Входит в альбомы Dolores O’Riordan —
«Are You Listening?» (2007), «No Baggage» (2009)
***
Песня представлена в разных версиях на двух сольных альбомах Долорес О’Риордан — «Are You Listening?» (2007) и «No Baggage» (2009).
.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, март 2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3
Долорес О’Риордан: Очень простая. Но ее простота прекрасна.
.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, «EDGE Boston Contributor», 04.07.2007:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?cat=3
EDGE: Создание альбома «Are You Listening?» заняло почти 4 года. Какая песня была готова первой?
Dolores O’Riordan: «Apple of My Eye» была первой. Я написала ее еще во время тура The Cranberries в 2003 году. Я помню, как была в дороге одна без моего мужа и детей, и все, что меня сопровождало в дороге – это его фотография. Я носила ее с собой из одной комнаты отеля в другую. И я написала эту песню в одну из таких ночей, когда я в одиночестве сидела в комнате гостиницы.
.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, Chueca.com, март, 2007:
В: На альбоме есть песни, посвященные вашему мужу — очень счастливые песни.
О: “Apple of my eye” — самый очевидный пример. Она про любовь к кому-то — очень простая. Думаю, эта песня простая и при этом очень красивая.
В: Эта простота была частью особого шарма Cranberries — хотя критики, похоже, никогда ее не принимали.
О: Меня никогда не заботило, что критики считают мои стихи слишком простыми. Думаю, мое творчество было привлекательно моей музыкой — потому и нравилось людям.
Live on Zacoustics by Zégut on RTL2 in Paris, France on March 21, 2007
_______________________________________________________________________
Текст песни «Apple Of My Eye»:
As the days go by
The apple of my eye
I’ll always wait for youAnd as a new day dawns
The darkness moves away
And I will wait for youRemember remember
The face of you
Surrender Surrender
The touch of youWell it’s a hard to hold
The room is turning cold
The candles flickers stillAnd what I would not do
For the love of you
Would you hold on to me?As the days the go by
The apple of my eye
I’ll always wait for youAnd as a new day dawns
The darkness moves away
And I will wait for youRemember remember
The face of you
Surrender surrender
The touch of youI will remember, I will remember the face of you
I will remember, I will remember the touch of you
В глубине моих глаз
(перевод Артём Суворов из Челябинска)
https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dolores_o_riordan/apple_of_my_eyes.htmlПроходят дни,
Зеница ока моего,
Я буду всегда тебя ждать.Рассветает новый день
И темнота отступает —
И я буду тебя ждать…Помню, помню
Твое лицо,
Сдаюсь, отдаюсь
Твоему прикосновению.Так трудно держаться,
Комната покрывается инеем,
Но пламя свечи ещё колышется…Чего бы я только не сделала
Из любви к тебе!
Ты держался бы за меня?Помню, помню
Твое лицо,
Сдаюсь, отдаюсь
Твоему прикосновению.Проходят дни,
Зеница ока моего,
Я буду всегда тебя ждать.Рассветает новый день
И темнота отступает —
И я буду тебя ждать…Помню, помню
Твое лицо,
Сдаюсь, отдаюсь
Твоему прикосновению.Я буду помнить, буду помнить твое лицо,
Я буду помнить, буду помнить твое прикосновение…
(2 раза).
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий