Список переводчиков Льюиса Кэрролла («Алиса в Стране чудес», «Зазеркалье», «Охота на Снарка» и др.)

slovar_perevodchiki_carroll

Рубрика: «Словарь-справочник по Льюису Кэрроллу»

(Анонимный перевод) «Соня в Царстве Дива» — «Алиса в Стране чудес» (1879)
Allegro (Соловьева, Поликсена Сергеевна) — «Алиса в Стране чудес» (1909) 
Азов (Ашкенази Владимир Александрович) — «Алиса в Зазеркалье» (1924)
Анисимов, Иван Владимирович (псевдоним Юрия Князева)
 — «Охота на Снарка» (2003)

Ананьин, Валерий Зосимович — «Охота на Снарка» (2006-2010)
Афонькин, Сергей Юрьевич — «Охота на Снарка» (1997?)

Балтер, Борис — «Алиса в Стране чудес» (1997)
Блехман, Михаил Самойлович — «Алиса в Стране чудес» (2004)
Бородицкая, Марина Яковлевна — «Стихотворения»
Бречкин, Вячеслав
 — «Охота на Снарка» (2011)

Бурлак, Вера Юрьевна — «Алиса в Зазеркалье» (2009) <на белорусском языке>
Бутромеев, Владимир Петрович
 — «Алиса в Стране чудес» (2019)
Бушина, Галина В.
 — «Алиса в Стране чудес» (1960) <на украинском языке>

Вайнштейн, Михаил Борисович — «Охота на Снарка» (2008)
Верлока, Владимир — «Охота на Снарка» (отрывок) (?) <на украинском языке>
Воль, Сергей Михайлович — «Охота на Снарка» (1992)
Вышемирский, Александр — «Охота на Снарка» (?), «Алиса в Стране чудес» (гл. 10)

Гандельсман, Владимир Аркадьевич — «Охота на Снарка» (2007) 
Гоголев, Николай Сергеевич — «Охота на Снарка» (?)
Голов, Андрей Михайлович — «Сильвия и Бруно» (2002)
Голова, Светлана — «Стихотворения» (2010)
Гранстрем, Матильда Давыдовна
— «Алиса в Стране чудес» (1908)

Гурбановская, Людмила Владимировна — «Алиса в Стране чудес» (гл. 1) (2018)
Гурвич, Иосиф Натанович
 — «Охота на Снарка» (2006)

Д’Актиль (Френкель Анатолий Адольфович) — «Алиса в Стране чудес» (1923)
Данилов, Юлий Александрович — «История с узелками» (1972), «Логическая игра / Письма / Статьи» (1991)
Демурова, Нина Михайловна — «Алиса в Стране чудес» (1967, 1978); «Алиса в Зазеркалье» (1967, 1978); «Алиса под землёй» (2005); «Алиса для малышей» (2007); «Сильвия и Бруно» (гл. «Месть Бруно») (2003); «Дневник путешествия в Россию…» (2013)

Елохин, Павел Владимирович — «Охота на Снарка» (2003)
Ермолович, Дмитрий Иванович — «Алиса в Стране чудес» (2016); «Алиса в Зазеркалье» (2017); «Охота на Снарка» (2015); «Фантасмагория» (2018); «Стихотворения» (2015)

Жердев, Денис — «Охота на Снарка» (2001)
Жмудь, Вадим Аркадьевич — «Охота на Снарка» (2004)
Жуков, Сергей Александрович — «Охота на Снарка» (2009); «Стихотворения» (из «Алиса в Зазеркалье» и «Сильвия и Бруно»)

Заходер, Борис Владимирович — «Алиса в Стране чудес» (1972)
Зингер, Некод — «Сильвия и Бруно» (гл. 9-10) (?)

Изотов, Юрий Владимирович — «Алиса в Стране Чудес» (2020)

Касаткина, Светлана Александровна — «Алиса въ стране Чудесе» (2021) <на церковно-славянском языке>
Климентьева Татьяна Михайловна
 — «Алиса под землёй» (2015)

Клюев, Евгений Васильевич — «Алиса в Стране чудес» (2018); «Алиса в Зазеркалье» (2018); «Охота на Снарка» (1992)
Князев Юрий (он же — Иван Анисимов) — «Охота на Снарка» (2003)
Кононенко, Андрей — «Алиса в Стране чудес» (1998-2000)
Корниенко, Валентин Алексеевич — «Алиса в Стране чудес» (2001); «Алиса в Зазеркалье» (2001) <на украинском языке>
Кротков, Андрей Владимирович — «Фантасмагория» (2016); «Стихотворения»
Кружков, Григорий Михайлович
 — «Охота на Снарка» (1991)

Куберский, Игорь Юрьевич — «Стихотворения» (из «Алиса в Зазеркалье» и «Сильвия и Бруно») (2011)

Ламонова Ольга — «Алиса в Стране чудес» (2009); «Алиса в Зазеркалье» (2009)
Липкин, Иосиф Моисеевич
 — «Охота на Снарка» (1993)

Лифшиц, Юрий Иосифович — «Алиса в Стране чудес» (1990–1991), «Алиса в Зазеркалье» (1991), «Охота на Снарка» (1999 — в прозе, в 2005-2006 — в стихах)
Лукаш, Николай Алекссеевич — «Стихотворения» (из «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье») (2001) <на украинском языке>

Маршак, Самуил Яковлевич — «Стихотворения» (из «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»)
Матвеев, Михаил Львович — «Охота на Снарка» (2014); «Фантасмагория» (2008); «Статьи» (2014)
Махов, Сергей Александрович — «Алиса в Стране чудес» (2008); «Алиса в Зазеркалье» (2008); «Охота на Снарка» (2008)
Медофф, Светлана Владимировна — «Алиса в Стране чудес в стихах» (2022)
Миронова, Наталья Алексеевна
 — «Алиса в Стране чудес» (2008)
Москотельников, Андрей — «Охота на Снарка» (2007); «Сильвия и Бруно» (2009); пьеса «La Guida di Bragia»; «Стихотворения»

Мусский, Денис (Мускі, Дзяніс) — «Алиса в Стране чудес» (2013?) и «Алиса в Зазеркалье» (2013?) <на белорусском языке>

Набоков, Владимир Владимирович — «Алиса в Стране чудес» (1923)
Нарижна, Виктория — «Алиса в Стране чудес» (2008); «Алиса в Зазеркалье» (2008) <на украинском языке>
Нестеренко, Юрий Леонидович — «Алиса в Стране чудес» (2000)

Оленич-Гнененко, Александр Павлович — «Алиса в Стране чудес» (1940)
Орел, Владимир Эммануилович — «Алиса в Стране чудес» (1980); «Алиса в Зазеркалье» (1988); «Охота на Снарка» (1982)
Орловская, Дина Григорьевна — «Стихотворения» (из «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье») (1967)

Панченко, Владимир Александрович — «Алиса в Стране чудес» (2007); «Алиса в Зазеркалье» (2010) <на украинском языке>
Плотников, Егор
«Алиса в Стране чудес» (2023)
Позаяк Юрко (настоящее имя — Лысенко Юрий Васильевич)
 — «Охота на Снарка» (2011)

Полыковский, Марк — «Песня Безумного Садовника» (из романа «Сильвия и Бруно») (2010-2011)
Притуляк, Алексей — «Алиса в Стране чудес» (2012-2013)
Прихожай (Сирин), Игорь
— «Алиса в Зазеркалье» (2019-2020)

Пухов, Михаил Георгиевич — «Охота на Снарка» (1990)

Рабинович, Слава Мееровна — «Охота на Снарка» (2007)
Рождественская, Александра Николаевна — «Алиса в Стране чудес» (1908-1909)

С.К. (анонимный переводчик) — «Охота на Снарка» (2001)
Савельев, Кирилл Александрович — «Стихотворения» (2010)
Светлов, Николай — «Охота на Снарка» (пародия) (2002) 
Седакова, Ольга Александровна — «Стихотворения» (из «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье») (1978)
Семёнов, Сергей
 — «Алиса в Стране чудес» (2016)

Сирин (Набоков, Владимир Владимирович) — «Алиса в Стране чудес» (1923)
Сирин (Прихожай), Игорь
— «Алиса в Зазеркалье» (2019-2020)

Смульф, В. — «Охота на Снарка» (пародия) (?)
Соловьева, Поликсена Сергеевна (Allegro) — «Алиса в Стране чудес» (1909)
Старилов, Николай Иванович — «Алиса в Стране чудес» (2000); «Алиса в Зазеркалье» (2000) 

Токмакова, Ирина Петровна — «Алиса в Стране чудес» (2002)
Трудолюбова Ирина Владимировна — «Алиса в Зазеркалье» (2016) 

Фанченко М. С. — «Охота на Снарка» (отрывки) (1982)
Фарбер Максим Владимирович
 — «Охота на Снарка» (гл.1) (2009)

Фельдман, Евгений Давыдович — «Охота на Снарка» (1998); «Стихотворения»
Фет, Виктор Яковлевич — «Охота на Снарка» (1982, 2001)
Флоря, Александр Владимирович — «Алиса в Стране Чудес» (1992, 2003); «Алиса в Зазеркалье» (1992, 2003); «Сильвия и Бруно» (2001, 2011); «Охота на Снарка» (прозаический пересказ) (1993, 2003)
Флотский, Анатолий Иванович — «Сильвия и Бруно» (отрывок заключительной главы первого тома) (1996)
Френкель, Анатолий Адольфович (Д’Актиль) — «Алиса в Стране чудес» (1923)

Хаславский, Олег Львович — «Алиса в Стране Чудес» (2002, 2020)
Хлебников, Николай — «Охота на Снарка» (2005)

Чехов, М. П. — «Алиса в Стране чудес» (1913)

Шипулин Алексей — «Алиса в Стране чудес» (2009)
Шубина Мария
— «Алиса в Стране чудес» (2009)

Шоргин, Сергей — «Охота на Снарка» (2004, 2007)

Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна — «Стихотворения» (из «Алиса в Зазеркалье») (1924)
Щербаков, Александр Александрович — «Алиса в Стране Чудес» (1977); «Алиса в Зазеркалье» (1969)
Щур, Максим (Шчур, Максим) — «Алиса в Стране Чудес» (2001, 2010); «Алиса в Зазеркалье» (2016); «Охота на Снарка» (2013) <на белорусском языке>

Явчуновская-Рапопорт, Ирина — «Стихотворения» (из «Алиса в Зазеркалье»)
Ярыгина, Татьяна — «Стихотворения» (из «Алиса в Стране чудес») (1997)
Яхнин, Леонид Львович — «Алиса в Стране Чудес» (1991); «Алиса в Зазеркалье» (1992); «Охота на Снарка» (1999)

__________________________________________________________________________
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий

Вступить в группу «Зазеркалье имени Льюиса Кэрролла» в соцсети «ВКонтакте»