Входит в альбом «Under Wraps» (1984)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

black jack — полицейские /жарг./. (прим. С. Баранцова).

_______________________________________________________________________

Текст песни «Heat»:

When the rats are running
and the boys are gunning
for heads on a tin plate
you can hear the footfall
softly in the back yard.
And the black jack is called
face up on the last card.

You’d better call your witness
in your dirty business.
Trop tard sera le cri.
Better run while you can
better set the tall sail.
Better make deep cover
before the boys have you nailed.

There’s just one chance to get away
I’ll catch up with you another day.
I’ll close my eyes and count to ten
and come right after you again.

Grab your credit cards
cash in on your resources.
Take your passport from the drawer,

don’t stop to change the horses.

Get out of the heat.

Now can you feel the pressure?
Have you got the measure
of being a wanted man?
Cold drink in your hand
hot sweat on your brow.
And there’s no understanding

going to help you now.

Grab your credit cards
cash in on your resources.
Take your passport from the drawer,
don’t stop to change the horses.
Notify all parties
of an earlier vacation.
No use trying to board the train
after it’s left the station.

Get out of the heat.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Heat»:

МУСОРА*
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Когда крысы спасаются бегством,
а парни стреляют по головам на жестяной дощечке,—
ты можешь тихо-мирно слушать футбол на заднем дворе.
А дуболомов уже вызвали —
открывай свой последний козырь.

И было б лучше кликнуть свидетелей
твоего грязного бизнеса.
Но слишком поздно кричать.**
Беги-ка лучше, пока у тебя есть такая возможность,
ставь повыше паруса,
обзаведись убежищем в пучине,
прежде чем парни сцапают тебя.
Есть только один шанс улизнуть.
А я догоню тебя на следующий день.
Я закрою глаза и сосчитаю до десяти
и вновь последую вслед за тобой.

Хватай кредитные карточки,—
превращай их в наличность.
Возьми паспорт из выдвижного ящика стола
и не останавливайся, чтобы сменить лошадей.
Уноси ноги от мусоров!
Ну и как, чувствуется гнет?
Ты постиг степень бытия человека,
разыскиваемого полицией?
У тебя в руке холодный напиток,
а на лбу — горячий пот.
И никакая сметливость
тебе сейчас уже не поможет.
Извести всех участников
о досрочной отставке.
Бесполезно пытаться сесть в поезд,
когда он уже ушел.
Уноси ноги от мусоров!
…………………………………………………………………
* чисто по-русски. (прим. переводчика)

** В тексте эта фраза приведена по-французски (Trop tard sera le cri) в виде цитаты из школьного учебника И. Андерсона. (прим. переводчика)

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий