Входит в альбом «Never for Ever» (1980)

***
К. Буш, 1980:

Это лучшее из всего, что я когда-либо написала. Я называю эту песню моей маленькой симфонией.

***
Любовь Кейт Буш к этому произведению объясняет, почему именно «Breathing» была выпущена первым синглом с «Never For Ever». Произошло это 14 апреля 1980 года — ещё до выхода лонгплея. Песня заняла 16-е место в британском чарте.

***
Сергей Курий:

Завершается альбом апокалиптической антивоенной композицией «Дыхание», которой сама певица очень гордилась.
Некоторые критики были не согласны со столь высокой самооценкой — финал песни называли излишне пафосным и похожим по аранжировке на звучаниие альбома «The Wall» группы PINK FLOYD. Думаю, подобное сравнение певицу не расстроило — особенно учитывая, что именно Дэвид Гилмор стал «крёстным отцом» юной Кэтти в музыкальном бизнесе.

Кто бы что ни говорил, «Breathing» — это, действительно, блестящий финал для альбома. С одной стороны, тема песни — не очень оригинальная. Во времена «холодной войны» об угрозе ядерного удара не пел только ленивый. Но Кейт Буш не была бы Кейт Буш, если бы не развернула тему в оригинальном ракурсе.
Кто-то весьма точно подметил, что вряд ли когда-нибудь в музыке политика и женское начало были переплетены столь органично и искусно, как в «Breathing». Песня исполняется от лица… плода, сидящего в женской матке, но уже почувствовавшего, что снаружи произошла ядерная катастрофа (в середине песни мы слышим голос диктора, который рассказывает, как отличить большой атомный взрыв от маленького). Неродившийся ребёнок в ужасе от того,что организм его матери отравлен и он не сможет дышать. При этом Буш не ограничивается антивоенной темой, затрагивая в песне темы экологии и ответственности родителей за будущее детей.

Дыши моя мамочка, дыши, любимая,
Вдыхай этот никотин,
Вдыхай все осадки…

К. Буш:
«»Breathing» — песня о людях, которые убивают сами себя».

Содержание песни воочию иллюстрирует видеоклип, где певица играет роль плода. Она сидит в прозрачном шаре (неком подобии матки) и толкает его руками, как бы заставляя мать дышать. Все эти повторяющиеся «Out, in, out, in, out, in…» и означают «выдох-вдох, выдох-вдох, выдох-вдох…».

  

Затем сверкает ядерная вспышка, после чего мы видим вереницу людей с зелёными лицами, как бы выходящих из воды на берег. Хор вопрошает: «Что нам делать?», на что певица отвечает «Дышать! Жизнь — это дыхание».

.

***
К. Буш:

В то время люди были всерьёз напуганы перспективой неминуемой войны. Когда я писала «Breathing», мне казалось, что люди сидят в ожидании взрыва ядерной бомбы.

Kate Bush — Breathing — Official Music Video

Kate Bush — Breathing — Live

КАВЕРЫ:

Andy Bell — Breathing

Maida Vorn — Breathing (Kate Bush cover):

Bella Nick — Breathing (Kate Bush cover):

.

НОТЫ песни «Breathing»
(при клике на картинку она откроется в полном размере):

       

_______________________________________________________________________

Текст песни «Breathing»:

Outside
Gets inside
Through her skin.
I’ve been out before
But this time it’s much safer in.

Last night in the sky,
Such a bright light.
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep

Breathing,
(«Out, in, out, in, out, in…»)
Breathing,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing,
Breathing her nicotine,
Breathing,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in.

We’ve lost our chance.
We’re the first and the last, ooh,
After the blast.
Chips of Plutonium
Are twinkling in every lung.

I love my
Beloved, ooh,
All and everywhere,
Only the fools blew it.
You and me
Knew life itself is

Breathing,
(«Out, in, out, in, out…»)
Breathing,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing,
Breathing her nicotine,
Breathing,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in,
Out in, out in, out in, out…
(«Out!»)

«In point of fact it is possible to tell the
(«Out!»)
difference between a small nuclear explosion and
a large one by a very simple method. The calling
card of a nuclear bomb is the blinding flash that
is far more dazzling than any light on earth—brighter
even than the sun itself—and it is by the duration
of this flash that we are able to determine the size
(«What are we going to do without?»)
of the weapon. After the flash a fireball can be
seen to rise, sucking up under it the debris, dust
and living things around the area of the explosion,
and as this ascends, it soon becomes recognisable
as the familiar «mushroom cloud». As a demonstration
of the flash duration test let’s try and count the
number of seconds for the flash emitted by a very
small bomb; then a more substantial, medium-sized
bomb; and finally, one of our very powerful,
«high-yield» bombs

«What are we going to do without?»
Ooh please!
«What are we going to do without?»
Let me breathe!
«What are we going to do without?»
Ooh, Quick!
«We are all going to die without!»
Breathe in deep!
«What are we going to die without?»
Leave me something to breathe!
«We are all going to die without!»
Oh, leave me something to breathe!
«What are we going to do without?»
Oh, God, please leave us something to breathe!»
«We are all going to die without
Oh, life is—Breathing.

Дыхание
(пер. Алевтина Соя):

Наружное проникает внутрь, сквозь её кожу
Я была снаружи до сих пор,
Но сейчас гораздо безопаснее внутри.
Прошлой ночью в небе
Такой яркий свет.
Мой радар передаёт мне об опасности,
Но мои инстинкты говорят мне продолжать дышать.

Припев(тут не разобралась)

Мы упустили свой шанс, мы первые и последние,
После взрыва
Осколки плутония мерцают в каждом лёгком
Я люблю свою любимую(?)
Всю и везде(?)
Только дураки упустили это
Мы с тобой знали, что сама жизнь — это дыхание

Что мы будем делать без этого
О, пожалуйста, позволь мне дышать,
Скорее, вдыхай глубоко
Позволь мне чем-то дышать
О, позволь мне чем-то дышать
Господь, позволь нам чем-то дышать
Жизнь – это дыхание.
ДОПОЛНЕНИЕ от ???:

а потом (я никогда не мог разобрать слов, пока слушал, но на gaffa.org увидел и этот текст), диктор говорит:

«На самом деле можно отличить маленький ядерный взрыв от большого по очень простому методу. Визитная карточка ядерной бомбы — это ослепляющая вспышка, значительно более яркая, чем какой-либо другой свет на земле, ярче самого Солнца, и по продолжительности этой вспышки можно определить размер оружия. После вспышки можно увидеть увеличивающийся огненный шар, засасывающий под себя руины, пыль и всё живое вокруг области взрыва, и когда он взойдет, то скоро превратится в известный «ядерный гриб». В качестве демонстрации времени ядерной вспышки, давайте попробуем посчитать число секунд для вспышки очень маленькой бомбы, затем бомбы побольше, бомбы средних размеров, и наконец, одной из наших самых мощных «высокоурожайной» бомбы».

Дыхание
(Автор перевода — Semination )
https://en.lyrsense.com/kate_bush/breathing_kb

То, что снаружи
Проникает внутрь
Сквозь её кожу.
Я была снаружи тогда
Но теперь намного безопаснее внутри.

Прошлой ночью в небе,
Такой яркий свет.
Мой радар известил мне «опасность»,
Но мой инстинкт сказал мне продолжать…

Дышать
(Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох…)
Дыши,
Дыши моя мамочка — вдох,
Дыши любимая,
Дыши,
Вдыхай этот никотин,
Дыши,
Вдыхай все осадки,
Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох.

Мы потеряли свой последний шанс.
Мы первые и последние кто остался,
В живых после взрыва.
Частицы Плутония
Мерцают в каждом легком.

Я люблю свою
Любимую,
Всю и везде,
И только дураки упустили это.
Ты и я
Познали, что жизни нет без…

Дыхания,
(Выдох, вдох, выдох, вдох…)
Дыхание,
Дыши моя мама — вдох,
Дыши же любимая — вдох,
Дыши,
Вдыхай этот никотин,
Дыши,
Вдыхай все осадки,
Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох,
Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох…
(Выдох!)…

«На самом деле можно отличить маленький ядерный взрыв от большого по очень простому методу. Визитная карточка ядерной бомбы — это ослепляющая вспышка, значительно более яркая, чем какой-либо другой свет на земле, ярче самого Солнца, и по продолжительности этой вспышки можно определить размер оружия. После вспышки можно увидеть увеличивающийся огненный шар, засасывающий под себя руины, пыль и всё живое вокруг области взрыва, и когда он взойдет, то скоро превратится в известный «ядерный гриб». В качестве демонстрации времени ядерной вспышки, давайте попробуем посчитать число секунд для вспышки очень маленькой бомбы, затем бомбы побольше, бомбы средних размеров, и наконец, одной из наших самых мощных «высокоурожайной» бомбы»(1)

«Что мы будем делать без него?»
Ох, прошу!
«Что мы будем делать без него?»
Позволь дышать!
«Что же мы будем делать без него?»
О, скорее!
«Что мы будем делать без него?»
Глубоко вдыхай!
«Что же мы будем делать без него?»
Оставь мне, чем дышать
«Что же мы будем делать без него?»
О, оставь же мне чем-то дышать»
«Что мы будем делать без него?»
О, Боже, прошу, оставь мне, чем дышать!
«Мы все умрем без него»
О, жизнь – это Дыхание.

1) Речь, которую произносит диктор в песне.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела Кейт Буш

<<< Вернуться на страницу «Дискография Кейт Буш»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы Кейт Буш по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий