Входит в альбом «4:13 Dream» (2008)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Роберт Смит отвечает на вопросы фанатов
для журнала «Telerama», Бельфор, Франция, 30.06.2012:
https://youtu.be/N0U2ULr3P_M

Роберт Смит: Мне бы не хотелось принижать значение наших старых записей осознаванием того, что я мог бы это сделать лучше. На наш последний альбом попало много хороших песен. которые лучше многих старых записей. Но дело в том, что эти старые записи находятся в другом измерении. Мы можем сыграть такие вещи, как «In Between Days», «Just Like Heaven» и «Lovecats» — и все они имеют определённое культурное значение. Тогда, как песня «Голодный призрак», которую мы играем на сегодняшнем концерте (песня с нашего последнего альбома) лишена культурного значения, но я её очень-очень ценю.

The Cure — The Hungry Ghost (Live at MTV 2008)

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Hungry Ghost»:

All the things we never know we need

Looks like we get them in the end
Measure time in leisure time and greed
And by the time we get to spend
A floating bed
A head of stone
A home plugged into every phone

Kimono coral floral print
Exclusive tint and cut reclusive
No it doesn’t come for free
But it’s the price
We pay for happiness
No don’t talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns

No don’t think about all the life we miss
Swallow doubt as the hunger grows
Make believe its like no one knows
Even if we turn more to most
We’ll never satisfy the hungry ghost
All the stuff we know we never want

Seems like we get it anyway
Safe to say it isn’t really wrong
Not when we know we only…
Throw it all away
Yeah all of this we never know we want
Its like we get it anyway

Safe to say it isn’t ever wrong
Better to get than to delay
A 3d screen
A cleaner fit
A bit pulled out of every hit
Addicted latest greatest piece

Design caprice and make the headline
No it doesn’t come for free
But it’s the price
We pay for happiness
No don’t talk about more to life than this
Dream a world maybe no one owns
No don’t think about all the life we miss

Swallow doubt as the hunger grows
Make believe its like no one knows
Even if we turn more to most
We’ll never satisfy the hungry ghost
And all of this
We know we never need

Well it’s the price
We pay for happiness

_______________________________________________________________________

 

Голодный призрак
(перевод Amethyst)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cure/the_hungry_ghost.html

Всё то, в чем мы никогда не знаем, что нуждаемся
Похоже получаем в конце.
Счет времени на досуге и жадность,
И к тому времени, мы получаем то, что можно растратить.
Плавающая кровать,
Каменная голова,
Дом, встроенный в каждый телефон,
Кимоно с коралловым цветочным принтом,
Эксклюзивный окрас и затворничество.

Нет, это не дается бесплатно,
Но это цена,
Что мы платим за счастье.

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,
Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.
Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,
Глотай сомнение по мере нарастания голода,
Представь, что никто не знает…
Даже если мы «большее» превратим в «наибольшее»,
Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

Всё то, что нам никогда неинтересно,
Похоже, достается нам, будто мы в любом случае пытаемся этого достичь.
Не представляет риска сказать, что это на самом деле неверно
Не тогда, когда мы знаем, мы только…
Отбрасываем все это прочь

Всё то, что мы никогда не знаем, что нам хочется,
В любом случаем получаем.
Без риска можно сказать, что все это верно,
Лучше получить, чем отложить.
Экран 3D,
Очиститель,
Бит, вытянутый с каждого хита,
Увлечение последним величайшим шедевром,
Дизайнерский каприз и реклама.

Нет, это не дается бесплатно,
Но это цена,
Что мы платим за счастье.

Нет, не говори о жизни больше, чем есть,
Мечтай о мире, быть может, которым никто не владеет.
Нет, не думай обо всем том, что мы упускаем в жизни,
Глотай сомнение по мере нарастания голода,
Представь, что никто не знает…
Даже если мы «большее» превратим в «наибольшее»,
Мы никогда не утолим желание голодного призрака.

И все из этого,
В чем мы знаем, никогда не нуждаемся.
Что ж это цена,
Что мы платим за счастье.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Входит в альбом «Seventeen Seconds» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Double Surround # 14: The Cure — Seventeen Seconds (2015-04-06)
http://double-surround.livejournal.com/6649.html

А: Неоконченная пьеса для механического пианино. Звёздный момент Мэттью Хартли – диссонантное клавишное произведение, которое не рекомендуется к прослушиванию маленьким детям и беременным женщинам во избежание неприятных последствий. Композиция обрывается на 54-ой секунде, являясь живым свидетельством жёстких бюджетных ограничений, в которые были поставлены The Cure при создании альбома: по задумке, это был весьма длинный инструментал, однако во время его записи у группы кончилась плёнка, а дополнительную позволить ребята себе не могли. Так и оставили.

И: Трудно предположить, какой должна была стать «The Final Sound» (получившая такое название, вероятно, из-за того, что на самом деле была последней записью к «Seventeen Seconds») в оригинале, и этого мы уже никогда не узнаем. Группа вообще-то могла бы играть её полный вариант на концертах, однако редкие живые исполнения представляют композицию в ещё более короткой версии, чем на альбоме. Впрочем, как раз из-за конфуза с кончившейся плёнкой «The Final Sound» и получилась крайне эффектным вступлением к главному хиту на пластинке…

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Входит в альбом «Seventeen Seconds» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Double Surround # 14: The Cure — Seventeen Seconds (2015-04-06)
http://double-surround.livejournal.com/6649.html

Если попытаться разобрать речь Смита, окажется, что он цитирует отрывки из раннего рассказа Франца Кафки «Описание одной борьбы», притом не в оригинальной их последовательности. Заголовок композиции фронтмен The Cure объяснил, как «вечный треугольник», что нисколько не проясняет дело. На концертах 1980 года группа играла «Three», как правило, в заключительной части, и исполнение регулярно перерастало в импровизацию – Смит всякий раз объявлял песню под новым названием и пел другие слова (один из наиболее знаменитых вариантов – поздравление Саймона Гэллапа с днём рождения прямо на сцене).

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Песня была выпущена 17 ноября 1997 года в качестве сингла из сборника группы «Galore».

***
Цвета, о которых поёт Роберт Смит — зеленый, лимонный и оранжевый, красный и золотой — являются комбинациями, популярными в одежде 1960-х годов — т.е. они давно уе не модны. Смит говорил, что его сестра носила одежду этих цветов и думала, что выглядит великолепно.

.
***
Вдохновением для названия «Неверный номер» стал ошибочный телефонный звонок Смита.

.
***
Смит говорил о том, что на саунд песни повлияла электронная и танцевальная музыка с характерными комбинациями разных звуков и «петлями».

.

***
Из буклета к боксету b-сайдов и раритетов «Join the Dots»:

‘Wrong Number’ появился в 1997, этот сингл – первая совместная работа Смита и знаменитого гитариста Дэвида Боуи Ривза Габрельса. «Всего существует около восьми версий этой песни. Ту, что на боксете, сделал я сам, у себя дома. Поначалу ‘Wrong Number’ называлась ‘Lime Green’, и насчёт неё у меня всегда были сомнения. Я познакомился с Ривзом на репетиции концерта в честь пятидесятилетия Дэвида Боуи в Нью-Йорке, мы начали обмениваться идеями, и в конце концов ‘Lime Green’ превратилась в ‘Wrong Number’».

.

***
Из книги М. Ивановой «THE CURE: Странное колдовство»:

Летом 1997 года в «Park Gate Studios» и «Whitfield Street Studios» был записан новый трек под названием «Wrong Number». В сингл, по  установившейся традиции, вошли самые разнообразные ремиксы песни. Впервые новая песня прозвучала в программе лондонской радиостанции, на которую участники группы совершили «бандитское» нападение, — вроде того, как было несколькими годами раньше. «Wrong Number» стал заключительной дорожкой на сборнике синглов за последние десять лет, а также вошел в одноименную видеоколлекцию «Galore». Клип к песне отснял все тот же Тим Поуп. Свадьба в нежилом запыленном доме, живой 12-футовый питон, обвивший шею Роберта, мерзкие червяки, вылезающие из телефонной трубки — лишь немногие из «блистательных» идей мэтра от кино.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Wrong Number»:

Lime green lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I»m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams

Lime green lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the snakes I»m seeing
Lime green lime green and tangerine
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams

It gets to Friday and I give you a call
«you know I»m getting kind of worried
No she doesn»t seem herself at all…
Lime green and a sickly kind of orange
I»ve never seen her like this before… »

I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue soul with a snow white smile
«can you dig it?»
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig it in the dirt and i»m down here for a while…

You»ve got to make up your mind and make it soon
Is there room in your life for one more trip to the moon?
Burn red burn red burn red burn red and gold
Are the deep dark colours of the snakes I hold
Burn red burn red burn red an
13d3
d gold
Are the deep dark colours of the devil at home

«she pulls me down just as I»m trying to hide
Grabs me by the hair and drags me outside
And starts digging in the dirt…
For a not so early bird it»s the only way for her to get the worm…

» I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
Red and blue soul with a snow white smile
«can you dig it?»
I had the best laid plans this side of America
Started out in church and finished with angelica
And now I dig it in the dirt and I»ll be down here for a while…

«hello? hello? are you still there?»

.

_______________________________________________________________________

НЕПРАВИЛЬНЫЙ НОМЕР
(пер. М. Ивановой, из книги
«THE CURE: Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Лайм зеленый, лайм зеленый и мандарин
Это — слащавые цвета змей в поле моего зрения
Лайм зеленый и мандарин
Это — слащавые цвета дьявола в моих снах.

Лайм зеленый, лайм зеленый и мандарин
Это — слащавые цвета змей в поле моего зрения
Лайм зеленый и мандарин
Это — слащавые цвета дьявола в моих снах.

Скоро пятница, я позвонить обещал
Знаешь, я за тебя беспокоюсь
Нет, кажется, я не узнал…
Лайм зеленый и слащавый слегка апельсин
Такой я ее никогда не видал…

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Красный и синий призрак с улыбкой, белой как снег
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Теперь же в землю меня закопали
И здесь сидеть наказали…
И здесь сидеть наказали…
Тебе нужно напрячь мозги и поскорее
Хватит ли у тебя лжи
Для еще одного полета на луну?
Хватит ли у тебя жизни
Для еще одного полета?

Ярко-красный, красный, красный и золотой
Это — слащавые цвета змей, что держу я рукой
Ожог красный, красный и золотой
Это — слащавые цвета дьявола в моем доме
Хочу спрятаться, но она с ног сбивает
На улицу тащит, за волосы хватает
И закапывать в землю меня начинает…
Не такая уж и ранняя пташка, для нее это один выход
Для нее заморить червячка…

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Красный и синий призрак с улыбкой, белой как снег
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»
«Закопаешь его?»

Какие планы связал я с Америкой
Начать в церкви, закончить с Анжеликой
Теперь же в землю меня закопали
И здесь сидеть наказали…
И здесь сидеть наказали…

«Алло? Вы меня слышите?»
«Алло? Вы меня слышите?»
…Уже слишком поздно…
«Извините, неправильно набран номер
Да, извините, неправильно набран номер».

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Входит в сборник «Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001» (2004)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Without You»:

ANYTHING AT ALL
BUT YOU KNOW I CAN’T STOP
IT’S LIFE ON THE MOON
ALL THIS TALK OF GIVING UP
LIFE IS TOO SHORT
FOR IT NOT TO BE TRUE
THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…

ANYTHING AT ALL
BUT DON’T WANT ME TO CHANGE
HARD TO UNDERSTAND
WHEN A PLAN IS THIS STRANGE
AND LIFE IS TOO BIG
Yeah IT HAS TO BE TRUE
Oh THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…

IF ALL THAT YOU WANT
IS HOW IT COULD BE
YOU MAY AS WELL GO NOW
THERE’S NO WAIT AND SEE…

ANYTHING AT ALL
BUT DON’T ASK ME TO FADE
YOU HAVE TO ACCEPT
I CAN’T EVER PLAY SAFE
LIFE IS TOO REAL
FOR IT NOT TO BE TRUE
Oh THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…

IF ALL THAT YOU WANT
IS HOW IT COULD BE
YOU MAY AS WELL GO
NO THERE’S NO WAIT AND SEE
IT WILL ALWAYS BE WRONG
IF ALL I WON’T GIVE
IS ALL THAT YOU WANT
IT’S A STRANGE WAY
TO LIVE AND LET LIVE
WHEN ALL THAT YOU DO
IS MEASURE ME UP
FALLING SHORTER THAN YOU
IT’S A STRANGE WAY TO LOVE
ALL THIS ‘BE AS I WANT’
WHEN I KNOW THAT YOU KNOW
I CAN’T FADE
CHANGE
OR STOP

SO ANYTHING AT ALL
BUT YOU KNOW I WON’T CHOOSE
IF ALL YOU COULD WIN
IS ALL I WOULD LOSE
WHEN LIFE IS TOO RARE
Yeah IT HAS TO BE TRUE
THE BEST IDEA I THINK
IS FOR ME TO GO MY WAY…

…without you

_______________________________________________________________________

Без тебя
(чересчур вольный перевод перевод World_Violator )

Наконец-то все прошло.
Но знаешь ты – не могу остановиться.
Эта жизнь на Луне,
И разговоры все лишь об отступлении.
Жизнь коротка,
Чтобы правдой не быть.
И, кажется мне, это лучше всего
Для меня, на моем пути.

Наконец-то все прошло.
Но желания меняться нет,
Понимание – сложно,
Когда планы столь неопределенны,
И жизнь так длинна…

Что ж, это должно быть правдой –
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.

И если ты хочешь того,
Как и должно оно быть,
Можешь ведь ты вперед пройти
Вместо того, чтоб стоять в стороне.

И все прошло наконец,
Но не проси меня уйти в тень.
И ведь знаешь же ты –
Не могу быть всегда с тобой рядом.

Жизнь – ведь реальность,
И не может быть лжи.
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.

И если ты хочешь того,
Как и должно оно быть,
Можешь ведь ты вперед пройти
Вместо того, чтоб стоять в стороне.
Это будет ошибкой,
Если дать не смогу
Тебе все, чего хочешь.
Но – странен тот путь.
Жить, выживать,
Когда делаешь все,
Что можешь – и лишь для меня.
Падения миг – и понимаешь,
Как странен путь той любви.
Все, что есть, — оно для меня,
И знаю я то, что знаешь и ты.
Не могу уйти в тень,
Изменить,
Либо – все.

Итак, все прошло,
Но заешь ты – выбора нет,
Если победить я хочу,
Проиграть – не могу.
Жизнь ведь особенна —
И правдой будет она.
И кажется мне, что это лучше всего
Для меня, на моем пути.

… но все – без тебя.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий