Входит в альбом «No Need To Argue» (1994)

***
Первоначальное название песни – Special (“Особенный”).

_______________________________________________________________________

Текст песни «No Need To Argue»:

There’s no need to argue anymore,
I gave all I could, but it left me so sore
And the thing that makes me mad
Is the one thing that I had

I knew, I knew, I’d lose you
You’ll always be special to me

And I remember all the things we once shared,
Watching TV movies on the living room armchair

But they say it will work out fine
Was it all a waste of time
‘Cause I knew, I knew, I’d lose you

You’ll always be special to me

Will I forget in time,
You said I was on your mind
There’s no need to argue
No need to argue anymore
There’s no need to argue anymore
Special
Незачем спорить
(перевод Евгения)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/no_need_to_argue.html

Здесь больше не о чем спорить.
Я отдала все, что могла, но это причинило мне боль.
И меня сводит с ума то одно,
Что у меня было.

Я знала, я знала,
Что потеряю тебя.
Ты всегда будешь особенным для меня,
Особенным для меня, для меня.

И я помню все, что нас когда-то связывало,
Как мы смотрели телефильмы в кресле гостиной.
Но говорят, что все наладится.
Разве это все было пустой тратой времени?

Потому что я знала, я знала,
Что потеряю тебя.
Ты всегда будешь особенным для меня,
Особенным для меня, для меня.

Забуду ли я это со временем? Ах,
Ты сказал, что постоянно думаешь обо мне?
Здесь не о чем спорить,
Больше незачем спорить.
Здесь больше не о чем спорить.

Уууу, уууу, ууууу…
Особенный.
Не нужно спорить
(Автор перевода — Павел Колесников)
https://en.lyrsense.com/cranberries/no_need_to_argue

Уже не нужно спорить ни о чём,
Всё прошло, оставив только лишь боль.
И по прошлому тоска
Выбивает из ума.

Разум говорил то, что я тебя
Теряю.
Особенным всегда
Будешь для меня,
Будешь для меня,
Меня…

Я буду помнить, как легко было нам
Просто лёжа на диване под сериал.
Я смогу спокойно жить,
Но столько времени убить…

Ведь разум говорил то, что я тебя
Теряю.
Особенным всегда
Будешь для меня,
Будешь для меня,
Меня…

Удастся ли забыть мне
Слова: ты в моей голове?
Уже не нужно спорить
Не нужно спорить ни о чём.
Уже не нужно спорить ни о чём…

Особенным…

 

Не нужно спорить
www.the-cranberries.ru

Больше не нужно спорить,
Я дала все, что могла,
Но после этого мне горько.
И то, что сводит меня с ума, —
Единственное, что у меня было.

Я знала, я знала,
Я бы потеряла тебя,
Ты всегда будешь особенным для меня.

Я помню все, что мы с тобою разделяли,
Смотрели фильмы по телевизору
В кресле в гостиной.

Говорят, это сработает,
Было ли все это пустой тратой времени?
Потому что я знала, я знала,
Я бы все равно потеряла тебя,
Ты всегда будешь особенным для меня.

Забуду ли я со временем,
Как ты сказал, что думаешь обо мне?
Не нужно спорить,
Больше не нужно спорить.
Особенный…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий