Входит в альбом «Bloodflowers» (2000)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Роберт Смит о песнях альбома «Bloodflowers»:
«Watching Me Fall» — возможно, станет самой значительной и скандальной песней из всего, что мы когда-либо делали.
.
***
Из интервью Р. Смита журналу «Guitar Player», 02/2000 г.:
— Могли бы Вы по-подробнее рассказать о написании и записи одной какой-нибудь песни?
— Когда я делал демо-версию песни ‘Watching Me Fall’, то было необыкновенно тихо — только акустическая гитара и простая петля ударных. Но затем я достраивал ее до тех пор, пока она не стала чем-то вроде классического Meatloaf, и я подумал: «Это действительно то, что я хочу». Таким образом, я изменял ее до тех пор, пока я не получил пять частей, работающих вместе. Когда же мы записывали песню, то Саймон и я сидели в студии с Джейсоном и его ударной установкой в то время, как наши усилители были размещены за пределами комнаты. Я игран на 6-струнной акустической гитаре, микрофон от которой шел через чистый усилитель, при этом у меня был A/B бокс, и таким образом я мог нажать на Marshall для сильных битов. Все было так именно для того, чтобы мы могли иметь некоторое чувство динамики песни. Я исполнял весь вокал вживую, прижимая плотно рот к SM57.
Мы сделали около семи проб за две ночи, и всегда в том же ритме, но изменяя слегка структуру и динамику. Потом Перри и я сели в контрольной комнате, проигрывая треки второго плана, попивая красное вино и обдумывая в это же время все риффы и взятия аккордов. Я потратил еще два дня, прослушивая все сделанные фрагменты. Некоторые из них были никудышними, потому что когда ты думаешь, что играешь хорошо, будучи при этом пьян, то на самом деле ты играешь как последний идиот. Я отобрал те партии, которые были так записаны, и мы вернулись в студию снова и перезаписали их вживую так, что исполнение уже не звучало как попало или бесстрастно. Несколькими неделями позже я вернулся вновь и сделал все гитарные соло и вокал за выходные.
.
***
Ремикс песни звучит в финальных титрах фильма «American Psycho» («Американский психопат»).
Watching Me Fall Underdog Remix — American Psycho Soundtrack:
_______________________________________________________________________
Текст песни «Watching Me Fall»:
I’ve been watching me fall for it seems like years
Watching me grow small, I watch me disappear
Slipping out my ordinary world, out my ordinary eyes
Yeah slipping out the ordinary me into someone else’s life
Into someone else’s life…
There’s a thin white cold new moon and the snow is coming down
And the neon bright Tokyo lights flicker through the crowd
I’ve been drifting around for hours and I’m lost and I’m tired
When a whisper in my ear insatiable breathes
«Why don’t you follow me inside?… »
Yeah the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young… Always young
The night is always young…
Yeah I’ve been seeing them strip to the bone in the mirror on the wall
Seeing her swallow him whole like it’s not me at all
She holds out her hands and I follow her down to my knees
And the sucking inside insatiable smiles
«You will forget yourself in me… »
Yeah the room is small, the room is bright
Her eyes are black, the bed is white
And the night is always young
And the night goes on and on
And the night is always young
And the night is never over and over and over and over and over…
And then it’s gone
And then it’s gone
Yeah then it’s gone…
Yeah it’s a cruel mean cold new day and outside the snow is still coming down
And in the blood red Tokyo bed I watch me coming round
She pulled him down for hours
Deeper than I’ve ever been
And as I fall in the mirror on the wall
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
Yeah I’ve been watching me go for it must be years
Watching me get slow, I watch me disappear
And one day, yeah I know, I won’t come back at all…
And always over and over in his ordinary eyes
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall.
_______________________________________________________________________
ГЛЯДЯ, КАК Я ПАДАЮ
(перевод — Алексей Каргальский)Я СМОТРЕЛ, КАК Я ПАДАЮ, И КАЗАЛОСЬ, ЧТО ПРОХОДЯТ ГОДЫ,
СМОТРЕЛ, КАК Я УМЕНЬШАЮСЬ, И КАК Я ИСЧЕЗАЮ,
ВЫСКАЛЬЗЫВАЯ ИЗ СВОЕГО ПРИВЫЧНОГО МИРА,
ИЗ СВОИХ ПРИВЫЧНЫХ ГЛАЗ,
ВЫСКАЛЬЗЫВАЯ ИЗ ПРИВЫЧНОГО СЕБЯ В ЧЬЮ-ТО ДРУГУЮ ЖИЗНЬ,
В ЧЬЮ-ТО ДРУГУЮ ЖИЗНЬ…ТОНКАЯ, БЕЛАЯ, ХОЛОДНАЯ, НОВАЯ ЛУНА, И ПАДАЕТ СНЕГ,
И ЯРКИЕ НЕОНОВЫЕ ОГНИ ТОКИО СВЕТЯТ СКВОЗЬ ТОЛПУ,
МЕНЯ НОСИЛО ПО КРУГУ ЧАСАМИ, И Я БЫЛ ПОТЕРЯН, И ИЗМУЧЕН,
КОГДА ВДРУГ ШЕПОТ ЖАДНО ЗАДЫШАЛ В МОИХ УШАХ:
«ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СЛЕДУЕШЬ ЗА МНОЙ ВНУТРЬ?…»МАЛЕНЬКАЯ, ЯРКАЯ КОМНАТА,
ЕЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ И БЕЛАЯ КРОВАТЬ,
И НОЧЬЮ НЕ БЫВАЕТ ПОЗДНО,
НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА, ВСЕГДА ЮНА…,
НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА…И Я ВИДЕЛ, КАК ОНИ РАЗДЕВАЛИСЬ В ЗЕРКАЛЕ НА СТЕНЕ,
СМОТРЕЛ, КАК ОНА ПРОГЛАТЫВАЕТ ЕГО ЦЕЛИКОМ,
КАК БУДТО ЭТО ВООБЩЕ НЕ Я,
ОНА ПРОТЯГИВАЕТ РУКИ, И Я СЛЕДУЮ ЗА НЕЙ, ПОКА НЕ ОКАЗЫВАЮСЬ НА КОЛЕНЯХ,
И ВСАСЫВАЮЩИЕ ВНУТРЬ НЕНАСЫТНЫЕ УЛЫБКИ:
«ТЫ ЗАБУДЕШЬ СЕБЯ ВО МНЕ …»МАЛЕНЬКАЯ, ЯРКАЯ КОМНАТА,
ЕЕ ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА И БЕЛАЯ КРОВАТЬ,
И НОЧЬЮ НЕ БЫВАЕТ ПОЗДНО,
И НОЧЬ ДЛИТСЯ И ДЛИТСЯ,
И НОЧЬ ВСЕГДА ЮНА,
И НОЧЬ — НИКОГДА НЕ КОНЧАЕТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ, И ДЛИТСЯ…А ПОТОМ УХОДИТ,
ПОТОМ УХОДИТ,
ДА, ПОТОМ ОНА УХОДИТ…НАСТУПИЛ ЖЕСТОКИЙ, ЗЛОЙ, ХОЛОДНЫЙ, НОВЫЙ ДЕНЬ, И ЗА ОКНОМ
ВСЁ ТАК ЖЕ ПАДАЕТ СНЕГ,
И В КРОВАВО-КРАСНОЙ ТОКИЙСКОЙ КРОВАТИ Я НАБЛЮДАЮ ЗА ТЕМ,
КАК Я ЗАХОЖУ К СЕБЕ,
ОНА ТЯНУЛА ЕГО НА ПРОТЯЖЕНИИ МНОГИХ ЧАСОВ,
ГЛУБЖЕ ЧЕМ Я КОГДА-ЛИБО БЫЛ,
И, ПАДАЯ В ЗЕРКАЛО НА СТЕНЕ,
Я ВИЖУ, КАК Я КРИЧУ,
Я СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУ,
Я СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУЯ СМОТРЮ, КАК Я КРИЧУ
Я СМОТРЕЛ, КАК Я УХОЖУ, И ЭТО ДЛИЛОСЬ, НАВЕРНОЕ, ГОДЫ,
СМОТРЕЛ, КАК Я ДВИГАЮСЬ ВСЁ МЕДЛЕННЕЕ, КАК Я ИСЧЕЗАЮ,
И Я ЗНАЮ, ЧТО ОДНАЖДЫ БОЛЬШЕ УЖЕ НЕ ВЕРНУСЬ…
И СНОВА И СНОВА В ЕГО ПРИВЫЧНЫХ ГЛАЗАХ
Я ВИЖУ, КАК Я ПАДАЮ,
Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ,
Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ,Я СМОТРЮ, КАК Я ПАДАЮ
.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий