Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.3: Война Кольца» (1992-2013)
_______________________________________________________________________
Текст песни «Песня Умертвий»:
Em
Холодей, рука, сердце, цепеней.
C H Em
Под холодным камнем хладен сон костей.
На холодном золоте не прервете сна,
Пока в черном ветре не умрет луна!Am D
Будете лежать до тех пор, пока
H Em
Не поднимет вас Черная Рука
Властелина Тьмы, Князя Черных Сил,
В мире, где царит тишь и мрак могил.Будут мертвецы заунывно петь,
Стынущему солнцу кровь не разогреть.
Родникам сухим кровь не напоить,
А пустым глазам — слёзы не пролить.Только пыль и смрад, только смрад и пыль,
На мильоны лет, на мильоны миль…
Не о чем мечтать, нечего любить…
И тогда поймёшь — лучше и не жить…Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. В. Маториной – первые 6 строчек
из эпопеи «Властелин Колец», кн. 1, гл.8;
Сергей Курий – остальной текст;
Музыка и исполнение — Сергей Курий — 21.01.2013.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
Одна из последних написанных мною песен толктновского цикла. Родилась спонтанно во время перечитывания одного из переводов. Но вот беда — текст был короткий, а его последние строки и вовсе не укладывались в ритмику песни. В результате первые 6 строк я взял из Толкина, а остальные — написал сам.
Песню в книге поёт, как заклинание, жуткая могильная нежить (в переводе Муравьёва/Кистяковского — Умертвия).
СПРАВКА:
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец». (пер. Муравьёва и Кистяковского):
Зазвучало пение — медленное, невнятное, замогильное. Далекий-далекий, невыносимо тоскливый голос будто просачивался из-под земли. Но скорбные звуки постепенно складывались в страшные слова — жестокие, мертвящие, неотвратимые. И стонущие, жалобные. Будто ночь, изнывая тоской по утру, злобно сетовала на него; словно холод, тоскуя по теплу, проклинал его. Фродо оцепенел. Пение становилось все отчетливее, и с ужасом в сердце он различил наконец слова заклятия…
.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»