Входит в альбом «The Head on the Door» (1985) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «The Baby Screams»:

Heaven
Give me a sign
Waiting for the sun to shine
Pleasure fills up my dreams
And I love it
Like a baby screams

It’s so useless
How can you be proud
When you’re sinking into the ground
Into the ground fills up my dreams
And I love it
Like a baby screams

Couldn’t ask for more you said
Take it all
And strike me
Strike me dead

Waiting again
Waiting
Like I waited before
Waiting again
Waiting here for nothing at all
Heaven fills up my dreams
And I love it
Like a baby screams

Couldn’t ask for more you said
Couldn’t ever let it end
Take it all
Take it all
And strike me dead

Heaven!
Heaven!

.

_______________________________________________________________________

ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Небеса
Подайте мне знак
Чтобы
Солнце развеяло мрак
Удовольствие
Будет мечты исполнять
И мне нравится
Как ребенку кричать.

Так бесполезно
Разве можно быть гордым за то
Что ты опустился
На дно
На дно
Будет мечты исполнять
И мне нравится
Как ребенку кричать.

Не мог бы еще попросить, ты сказала, виня
Вот, забирай все
Ну ударь, ударь же меня
Ударь меня побольнее
Ударь, ударь меня побольнее.

Снова ждать
Ждать как ждал до того
Снова ждать
Не ждать ничего
Небеса
Будут мечты исполнять
И мне нравится
Как ребенку кричать.

Не мог бы еще попросить, ты сказала, виня
Не мог бы ты перестать наконец
Вот, забирай все
Забирай все
Ну ударь же, ударь же меня, ударь же меня,
Ударь меня побольнее.

Ударь меня, ударь меня побольнее.
Ударь меня, ударь меня, ударь меня побольнее.

Небеса, о-о. (хЗ)

.

_______________________________________________________________________

Детские крики
(вольный перевод — World_Violator)

Небо,
Метку мне дай,
Ждущему солнечного света.
И наслаждение — в мечтах моих…
Ох, люблю я это,
Как ребенка крик.

Так бесполезно это,
Чем гордиться тут — скажи?
Ты, когда под землей исчезаешь,
Осуществляя тем самым мечты,
Мне так нравится это —
Как ребенка крик.

Не в силах просить рассказать тебя больше,
Возьми это все,
А меня ты добей,
Добей же — умру…

Ожиданье опять,
Ожидание —
Такое, как прежде, оно.
И ждать опять
Только — чего же еще-то тут ждать?
И небо — оно в мечтах моих вечно,
И радует это,
Как ребенка крик.

Не в силах просить рассказать тебя больше,
Не в силах я все завершить.
Возьми это все.
Возьми это все…
И меня ты добей…

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий