Питер Хауэлл & Джон Фердинандо (Peter Howell & John Ferdinando) — «Alice Through the Looking-Glass» (альбом 1969)

Рубрика «Песни по Льюису Кэрроллу»

Howell_Ferdinando_Alice_1969_1        Howell_Ferdinando_Alice_1969_2

Авторство: Peter Howell (музыка); Lewis Carroll (слова)
Дата выхода: Январь 1969

Трек-лист:

1. Alice Theme (Тема Алисы)
2. March Of The Chessmen
(Марш Шахмат)
3. Jabberwocky
(Бармаглот)
4. Dance Of The Talking Flowers
(Танец Говорящих Цветов)
5. Alice’s Train Journey
(Поездка Алисы в поезде)
6. Through The Looking Glass Wood
(Зазеркальный лес)
7. Dum And Dee
(Труляля и Траляля)
8. Walrus And The Carpenter
(Морж и Плотник)
9. Alice Meets The Knights
(Алиса встречает Рыцаря)
10. A-Sitting On The Gate
(Сидящий на воротах)
11. Her Majesty Queen Alice
(Её Величество Королева Алиса)
12. Whose Dream
(Чей сон?)

Концептуальный альбом по мотивам «Алисы в Зазеркалье». Музыка была написана и записана двумя британскими музыкантами-любителями — Питером Хауэллом и Джоном Фердинандо — в домашней студии, расположенной в Восточном Сассексе.
Изначально запись была сделана в 1968 году для постановки спектакля по сказке Кэрролла, который делала местная (тоже любительская) драматическая группа Ditching Players. В 1969 году запись была выпущена лейблом «Sound News Productions» на виниловой пластинке очень ограниченным тиражом.

Альбом состоит из восьми инструментальных треков и четырёх песен на стихи Льюиса Кэрролла из «Зазеркалья»: «Jabberwocky» («Бармаглот»), «Walrus And The Carpenter» («Морж и Плотник») «A-Sitting On The Gate» («Сидящий на стене (воротах)») и «Whose Dream» (заключительный акростих «Ах, какой был яркий день…»). Также на записи слышны отрывки диалогов из оригинальной сказки.

Музыка содержит фолк-мотивы с популярным в то время налётом психоделии. Её характеризуют необычные инструменты, неожиданные переходы, обратное воспроизведение, обработанный вокал и смены темпа.

Из аннотации к записи:
«Основными инструментами были орган, флажолет, глокеншпиц; испанская, акустическая, электрическая и бас-гитары; мандолина; фортепиано; автоарфа, разные диковинные ударные инструменты и ряд своеобразных приемов записи!»

Аудио на «Яндекс-музыке»
(ВНИМАНИЕ! Альбом «Alice Through the Looking-Glass» — это первые 12 треков.
Остальное — другие записи Хауэлла и Фердинандо):

Слушать альбом на YouTube

_________________________________________________________________

ПЕСНИ из АЛЬБОМА

Jabberwocky

Текст и переводы песни см. здесь

The Walrus And The Carpenter

Текст и переводы песни см. здесь

A-Sitting On A Gate

Текст и переводы песни см. здесь

Whose Dream

Оригинальное стихотворение Кэрролла представляет собой акростих и состоит из 7 строф. Питер Хауэлл использовал в песне лишь четыре строфы и изменил их очерёдность (4-я строфа, 3-я, 6-я, 7-я).

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream —
Lingering in the golden gleam —
Life, what is it but a dream?

Полный текст стихотворения Кэрролла и его переводы см. здесь

_________________________________________________________________

Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» — Сергей Курий