Входит в альбом «Thick As a Brick 2:
Whatever Happened to Gerald Bostock?» (2012)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Swing It Far»:

I was no good on the rugger field. Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.

Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Touched me with his gentle presence. Under bedclothes, underhand. Underhand.
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
I fell to pieces, dropped out of classes into life’s endless melee. Endless melee.

Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed. Under the bed.

Camden Market in the winter, a cold stone’s throw from Kentish Town.
Got a minute? Just the ticket! Meet the boys and mess around. And mess around.
Independence far from suburbia. Doss down and dirty, tucked up tight.
How’s your father? Not too chipper? Serves the bugger flippin’ right. Flippin’ right.

Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Sad departure, sweet arrival. If you don’t like it, right up yours!

There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Pointless to don cloak of denial, get the lead out and swing it far….. swing it far….. swing it far….. swing it
far….. swing it far….. swing it….

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Swing It Far»:

Перевод Виктора Гусева:
(скачать весь перевод альбома
на официальном сайте JETHRO TULL >>>)

ЗАБРОСЬ ПОДАЛЬШЕ

В регби не преуспел. Мордовороты толкали и били.
Где же вы, нежные, те, кто меня бы любили?

Мистер Дженнингс, добрый учитель, кажется, понял меня.
Тронул вниманием. И трогал под пижамой после долгого дня.
Наутро исчез, боясь, что узнает народ…
Душа — на куски, я бросил школу и – прямо в жизни водоворот.
В жизни водоворот.

Родители выслушали, не поняв в чем дело. Отец сказал: пидорасы, фу!
Мама разобраться вроде хотела, но скелетам лучше оставаться в шкафу. Оставаться в шкафу.

Зимой снежок от Кэмден Маркет долетит до Кентиш Таун.
Есть минутка? Есть билет! Давай с нами. Пошалим. С парнями. пошалим.
Один, вдали от дома. Сплю, где придется, простынь подтянув к лицу.
Как папаша? Что, не очень? Так и надо подлецу. Так и надо подлецу.

Родители выслушали, не поняв в чем дело. Отец сказал: пидорасы, фу!
Мама разобраться вроде хотела, но скелетам лучше оставаться в шкафу.
Выживает только сильный, а дружки зовут: давай?
Уходит детство, здравствуй, зрелость. Что, не нравится?
Прощай!

Очень скоро убеждения самого ударят больно, и кому теперь нужна тога недовольного.
Скинь ее быстрее и забрось подальше… забрось подальше…
забрось подальше… забрось подальше… забрось подальше…
забрось…

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий