Входит в альбом «Thick As a Brick 2:
Whatever Happened to Gerald Bostock?» (2012)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Upper Sixth Loan Shark»:

Where did it come from, where’s it going?
Upper sixth loan shark, numbers flowing
from the pen that never forgets,
recording ledgers, each-way safe bets.

Fauntleroys and first form fags, allowances all overspent.
Pater’s guilty generosity safely deposited against rainy day.

There’s money in those goddamn hills.
Interest in sugar-coated bitter pills.
Margins made from Tompkins Minor
float aspirations, nothing finer…

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Upper Sixth Loan Shark»:

Перевод Виктора Гусева:
(скачать весь перевод альбома
на официальном сайте JETHRO TULL >>>)

СТАРШЕКЛАССНИК — РОСТОВЩИК

Перо старшеклассника-ростовщика
Не забудет, кто заплатил, а кто нет пока.
Сначала деньги, потом продолжим,
Гроссбух знает все — кто сколько должен.

Заводилы и шестерки — все просчитано до корки.
От папаши — останки, его щедрость лежит в банке.

Есть деньги в богом забытых горах,
Прибыль на горьких таблетках в сахаре.
Взял и наварил на Томкинсе-младшем,
его надеждах, разве есть что-то слаще…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий