Входит в альбом «Русский альбом» (1991)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Песня «Ласточка» была написана за одно утро возле Ниловой пустыни, куда Гребенщиков отправился вместе с Сергеем Курёхиным, у которого была дача на озере Селигер.
***
desolate_man, «Если бы не ты». БГ и Боб Дилан, 2008:
Жизнь канет как камень – в небе круги…
(первоначальный вариант: «Солнце село как камень – в небе круги»).
В песне Дилана «Meet me in the morning» (альбом «Blood on the tracks», 1975) есть такие строчки:
Look at the sun sinkin’ like a ship
Look at the sun sinkin’ like a ship
Ain’t that just like my heart, babe
When you kissed my lips?
Первоначальный вариант БГ дословно ближе к Дилану: Солнце садится – как будто тонет (камень – в варианте БГ, корабль – в варианте Дилана). Образ камня у БГ позволяет ему ввести вторую метафору, усиливающую первую (круги в небе – как круги на воде), Дилан же лишь уподобляет садящееся солнце (тонущий корабль) сердцу человека, которого поцеловала возлюбленная. В то же время окончательный вариант строчки у БГ, возможно, имеет более глубокие смысловые параллели с текстом Дилана. БГ отказывается от образа садящегося Солнца, так что смысл метафоры преобразуется: жизнь растворяется в небе, подобно тому как камень «растворяется» в воде. Если рассматривать корабль как метафору жизни (что подтверждается его сравнением с сердцем в следующей строчке), то у Дилана элементы меняются местами: Солнце исчезает в небе, подобно тому как корабль тонет в воде.
Интересно, что образ тонущего камня также встречается у раннего Дилана («The Times They Are A-Changin’», песня с одноименного альбома 1964 г.):
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
***
На битву со злом взвейся, сокол, козлом, А ты, ласточка, пой, а вслед не беги… —
БГ, интервью в журнале «Аврора», 09.12.1987:
Как только мы начинаем бороться, нам отвечают противодействием. От идеи ничего не остаётся — возникает система борьбы с использованием определённых штампов с той и с другой стороны. Поэтому надо не бороться с рутиной, а не участвовать в ней.
***
Интервью БГ для сайта «Аудио-Библиотека Лотоса», 28.10.2001:
Художник не имеет права опускаться до общественной жизни. Это то же самое, что врач, вместо того, чтобы лечить пациентов, идет голосовать. Это не его дело. Его дело — лечить.
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Ласточка»:
Прыг, ласточка, прыг, по белой стене.
Прыг, ласточка, прыг, прямо ко мне;
Солнце взошло — видно время пришло.
Прыг, ласточка, прыг — дело к войне.Прыг, ласточка, прыг, прямо на двор;
Прыг, ласточка, прыг, в лапках топор.
С одной стороны свет; другой стороны нет.
Значит, в нашем дому спрятался вор.Жизнь канет, как камень, в небе круги.
Прыг, ласточка, прыг — всюду враги.
На битву со злом взвейся сокол, козлом,
А ты, ласточка, пой, а вслед не беги.Пой, ласточка, пой — а мы бьем в тамтам.
Ясны соколы здесь, ясны соколы там.
Сокол летит, а баба родит;
Значит, все, как всегда, и все по местам….
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий