Новости сайта

22.09.2017
1907_Robinson_055_small100Новости проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ имени Льюиса Кэрролла»
В рубрике «Параллельные переводы» опубликован ещё один дореволюционный перевод «Алисы в Стране чудес». Впервые он был напечатан в сборнике «Английские сказки» (С.-Петербург: Издание журнала «Золотое детство» 1913) и предположительно сделан Михаилом Павловичем Чеховым — младшим братом Антона Павловича.
Сразу хочу предупредить, что этот перевод достаточно вольный и сокращённый (отсутствуют почти все стихи и целые сцены).
За предоставление текста перевода — отдельное спасибо Егору Плотникову!

21.09.2017
nick_cave_s100_2Завтра исполнится ровно 60 лет Нику Кейву — одной из самых ярких персон альтернативной рок-музыки 1980-90-х годов. К этой дате на сайте «Автограф-издательства» опубликован 72-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Where The Wild Roses Grow».
Отрывок:
 «Когда продюсеры австралийской певицы Кайли Миноуг узнали, что их подопечная собирается записаться дуэтом со своим «земляком» — Ником Кейвом, то несколько офонарели. Это было какое-то невообразимое сочетание — сладкая поп-красотка и угрюмый рок-альтернативщик».

19.09.2017
adam_lambert_s100На сайте «Автограф-издательства» опубликован 71-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Whataya Want from Me» в исполнении Адама Ламберта.
Отрывок:
 «Эта песня вполне могла бы стать хитом не 2009-го, а 2008-го года, причём не мужским, а женским. Ведь изначально она должна была войти в «Funhouse» — пятый альбом небезызвестной Пинк. Певица лично участвовала в написании «Whataya Want from Me» вместе с продюсером Марком Ронсоном. Но перед самым выпуском альбома передумала и песню из трек-листа убрала».

18.09.2017
Toni_Braxton_s100В рубрике «ИСТОРИЯ ПЕСЕН (Зарубежные хиты)» опубликована статья, посвящённая песне певицы Тони Брэкстон (Toni Braxton) «Un-break My Heart».
Отрывок:
«За год до появления суперхита «My Heart Will Go On» из к-ф «Титаник» в музыкальном эфире господствовала другая душераздирающая баллада под названием «Un-break My Heart». Как положено, женская часть населения её страстно любила, а мужская тихо ненавидела…».

15.09.2017
the_cranberries_1996_s100Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование»
Продолжается наполнение раздела, посвящённого группе THE CRANBERRIES. Сегодня опубликована информация о третьем альбоме группы — «To The Faithful Departed» (1996), а также о, входящих в него, песнях.

14.09.2017
Amy_Winehouse_s100На сайте «Автограф-издательства» опубликован 70-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Back to Black» американской певицы Эми Уайнхаус (Amy Winehouse).
Отрывок:
 «Британка Эми Уайнхаус, безусловно, была в «нулевые» одной из самых ярких персон, как шоу-бизнеса, так и «жёлтой прессы». Алкоголичка, наркоманка и скандалистка, которая могла бродить по сцене в невменяемом состоянии в течении часа, так и не запев. Девушка, возродившая стиль женских групп начала 1960-х — причём не только в имидже (куколь на голове и длинные стрелки вокруг глаз), но и в музыке. Однако, прежде всего, она — замечательная певица с очень эмоциональным вокалом. Послушайте, как блестяще звучит этот голос в мрачноватом треке под названием «Back to Black» («Возвращаясь в чёрное»)».

12.09.2017
kombinacia_s100На сайте «Автограф-издательства» опубликован 69-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Бухгалтер» группы КОМБИНАЦИЯ.
Отрывок:
 «Самая откровенная попса порой может служить «зеркалом эпохи» не хуже, чем какие-нибудь «песни протеста». Например, если вы хотите понять, чем было забито массовое сознание накануне и после распада СССР, просто послушайте песни группы КОМБИНАЦИЯ — все эти «American boy, уеду с тобой», «Моя вишнёвая «девятка», «Луис Альберто», «Два кусочека колбаски» и, конечно же, самый долгоживущий их хит — «Бухгалтер»».

09.09.2017
Три хорошие новости для тех, кто интересуется британской поэзией и литературой.

vita_nova_robert_bernsvita_nova_robert_berns_book1) В питерском издательстве «Вита Нова» вышел сборник стихотворений Роберта Бернса в переводах Евгения Давыдовича Фельдмана. Работа омского переводчика позволяет взглянуть на стихи замечательного шотландского поэта свежим взглядом и является серьёзной альтернативой каноническим переводам Самуила Маршака. Книга содержит комментарии переводчика, статью Дмитрия Жаткина «Русская судьба поэзии Роберта Бернса» и оригинальные иллюстрации художника Александра Кабанина. Первые 35 страниц сборника можно прочесть здесь, а иллюстрации посмотреть здесь. В тираже имеются 80 экземпляров книги в «подарочном» формате — в переплётах из чёрной кожи с трёхсторонним золотым обрезом, пронумерованные и снабжённые подарочным футляром.

vita_nova_d_svift2) В том же издательстве вышел и знаменитый роман Д. Свифта «Путешествия Лемюэля Гулливера», для которой Евгений Фельдман перевёл вступительную статью английского учёного Генри Крейка.

3) А до конца текущего года московское издательство «Текст» издаст первый поэтический сборник Артура Конан Дойля «Песни действия». Он будет содержать 28 баллад, как на языке оригинала, так и в переводах Евгения Давыдовича.

И ещё немного от себя.

Те, кто желает ознакомиться с историей «Путешествий Гулливера», могут прочесть в рубрике «КУЛЬТОВЫЕ СКАЗКИ» мою статью «Сказки мизантропа».
Что же касается Бернса, то, пользуясь случаем, хочу представить вашему вниманию песню «Джон Ячменное Зерно», написанную мной на стихи этого поэта ещё в 1993 году (правда, тогда я использовал перевод Маршака). Песня старая, запись старая, я — молодой:), поэтому не судите строго…

.

08.09.2017
kit_s100_5В рубрике «КУЛЬТУРНАЯ ЗООЛОГИЯ» в цикле статей «Детская викторина о китах и дельфинах» опубликована девятая (заключительная) часть — «Зачем охотились на китов?».
Отрывок: 
«Только что извлечённая амбра пахнет весьма дурно, но стоит ей затвердеть, как вонь превращается в приятный аромат. Недаром самый большой спрос на амбру был у парфюмеров».

07.09.2017
letov_s100_2На сайте «Автограф-издательства» опубликован 68-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Всё Идёт по Плану» группы ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА.
Отрывок:
 «По признанию Летова, текст «Всё Идёт по Плану» был написан вовсе не от первого лица. Все эти фразочки — «Один лишь дедушка Ленин хороший был вождь», «А при коммунизме всё будет за…сь» — были вложены в уста некоего простого советского человека, который сидит вечером у телевизора, пьёт горькую и пропускает через себя поток льющихся новостей».

06.09.2017
Cranberries_s100_3Новости проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование»
Ко дню рождения Долорес О’Риордан на проекте открыт раздел, посвящённый группе THE CRANBERRIES. На данный момент опубликована информация о двух первых альбомах группы — «Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?» (1993) и «No Need To Argue» (1994), а также о, входящих в них, песнях.

05.09.2017
cranberries_s100_2На сайте «Автограф-издательства» опубликован 67-й выпуск электронного журнала «История одного хита», посвящённый песне «Zombie» от ирландской группы The CRANBERRIES.
Отрывок:
 «Эта песня, полная гнева, плача и боли, родилась не на пустом месте. 20 марта 1993 года английский городок Уоррингтон сотрясли взрывы. Взорвались две бомбы, заложенные в чугунные урны вблизи магазина. Разлетевшиеся осколки покалечили 54 человека и убили двух мальчиков — трёхлетнего Джонатана Болла и 12-летнего Тима Парри».

03.09.2017
kit_s100_4В рубрике «КУЛЬТУРНАЯ ЗООЛОГИЯ» опубликованы седьмая и восьмая часть из цикла статей «Детская викторина о китах и дельфинах»:
7) А дельфины добрые? Стоит ли бояться косатки?
8) А дельфины умные?

01.09.2017
kit_s100_3В рубрике «КУЛЬТУРНАЯ ЗООЛОГИЯ» в цикле статей «Детская викторина о китах и дельфинах» опубликованы следующие две части:
5) Прыгают ли киты? Почему дельфины быстро плавают? Есть ли связь между дельфинами, Дельфами и дофинами? Как спят и рожают китообразные?
6) Почему киты поют грустные песни и совершают самоубийства?

___________________________________________________

Архив новостей:

2017 год

| июль-август | июнь | майапрель | март | февраль | январь |

2016 год

| декабрь | ноябрь | октябрь | сентябрь | август | июль | июнь |