Входит в альбом «Seventeen Seconds» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Double Surround # 14: The Cure — Seventeen Seconds (2015-04-06)
http://double-surround.livejournal.com/6649.html

Впервые появившаяся на концертах в 1979 году под названием «A.M.» («До полудня»), «In Your House» попала на альбом практически без изменений, не считая текста. Пожалуй, именно на ней The Cure удалось достичь безупречного сочетания обволакивающей, монохромной печали и ненавязчивого мистицизма. Загадочный дом, в пустых комнатах которого герой Смита не находит ничего, кроме тишины, – метафора не самая уютная, но по-другому неопределённость во взаимоотношениях описать и не получится.

_______________________________________________________________________

Текст песни «In Your House»:

I play at night in your house
I live another life
Pretending to swim
In your house
I change the time in your house
The hours I take
Go so slow …

I hear no sound in your house
Silence
In the empty rooms

I drown at night in your house
Pretending to swim
Pretending to swim

.

_______________________________________________________________________

В ДОМЕ ТВОЕМ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Я играю ночью в доме твоем
Живу второй жизнью
Делая вид, что плыву
В доме твоем
Я путаю время в доме твоем
Часы, что я уношу
Дольше тянутся в нем…

Я не слышу ни звука в доме твоем
Тишина
Мы с тобою вдвоем.

Я тону ночью в доме твоем
Делая вид, что плыву
Делая вид, что плыву.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий