THE CRANBERRIES — When You’re Gone (D. O’riordan)

Входит в альбом «To The Faithful Departed» (1996)

***
Песня стала третьим синглом с альбома «To The Faithful Departed». Сингл вышел в ноябре 1996 года.

1996 - When You're Gone 2

1996 - When You're Gone 2b

***
Долорес О’Риордан:

“When You’re Gone» – это действительно милая песня о любви, о разлуке, о том, насколько значимыми становятся люди после того, как они уходят.

1996 - When You're Gone

1996 - When You're Gone2

***
Интервью Долорес О’Риордан, songfacts.com. 24.04.2017:
http://www.songfacts.com/blog/interviews/dolores_o_riordan_of_the_cranberries/

Songfacts : Можете ли вы рассказать мне о песне «When You’re Gone»?

Долорес : Я помню, что эта песня написалась довольно быстро. Мне нравится эта песня. Это было написано в 1990-х годах, и я думаю, что это было связано с тем, что умер мой дедушка.
…Я написала это, когда мой дедушка умирал, но потом, на гастролях, когда я был в дороге, я стала думать о своих детях, когда пела эиу песню, или я могла думать о моем умершем отце, который скончался. Получается, что, когда вы поете песню об утрате, а затем переживаете тяжелую утрату, она может приобретать новое значение, и вы думаете о том, что вы переживаете в это конкретное время с этой песней.

.
***
На видео к песне (реж. Карен Беллоне) можно увидеть жёлтую комнату с обложки альбома, горящую над водой.

_______________________________________________________________________

Текст песни «When You’re Gone»:

Hold on to love, that is what I do
Now that I’ve found you
And from above, everything’s stinking
They’re not around you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you

But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay

Hold on to my hands, I feel I’m sinking
Sinking without you
And to my mind, everything’s stinking
Stinking without you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
Hold on to love, that is what I do

Now that I’ve found you
And from above, everything’s stinking
They’re not around you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you

But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay

Hold on to my hands, I feel I’m sinking
Sinking without you
And to my mind, everything’s stinking
Stinking without you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you

 

Когда ты уходишь
http://www.the-cranberries.ru/

Держись за любовь так, как делаю я
Сейчас, когда нашла тебя.
И свыше видно, что все мерзко,
Они не возле тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

Но я скучаю по тебе, когда ты уходишь,
Вот, что я делаю, бэй, бэй, бэй!
Так будет продолжаться еще долго,
Вот, что я знала, бэй, бэй, бэй!

Держись за мои руки, я чувствую, что угасаю,
Угасаю без тебя.
И в моей разуме все так мерзко,
Так мерзко без тебя.
И ночью я могла быть беспомощной,
Я могла быть одинокой, спя без тебя.
Ну а днем все так сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

 
Когда ты уйдешь
(перевод Евгения)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/when_you_re_gone.html

Держусь за любовь, вот то, что я делаю теперь, когда нашла тебя.
И сверху все отвратительно, их нет рядом с тобой.

И ночью я могла бы быть беспомощной,
Я могла бы быть одинокой, если сплю без тебя.

И днем все сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

Но я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь. Это то, что я делаю.
И это не пройдет. Вот то, что я делаю. Эй, малыш…

Держи меня за руки, я чувствую, что тону, тону без тебя.
И, по-моему, все отвратительно пахнет, отвратительно пахнет без тебя.

И ночью я могла бы быть беспомощной,
Я могла бы быть одинокой, если сплю без тебя.

И днем все сложно,
Нет ничего простого, когда я не рядом с тобой.

Но я буду скучать по тебе, когда ты уйдешь. Это то, что я делаю.
И это не пройдет. Вот то, что я делаю. Эй, малыш…

 
Когда ты уходишь
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/cranberries/when_you_gone

Стараюсь сохранить любовь — вот, что я делаю теперь,
когда нашла тебя
И мы,словно в тумане,а вокруг все смердит, но не рядом с тобой.

А ночью я могла бы быть беспомощна,
Я могла бы быть одинока, когда сплю без тебя.

А днем все запутанно
Все сложно, когда я не рядом с тобой.

Но мне будет не хватать тебя, когда ты уйдешь, это правда. Эй, детка!
И это будет продолжаться, точно говорю. Эй, детка…

Держи мои руки, мне кажется, я гибну, гибну без тебя.
И в моей голове все ужасно, ужасно без тебя.

А ночью я могла бы быть беспомощна,
Я могла бы быть одинока, когда сплю без тебя.

А днем все запутанно
Все сложно, когда я не рядом с тобой.

Но мне будет не хватать тебя, когда ты уйдешь, это правда. Эй, детка!
И это будет продолжаться, точно говорю. Эй, детка…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»


Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий