Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Во второй половине 1970-х американская группа The CRAMPS играла такую дивную помесь рокабилли и панка, что позже этот грубоватый стиль получит собственное наименование — «сайкобили». В основании группы стояла супружеская пара Люкса Интриора и Пойзон Айви-Роршах (как нетрудно догадаться, эти странные имена были сценическими псевдонимами).
Люкс был большим поклонником фантастики и ужастиков, что нашло отражение в «визитной карточке» The CRAMPS – песне «Human Fly» («Человек-муха»). Думаю, многие из вас видели фильм 1986 года о том, как в результате эксперимента по телепортации человек случайно «смешался» с залетевшей в аппарат мухой и превратился в жутковатый гибрид. На самом деле фильм «Муха» был ремейком старой кинокартины 1958 года, которая, видимо, и вдохновила Люкса на создание песни.
Правда, ни о самом эксперименте речь в песне не идёт. Как заявлял автор, это — рассказ о том, «каково ощущать себя человеческим монстром». Звучала «Human Fly» с соответствующе — казалось, что сильно пьяный Римский-Корсаков пытается сыграть на гитаре свой «Полёт шмеля».
Люкс Интериор:
«Рокабилли всё ещё является нашим основным источником вдохновения. Это была опасная музыка, которую исполняли опасные люди.
…Рок-н-ролл не имеет абсолютно никакого отношения к музыке. Это гораздо больше, чем музыка. Рок-н-ролл — это то, кто ты есть. Вы не можете назвать The CRAMPS музыкой. Это шум, рок-шум…».
Автор перевода — perfect little dream:
https://en.lyrsense.com/hanni_el_khatib/human_flyЯ человек-муха, пишется: «М-У-Х-А».
Я говорю «бззз бззз бззз», а всё потому, что
Я – человек-муха, и не знаю, почему,
Но из моих 96 глаз льются 96 слёз.*Мой мозг – из мусора, и это сводит меня с ума.
Мне не нравится твоя компания, так что распыляй свой пестицид,
И, детка, меня это ничуть не испугает,
Ведь я – возродившаяся личинка, ведущая биологическую войну. Отлично! Бззз…Я человек-муха, пишется: «М-У-Х-А».
Я говорю «бззз бззз бззз», а всё потому, что
Я – неуправляемая муха, и не знаю, зачем,
Не знаю, но говорю:Бзззз… покатаемся ночью?
Бзззз… на ракете!
Бзззз… я и сам не знаю,
Не понимаю, зачем………………………………………….
* — Глаз мухи действительно состоит из множества простых глазков-фасеток. Однако их число, указанное в песне, заставляет вспомнить песню группы Question Mark & the MYSTERIANS «96 Tears» («96 слёз») 1966 года. Совпадение? Не думаю…
«Human Fly» вышла на сингле в 1978 году, и тогда же режиссёр Алекс де Ласло снял на песню клип. Клип обошёлся всего в 200 долларов и показывал, как герой Люкса Интериора вкалывает себе какую-то сыворотку и мучительно превращается в мухоподобного монстра. Так, как это видео на экраны не вышло, по поводу его существования долгое время ходили лишь слухи. Пока в середине 2010-х клип таки не появился на YouTube.
О том, что песню не забыли свидетельствует её появление в рекламном ролике «Nissan». Правда там «Human Fly» звучит в версии Ханни Эль Хатиба.
Автор: Сергей Курий
март 2022 г.