Входит в альбом «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» (1987)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «All I Want»:

Tonight I’m feeling like an animal
Tonight I’m howling inside
Tonight I’m feeling like an animal
Tonight I’m going wild

And all I want is to be with you again
And all I want is to hold you like a dog
And all I want is to be with you again
With you again
Just to hold you like a dog

Tonight I’m screaming like an animal
Tonight I’m losing control
Tonight I’m screaming like an animal
Tonight I’m getting so low

And all I want is to be with you again
And all I want is to hold you like a dog
And all I want is to be with you again
With you again
Just to hold you like a dog
That’s all I want

.

_______________________________________________________________________

ВСЕ, ЧТО Я ХОЧУ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Этой ночью я чувствую себя животным
Этой ночью все внутри меня воет
Этой ночью я чувствую себя животным
Этой ночью мой разум дикость не скроет.

А все, что я хочу — это быть вновь с тобой
А все, что я хочу — это овладеть тобой как собака
А все, что я хочу — это быть вновь с тобой
Вновь с тобой
Чтобы овладеть тобой как собака.

Этой ночью я кричу, как животное
Этой ночью я теряю контроль
Этой ночью я кричу, как животное
Этой ночью, о, я так груб и так зол.

А все, что я хочу — это быть вновь с тобой
А все, что я хочу — это овладеть тобой как собака
А все, что я хочу — это быть вновь с тобой,
Вновь с тобой
Чтобы овладеть тобой как собака.

Это все, что я хочу
Это все, что я хочу
Это все, что я хочу
Как собака.
Это все, что я хочу
Это все, что я хочу
Просто тобой овладеть как собака
Это все, что я хочу.
Просто тобой овладеть как собака
Все, что я хочу, все, что я хочу
Просто тобой овладеть как собака.

.

_______________________________________________________________________

Все, что я хочу
(Перевод Lark)

Этой ночью я как зверь
Этой ночью мой крик изнутри
Этой ночью я как зверь
Этой ночью я становлюсь диким

И все, что я хочу — быть с тобой опять
И все, что я хочу — держать тебя как собака
И все, что я хочу — быть с тобой опять
С тобой опять
Просто держать тебя как собака

Этой ночью я кричу как зверь
Этой ночью я теряю контроль
Этой ночью я кричу как зверь
Этой ночью мне становится так плохо

И все что я хочу — быть с тобой опять
И все что я хочу – держать тебя как собака
И все что я хочу – быть с тобой опять
С тобой опять
Просто держать тебя как собака
Это все что я хочу

 

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий