Другие песни Кейт Буш (не вошедшие в основную дискографию)

***
Песня «Be Kind To My Mistakes» написана для фильма 1987 года «Потерпевшие кораблекрушение» («Castaway») известного британского оператора и режиссёра Николаса Роуга.

***
Рекламный 7-дюймовый сингл с треками «Be Kind To My Mistakes» Кейт Буш и «Chemistry» Брайана Ино был выпущен только в Германии в 1987 году. В 1989 году ремикс на трек появился на B-стороне сингла «This Woman’s Work» (он имеет более короткое вступление, чем оригинальная версия).

Kate Bush — Be Kind to My Mistakes

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Be Kind To My Mistakes»:

It is this that brings us together.
It is this that brings us together.

It’s all right, darling,
We can do this together.
It’s all right, darling,
I can think of nothing better.

I don’t know you,
And you don’t know me:
It is this that brings us together.

It is this that brings us together.
It is this that brings us together.
I don’t know what you are
(It is this that brings us together.)
Looking for in me.
I don’t know what I want,
(It is this that brings us together.)
But my heart is needing.

Am I yours? Are you mine?
We’ll find all we’re meant to find.
In your life, in my life,
There are secrets too dark
To let out, to let go of,
To get over.

But that’s all right, baby.
That’s all right by me.
It’s all right now.

(Just let me say)
Please, («Yea, yo, yea, yo!»)
Please, («Yea, yo, yea, yo!»)
Please, («Yea, yo, yea, yo!»)
Please be kind
To my mistakes.
Be kind,
Be kind
To me.

«Lum, lum, lum…
Lum, lum…Lum, lum…»

.

Будь милосерден к моим ошибкам
(Автор перевода — Semination):

Это то, что объединяет нас.
Это то, что объединяет нас.

Всё в порядке, дорогая,
Мы можем сделать это вместе.
Всё в порядке, дорогая,
Я ни о чем не могу думать лучше.

Я не знаю тебя,
Ты не знаешь меня:
Это то, что объединяет нас.

Это то, что объединяет нас.
Это то, что объединяет нас.
Я не знаю что ты
(Это то, что объединяет нас)
Ищешь во мне.
Я не знаю, чего я хочу,
(Это то, что объединяет нас)
Но моему сердцу нужно это.

Я твоя? А ты мой?
Мы найдём всё, что предназначено для нас.
В твоей жизни, в моей,
Есть слишком непонятные тайны
Чтобы освободиться, отпустить,
Чтобы преодолеть.

Но всё в порядке, малыш.
Всё прямо передо мной.
Теперь всё хорошо.

(Позволь мне сказать)
Прошу, («Да, эй, да, эй!»)
Прошу, («Да, эй, да, эй!»)
Прошу, («Да, эй, да, эй!»)
Прошу, будь милосерден
К моим ошибкам.
Будь милосерден,
Будь милосерден
Ко мне.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий