Входит в альбом «The Dreaming» (1982)

***
Из фильма «The Kate Bush Story — Running up That Hill» (2014):

Из интервью с Кейт Буш:
— Вы держите за уши какого-то парня, и во рту у вас что-то похожее на… Это ключ?
— Да. Если вы послушаете альбом, и особенно песню «Houdini», то всё поймёте.

Дел Палмер:
— Знаете кого она целует? Меня! Видно только моё правое ухо. В конце концов кому нужно видеть моё лицо?

***
Из интервью с К. Буш, 1983:

— Кем является мужчина на обложке «Dreaming»?

— Гудини, конечно!

.

***
Houdini — Гудини, Гарри (наст. имя и фамилия Эрих Вайс; 1874-1926) — знаменитый американский иллюзионист, прославившийся сложными трюками с побегами и освобождениями, а также разоблачением шарлатанов.

Гарри Гудини перед выполнением трюка с самоосвобождением, 1899 год.

.

***
К. Буш, 1982:

Идея обложки и фразы на обратной стороне альбома («с поцелуем я передавала тебе ключ») связана с песней «Houdini». Эта песня поется от лица жены фокусника Гудини, которая с ним работала и помогала ему со множеством уловок. Одной из них был напутственный поцелуй перед тем, как фокусника закуют и опустят в ящик с водой. И когда она целовала ему, то передавала очень маленький ключик, которым он отпирал висячие замки.

Гудини с матерью Сесилией Штайнер и женой Бэсс (Элизабет) в 1907 году.

***
К. Буш, 1982:

Когда мать Гудини умерла, он пробовал связаться с ней через спиритуалистов. Но когда он понял, что это всё — фальсификация и средство наживы, понял сколько боли это причиняет людям, то решил посвятить жизнь проверке и разоблачению подобных фальсификаций.
Перед своей смертью Гудини сказал жене: «Перед тем, как я умру, я сообщу тебе своеобразный словесный код. После моей смерти ты попробуешь связаться со мной, и этот код дасть тебе возможность проверить, могу ли я связаться с тобой после смерти». После смерти Гудини жена сделала несколько попыток связаться с покойным, но безуспешно. Пока однажды ей не позвонил один мужчина и сообщил, что он связался с Гудини и тот назвал ему код.

<На самом деле эта история носит больше характер легенды. Госпожа Гудини заявляла, что никаких подобных контактов с мужем никогда не проводила. Кейт позже говорила, что знала о сомнительных аспектах истории, но ее привлекла красота сюжета. — С.К.>

.

***
К. Буш, 1982:

Это такая красивая и странная история, что я думала, что мне всего-то нужно пересказать её. Но стихи оказались самыми сложными на фоне остальных песен и самыми эмоционально требовательными. Я работала в течение двух или трех ночей, чтобы найти одну строку, которая была бы верной. Было так много вариантов, но лишь немногие попали в песню. Постепенно текст рос и начинал собираться вместе, и я оказалась погружена в настроение песни — почти тоскуя по Гудини.

.

***
«Rosabel, believe!» (Розабель, верь!) — по утверждению К. Буш, именно эти слова были кодом между Гудини и его женой.

.

***
Слова Гудини в песне произносит по телефону басист и бойфренд певицы — Дел Палмер. Он же играет роль Гудини на обложке альбома «The Dreaming».

.

***
К. Буш, 1982:

Я выпила примерно поллитра молока и съела две плитки шоколада перед записью вокала. Это создало в горле много слизи… Обычно, когда ты поешь, то стремишься к чистому голосу, но здесь я хотела получить этот эффект слюны и комка в горле… Чтобы передать волнение жены Гудини перед тем, как ее мужа погрузят в резервуар с водой.

.

***
Участники записи:

Drums: Stuart Elliott
Bass: Eberhard Weber
Piano, Fairlight: Kate Bush
Strings written and arranged by Dave Lawson & Andrew Powell
«Houdini»: Gordon Farrell
«Rosabel Believe»: Del Palmer

«Houdini» — Kate Bush (Cover)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Houdini»:

I wait at the table,
And hold hands with weeping strangers,
Wait for you
To join the group.

The tambourine jingle-jangles.
The medium roams and rambles.
Not taken in,
I break the circle.

I want this man
To go away now.

With a kiss
I’d pass the key
And feel your tongue
Teasing and receiving.
With your spit
Still on my lip,
You hit the water.

Him and I in the room
To prove you are with us too.

He’s using code that only you and I know.
This is no trick of his.
This is your magic.

I’d catch the cues,
Watching you,
Hoping you’d do something wrong.

Everybody thinks you’ll never make it,
But every time,
You escape:

‘Rosabel believe,
Not even eternity
Can hold Houdini!’

«Rosabel, believe!»

Through the glass
I’d watch you breathe.
(«Not even eternity—«)
Bound and drowned,
And paler than you’ve ever been.
(«—will hold Houdini!»)

With your life
The only thing in my mind—
We pull you from the water!

(Houdini!)

You
(«Hou-di-ni…»)
And I
And Rosabel believe.

 

Гудини
(пер. Екатерина Зорина):

Я жду за столом, сцепив руки с незнакомцами.
Ждём тебя, собравшись вместе.

Под звон тамбуринов медиум начинает бессвязно говорить.
Но не надо обмана — я разрываю этот круг.

Мне нужен этот человек, чтобы уйти прямо сейчас.

В поцелуе я передам ключ
На твой дразнящий язык.
В слюне оставшейся на моих губах — ты борешься с водой.

Мы сейчас в комнате — подтверди, что ты тоже с нами.
Медиум использует код, который знаем только ты и я.
И это не фокус.
Это твоя магия.

Я поняла намёк, лишь увидев тебя,
Надеясь, что ты где-то ошибся.

Все думали, что ты никогда не сожешь сделать этого,
Но ты каждый раз находишь выход.

«Розабель, поверь, ничто в этой вечности не сможет удержать Гудини»

Сквозь стекло я видела твоё дыхание.
(«Ничто в этой вечности….)
Связанный и погружённый в воду ты был бледнее, чем когда-либо.
(…не сможет удержать Гудини»)

Твоя жизнь — в моих мыслях.
Мы вытащим тебя из воды!

Гудини!
Ты и я.
Розабель, поверь.

 

Гудини
(Автор перевода — Сэм Джанет)

Я жду за столом,
Держу за руки плачущих незнакомцев,
Ждём тебя
Собравшись вместе.

Перезвоны тамбурина.
Медиум ходит и что-то несвязно бормочет.
Не нужно этого,
И я разрываю круг.

Я хочу, чтобы этот мужчина,
Ушёл прямо сейчас.

С поцелуем
Я передам тебе ключ
И почувствую твой язык
Внимающий и дразнящий.
Вкус поцелуя
Застывает на моих губах.
Ты погружаешься под воду.

Мы в комнате
Чтобы доказать, что ты тоже здесь.

Он использует код, что знаем только ты и я.
Это вовсе не уловка.
Это твое волшебство.

Я бы уловила твои сигналы,
Глядя на тебя,
Беспокоясь, что ты где-то ошибешься.

Все думают, что ты никогда не выберешься
Но каждый раз,
Тебе удается найти выход:

«Розабель, поверь,
Даже вечность
Не может удержать Гудини!»

«Розабель, поверь!»

Через стекло
Я вижу, как ты дышишь.
(«Даже вечность»)
Связанный и погруженный,
Ты очень бледный.
(«не может удержать Гудини!»)

Угроза твоей жизни
Рождает единственную мысль в моей голове –
Мы вытащим тебя из воды!

(Гудини!)

Ты
(«Гу-ди-ни…»)
И я
Розабель, поверь.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий