***
Одна из трёх новых песен, вошедших на акустический сборник «Something Else» (2017).
.
***
Долорес написала «Why?», как некое обращение к своему умершему, отцу.
Теренс Патрик О’Риордан умер в 2011 году после долгой борьбы с раком. В то время ему было 74 года, и Долорес была у его кровати.
.
***
Долорес О’Риордан:
https://www.billboard.com/articles/columns/podcasts/7767496/soul-sisters-podcast-dolores-oriordan-the-cranberries
Я помню, я была очень счастлива, что держала его за руку, потому что боялась, что он умрет, а я буду в туре.
Когда мой дедушка умер, я был в туре, и не попала на похороны. Мне никогда не приходилось прощаться, и одна из проблем в рок-группе — это то, что тебя нет, а твои близкие умирают, и Вы даже не можете их увидеть.
Мой отец… я провела много времени с ним в больнице. Я была с ним, когда он сделал последний вздох, и я почувствовала, как что-то идет от него в мою руку и в мое тело.
Я чувствовала, как будто его душа вошла в меня, что он был во мне какое-то время.
…Я чувствовала, что когда он скончался, он на самом деле не покинул этот мир полностью. Я некоторое время чувствовала его возле себя. Я чувствовал, как он пытается защитить меня и общаться со мной.
Все мы задаемся вопросом о смерти, куда люди уходят и что происходит. Но, безусловно, они переходят из этого измерения в другое.
Я всегда была озабочена тем, что произошло, тем, что произошло с людьми, когда они умерли. Будучи подростком, я увлекалась The Cure и темной стороной вещей, ходила на кладбища и просто гуляла там».
The Cranberries — Why — live w/ string quartet — London 2017
_______________________________________________________________________
Текст песни «Why?»:
Somewhere in between here and heaven
Somewhere in between where and why
Somewhere in another dimension
I can hear
You asking me why.Why?
Why?Tell me can you hear me I’m calling.
Tell me you can hear me don’t cry.
Tell me
That you’re not feeling lonely
Somewhere in between where and why.I will wait for you.
Will you wait for me?
I will wait for you.
Will you wait for me?Tell me
Tell me.Somewhere at the crossroads of nowhere
Somewhere at the crossroads of why
Somewhere in another dimension
I can hear
You asking me why.Why?
Why?Will you wait for me?
I will wait for you.
Will you wait for me?
I will wait for you.Tell me
Tell me.Somewhere in between here and heaven
Somewhere in between where and why
Somewhere in another dimension
I can hear
You asking me why..
Автор перевода — Ангелина Попова:
https://en.lyrsense.com/cranberries/why_cГде-то в пространстве между нами и небесами,
Где-то между отчего и почему,
Где-то в совсем ином измерении
Я слышу,
Как ты обращаешь ко мне свой вопрос: почему?Почему?
Зачем?Ответь мне, слышен ли тебе мой зов?
Скажи, что ты меня слышишь и не плачь.
Поведай мне о том,
Что ты не ощущаешь одиночества
Где-то в пространстве между отчего и почему.Я буду ждать тебя.
Станешь ли ты ждать меня?
Я тебя дождусь.
Дождешься ли ты меня?Скажи мне,
Ответствуй мне.Где-то там, на пересечении неизвестности и пустоты,
Где-то там, где встречаются причины и основания,
Где-то в совсем ином измерении
Я слышу,
Как ты обращаешь ко мне свой вопрос: почему?Почему?
Зачем?Станешь ли ты ждать меня?
Я буду ждать тебя.
Дождешься ли ты меня?
Я тебя дождусь.Скажи мне,
Ответствуй мне.Где-то в пространстве между нами и небесами,
Где-то между отчего и почему,
Где-то в совсем ином измерении
Я слышу,
Как ты обращаешь ко мне свой вопрос: почему?
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий