рассказываю и показываю почему та или иная песня звучит в той или иной сцене фильма. В 1-м выпуске вы узнаете о том, как «Кошка в колыбели» стала главной песней ко Дню Отца и полюбилась многим кинорежиссёрам. Подпишись на Бусти и смотри ролик целиком. Ниже можно посмотреть тизер.

02.01.2025
Читайте на Дзене статью ««Rock You Like a Hurricane» — безнравственный хит SCORPIONS, возмутивший благопристойных американцев».
Отрывок: «Если ты не англосакс, а истинный ариец, галл, или, не дай бог, славянин, пробиться на мировую рок-сцену, ой, как трудно. В англоязычном мире и своих певцов хватает, которые поют на понятном языке, а если и с акцентом, то только британским. Правда, сейчас случаются исключения. А в 1970-х петь «Их виль» и «Ду Хаст» было полной глупостью. Неудивительно, что немецкой группе SCORPIONS, как первопроходцам в мире англосаксонского рока, о своём родном-исконном пришлось забыть…».

02.01.2025
Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Иллюстраторы Льюиса Кэрролла» опубликованы иллюстрации Jane Breskin Zalben к изданиям, посвящённым стихотворениям Льюиса Кэрролла из «Алисы в Зазеркалье» — «Бармаглот» («Jabberwocky», New York: Frederick Warne, 1977) с аннотациями Шалтая-Болтая и «Морж и Плотник» («The Walrus and the Carpenter», New York: Henry Holt and Company, 1986) с аннотациями Труляля и Траляля.

01.01.2025
Новый год наступил, поэтому, как и обещал, публикую на моём платном Бусти-канале 1-ю часть расшифровки смешного перевода к-ф «Звёздные войны: Буря в стакане». Ниже можете посмотреть тизер. Подпишись на Бусти и смотри ролик целиком по ссылке.

01.01.2025
Ко дню рождения Дани Кляйн опубликовал на Дзене статью ««Ней-на-на-на!», или Кто такая Вайя Кон Диос?».
Отрывок: «Долгое время я полагал, что «Вайя Кон Диос» — и есть имя исполнительницы знаменитой «Ней-на-нэ-ны». Как оказалось, в этом заблуждении я был не одинок. Певица вспоминала, как на французском телевидении к ней тоже постоянно обращались: «Вайя, не могли бы вы подойти сюда. Вайя, не могли бы вы пойти туда». На самом деле её звали Дани Кляйн, да и то это был сценический псевдоним. Настоящее имя звучало ещё заковыристей — Даниэлла Сховартс…».

31.12.2024
Тут группа ИЛЛЮЗИИ НЭФР-ЭТ запилила уже 2-й кавер на мою песенку «Эти люди». Чувствую себя немного «битлом».:) Спасибо, ребята и девчата, за новогодний подарок! Послушать свежую версию можно ниже под текстом (а все версии — по этой ссылке). А вот, что написал по поводу этой песни лидер группы — Андрей Ларин:
«Эту песню Сергея Курия я впервые записал… в 2015 году. Даже не верится! Но тогда я творил в гордом одиночестве, ведь группа ИЛЛЮЗИИ состояла из одного человека. Сейчас захотелось записать эту композицию вместе с друзьями, в том составе, в котором мы исполняем её сейчас)
В первый раз творчество тоже проходило в невероятной спешке перед самым Новым Годом. Поэтому у меня были стойкие ассоциации с гирляндами и толпами людей в праздничном настроении) Так что, мне казалось, композиция получилась вполне себе новогодняя) Сейчас мы решили не отходить от этого канона))) Но сделать как-то иначе) Не с целью улучшить или доработать, а просто по-новому) И вот наконец-то мы готовы представить результаты своего творчества!)
С наступающим Новым Годом, друзья! Желаем вам встречать на своём жизненном пути как можно больше хороших Людей! :)»

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *