Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
_______________________________________________________________________
Текст песни «Without You»:
ANYTHING AT ALL
BUT YOU KNOW I CAN’T STOP
IT’S LIFE ON THE MOON
ALL THIS TALK OF GIVING UP
LIFE IS TOO SHORT
FOR IT NOT TO BE TRUE
THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…ANYTHING AT ALL
BUT DON’T WANT ME TO CHANGE
HARD TO UNDERSTAND
WHEN A PLAN IS THIS STRANGE
AND LIFE IS TOO BIG
Yeah IT HAS TO BE TRUE
Oh THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…IF ALL THAT YOU WANT
IS HOW IT COULD BE
YOU MAY AS WELL GO NOW
THERE’S NO WAIT AND SEE…ANYTHING AT ALL
BUT DON’T ASK ME TO FADE
YOU HAVE TO ACCEPT
I CAN’T EVER PLAY SAFE
LIFE IS TOO REAL
FOR IT NOT TO BE TRUE
Oh THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…IF ALL THAT YOU WANT
IS HOW IT COULD BE
YOU MAY AS WELL GO
NO THERE’S NO WAIT AND SEE
IT WILL ALWAYS BE WRONG
IF ALL I WON’T GIVE
IS ALL THAT YOU WANT
IT’S A STRANGE WAY
TO LIVE AND LET LIVE
WHEN ALL THAT YOU DO
IS MEASURE ME UP
FALLING SHORTER THAN YOU
IT’S A STRANGE WAY TO LOVE
ALL THIS ‘BE AS I WANT’
WHEN I KNOW THAT YOU KNOW
I CAN’T FADE
CHANGE
OR STOPSO ANYTHING AT ALL
BUT YOU KNOW I WON’T CHOOSE
IF ALL YOU COULD WIN
IS ALL I WOULD LOSE
WHEN LIFE IS TOO RARE
Yeah IT HAS TO BE TRUE
THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY……without you
_______________________________________________________________________
Без тебя
(чересчур вольный перевод перевод World_Violator )Наконец-то все прошло.
Но знаешь ты – не могу остановиться.
Эта жизнь на Луне,
И разговоры все лишь об отступлении.
Жизнь коротка,
Чтобы правдой не быть.
И, кажется мне, это лучше всего
Для меня, на моем пути.Наконец-то все прошло.
Но желания меняться нет,
Понимание – сложно,
Когда планы столь неопределенны,
И жизнь так длинна…Что ж, это должно быть правдой –
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.И если ты хочешь того,
Как и должно оно быть,
Можешь ведь ты вперед пройти
Вместо того, чтоб стоять в стороне.И все прошло наконец,
Но не проси меня уйти в тень.
И ведь знаешь же ты –
Не могу быть всегда с тобой рядом.Жизнь – ведь реальность,
И не может быть лжи.
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.И если ты хочешь того,
Как и должно оно быть,
Можешь ведь ты вперед пройти
Вместо того, чтоб стоять в стороне.
Это будет ошибкой,
Если дать не смогу
Тебе все, чего хочешь.
Но – странен тот путь.
Жить, выживать,
Когда делаешь все,
Что можешь – и лишь для меня.
Падения миг – и понимаешь,
Как странен путь той любви.
Все, что есть, — оно для меня,
И знаю я то, что знаешь и ты.
Не могу уйти в тень,
Изменить,
Либо – все.Итак, все прошло,
Но заешь ты – выбора нет,
Если победить я хочу,
Проиграть – не могу.
Жизнь ведь особенна —
И правдой будет она.
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.… но все – без тебя.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий