Входит в альбом «J-tull Dot Com» (1999)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Из интервью с М. Барре, www.dmme.net , ноябрь 2000:

— На альбоме «J-TULL Dot Com» есть песня под названием «Hunt By Numbers». Это продолжение «…Mouse Police Never Sleeps»?

— Да, конечно. Но со стороны кошек.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Hunt By Numbers»:

Hey little buddies:
soft and silky night walkers.
Dangerous species —
Tiptoe menace long grass stalkers
on my bed:
no butter melting in your jaws.
Bonding monster —
Lethal weapon wearing claws.

Let’s go out to hunt by numbers.

Tabby, spotted, black as coal —
Serval, Margy, Caracal.
Moggie in the moonlight listens:
whiskered sensory miracle.
Felis, befriend us —
Egyptian Mau — Freya’s familiar.
Long in the future —
Cloned disciples, the castle guard.

Now, let’s go out and hunt by numbers.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Hunt By Numbers»:

Охота
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Эй, маленькие друзья!
Бесшумные и шелковистые ночные бродяги.
Опасные особи —
Угроза, бесшумно крадущаяся в высокой траве к моей кровати.

В твоей пасти тает совсем не масло.
Сковывающий монстр — смертельное оружие, ощетинившееся когтями.
Давай выйдем из этой охоты.

Кошка — полосатая, пятнистая. Черная как уголь —
Сервал, Марги, Каракал.
Могги, прислушивающаяся в лунном свете:
Чувствующаяся чудеса усами.
Фелис, помоги нам —
Египетская Мау — родственница Фреи.
Древние клонированные послушники для охраны крепости.

Давай сейчас же выйдем из этой охоты.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий