ВКУСОВЩИНА. Зарубежные сериалы XXI века, которые стоит посмотреть. Часть 2: мистика («Сверхъестественное», «Долина мертвецов», «Эш против Зловещих мертвецов», «Столик в углу»)

Supernatural_1

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Записки на полях»

Как правило, создатели зарубежных сериалов неукоснительно следуют одному принципу — пилотная или первая серия должна быть максимально интригующей и насыщенной (а то, неровен час, сериал закроют). Это потом уже можно лить «воду» и размазывать сюжет тонким слоем. Однако, бывают и удивительные примеры обратного…

Supernatural«Сверхъестественное / Supernatural» (2005-2019)

Рекомендуемый перевод: начиная с 5-го сезона — однозначно LostFilm.
Перевод предыдущих сезонов — на ваше усмотрение (я, например, смотрел украиноязычные).

Моё знакомство с сериалом «Сверхъестественное» складывалось в крайне необычных обстоятельствах. К тому времени вышло уже 5 сезонов, у сериала были орды поклонников, а русская транскрипция названия «Супернатурал» превратилась в «мем», характеризующий «убеждённого» сторонника традиционных сексуальных отношений.

Как любой нормальный человек, я начал смотреть «Сверхъестественное» с первого сезона и… тут же бросил. Сюжет о двух братьях, «профессионально» воюющих с разной мистической нечистью, и так не блистал оригинальностью (как там звучало в украинском переводе – «Тварюк палювати, людей рятувати»). Но всё оказалось ещё хуже, банальнее, скучнее — особенно выводили из себя постоянные «семейные» разговоры, более подходящие для «мыльной оперы». Уверен, что если бы какой-то умелец вырезал из сериала две трети этих бесед, сюжет не потерял бы ни-че-го.

К счастью, сложилось так, что я «Сверхъестественное» смотреть бросил, а моя жена — нет. Поэтому однажды мне на глаза попалась последняя серия 2-го сезона, и неожиданно стало любопытно — чем же закончится история с убиенным и воскрешённым Сэмом Винчестером? Так я начал смотреть 3-й сезон, и он оказался… блестящим — динамичным, интересным, ироничным. Ну, а 5-й сезон — о сражении братьев с самим Люцифером — вообще, вышел «шедевральным». Создавалось ощущение, что после первых двух сезонов создатели «Сверхъестественного» кардинально сменили сценаристов.

В сериале резко выросло количество изобретательных сюжетных поворотов и качественных шуток. Особенно веселились знатоки поп-музыки. Когда братья выдают себя за сотрудников ФБР, то постоянно называются именами рок-исполнителей (типа «Пейдж и Плант»). Когда Дину сообщают, что «этот человек убил шерифа», тот в ответ острит: «Но не убивал его помощника!» (отсылка к тексту хита Боба Марли «I Shot The Sheriff»). А один из ангелов, ради того, чтобы не слышать песню Селин Дион, меняет ход истории, спасая… «Титаник»!

Саундтрек тоже представляет собой собрание проверенных хитов, при этом каждый из них несёт определённую смысловую нагрузку (поэтому лучше смотреть ту версию, где тексты песен переведены в субтитрах).

Некоторые серии представляют собой целые пародии — например, на «День сурка» или телешоу про охотников за призраками. Доходит и до откровенных самопородий. Например, братья внезапно выясняют, что их судьба описана в книжное серии «Сверхъестественное», а автор книг и не подозревает, что он… Божий пророк. Однажды герои даже попадают на игру-косплей, которую устроили фанаты «Сверхъестественного». Наконец, в одном из эпизодов доходит до того, что Винчестеры попадают прямиком на съёмочную площадку сериала! Даже душещипательные «семейные» разговоры и те подвергаются осмеянию.
Однако, в комедию «Сверхъестественное» всё-таки не превращается — мы по-прежнему можем сопереживать героям и даже волноваться за них (хотя в таких сериалах воскресить персонажа — плёвое дело).

Очень хороши и многие визуальные решения. Не имея бюджета блокбастера, создатели сериала умели находить простые, но эффектные приёмы. Убитые ангелы с сожжёнными крыльями на зелёном поле, жрецы Смерти, молчаливо стоящие рядами в пустом городе, адские псы — невидимые, но от этого ещё более пугающие — всё это выглядит весьма впечатляюще.

Supernatural_2

Отдельно хочу похвалить тех, кто подбирал актёров. Все типажи колоритные и прекрасно соответствуют тому или иному персонажу. Как мужчина не могу не отметить, что многочисленные женские персонажи (даже второстепенные) — все, как на подбор яркие и привлекательные (при нынешнем разгуле феминистического пофигизма — это уже достоинство). Единственный недостаток (за упоминание которого фанатки сериала закидают меня помидорами) — это слабоватая актёрская игра Джареда Падалеки — исполнителя роли Сэма. С эмоциональной палитрой у парня явная проблема. Впрочем, в контексте данного сериала это замечаешь не сразу (как там говорил Дин — «посмотришь на них щенячьим взглядом и — всё в порядке»?).

Исходя из всего вышесказанного, хочу дать пару советов. Если первые серии «Сверхъестественного» вас не зацепили, начните сразу с третьего сезона, или даже с пятого. Моя сестра последовала этому совету и тоже радикально поменяла мнение о сериале.
Конечно, придумать более «крутую» и напряжённую сюжетную линию, чем в 5-м сезоне (предотвращение Апокалипсиса), создателям так и не удалось. Более того — это единственный сезон, на котором сериал можно было закончить без особо раздражающих «хвостов». Но сериал продолжили. На удивление, следующие два сезона тоже вышли качественными. Даже затевался неожиданный сюжетный поворот, где один из ангелов собирался занять место пропавшего Бога, но, к сожалению, его быстро и бездарно «слили».

А вот, начиная с 8-го сезона, качество сериала быстро покатилось вниз. Появились даже совершенно безликие серии, откровенно снятые для метража. В общем, на 10-м сезоне мне окончательно стало ясно, что создатели «Сверхъестественного» потеряли все оригинальные идеи и просто тянут коммерческую «лямку». Поэтому, если вы не «фанаты», а обычные зрители, начинайте «Сверхъестественное» с 3-го сезона и заканчивайте 7-м.

Death_Valley«Долина мертвецов / Death Valley» (2011)

Рекомендуемый перевод: однозначно AlexFilm.

Судя по современной кинопродукции, кажется, что жанр ужастиков про призраков, зомби, вампиров и прочую нечисть, полностью себя исчерпал. Когда читаешь сотый анонс про «семью, которая переезжает в старинный особняк, хранящий страшную тайну» или «загадочный вирус, превращающий людей в монстров», хочется биться головой об стол — неужели нельзя придумать хоть что-то новое?

Зато, какой разгул воображения даёт вся эта бездарная фигня для всяческих пародий и стёбов! Один из самых смешных сериалов на тему зомби, оборотней и вампиров — «Долина мертвецов». К сожалению, он не продвинулся дальше первого сезона и, вообще, не очень известен. Однако, надеюсь, что любители добротного юмора оценят эту пародию, поданную, как телевизионное криминальное шоу (ну, там, где за полицейскими постоянно бегает чувак с камерой).

Взять, хотя бы, сцену, где копы идут спокойным шагом, не обращая внимания на медленно плетущегося позади зомби (привет сериалу «Ходячие мертвецы», в котором тупые люди страшно боятся зомбаков, хотя от них можно уйти простым бодрым шагом). Особого внимания заслуживают бредовые реплики капитана полиции — настоящий фрейдистский «поток сознания».

«- Она — новичок, но уверен зомби для неё не в новинку.
— Если честно, я их никогда не видела вживую…
— Это не беда. У нас здесь девственность за считанные часы теряют. Верно я говорю? В переносном смысле, разумеется… Я не хотел намекать, что ты — девственница… А также не хотел намекать, что ты — не девственница…»

«- Ты симпатичный мужчина, Билли! Кто-то даже сказал бы красивый. Золотистый отблеск в волосах… Манящие, как сочный персик, губы… Но я ещё твой капитан и задал тебе вопрос.
— Простите, какой вопрос?
— Я уже забыл».

«- В свете этих событий офицер Ренальди, наконец-то, сможет осуществить давнюю мечту и стать вампиром-проституткой под прикрытием.
— Что? Я никогда не мечтала стать проституткой, капитан!
— А я и не о твоей мечте говорил, Ренальди. Вопросы есть?
— Да. А мне тогда, чем заниматься, пока она проституткой подрабатывает?
— Следи за ней, как страус.
— Может, как сокол?
— Нет, я сказал, как страус — 150-килограммовая птица, которая легко может обогнать лошадь в скачках, убить взрослого человека ударом ноги и уничтожить сокола в игре в гляделки».

«- У меня тоже были непростые отношения с отцом. Он часто уезжал. В Лондон. Не знаю почему. Вечно — в Лондон. Однажды привёз мне носки с ромбиками. А я — нудист, всегда брею всё тело, чтобы везде гладенько было. Помню, когда первый раз пришёл на пляж, люди посмотрели на меня, словно я большой мускулистый младенец. Ветер приятно щекочет кожу… Но я привык, мне даже начало нравится… Я пытаюсь сказать, что твой отец — зомби, а я — нудист. Порой, это почти одно и то же».

Единственный недостаток сериала — это то, что в последних двух сериях накал идиотии резко снижается. Такое ощущение, что сценаристы просто устали…

Ash_vs_Evil_Dead«Эш против Зловещих мертвецов /
Ash vs Evil Dead» (2015-2018)

Рекомендуемый перевод: однозначно — Дмитрия Пучкова
ВНИМАНИЕ: очень сортирный юмор!

Франшиза «Зловещие мертвецы» из далёких 1980-х ещё тогда радовала тем, что прекрасно сочетала в себе классический ужастик с иронией. И каждый новый фильм становился всё смешнее и безумнее. Поэтому неудивительно, что, когда франшизу в 2015 году решили воскресить в виде сериала, она окончательно превратилась в трэш с мегалитрами кровищи, сортирными шутками и нарочито мерзкими сценами (дьявольский младенец, забирающийся в труп женщины — это уже на грани любого приличия).
Поэтому, если вы не закалены просмотром подобного шокирующего контента, «Эш против Зловещих мертвецов» — не для вас. Люди же с крепкими нервами вполне смогут оценить грубоватый, но уморительный юмор — особенно в переводе Дмитрия Пучкова.

Поклонников канонической трилогии также порадует тот факт, что в создании сериала поучаствовала старая гвардия. Сценарий писали Сэм и Айван Рэйми, а Эша сыграл всё тот же Брюс Кэмпбелл — постаревший и слегка располневший, но всё ещё бодрый и забавный.

The_Booth_at_the_End«Столик в углу / The Booth at the End» (2011-2012)

Рекомендуемый перевод: Fox Crime

К какому жанру отнести этот необычный сериал, даже не знаю. Назовём его «мистическим», ведь в центре событий стоит (точнее – сидит) загадочный человек, который исполняет людские желания. Исполняет, разумеется, не за красивые глаза. Чтобы желание исполнилось, люди должны выполнить определённые задания — от самых безобидных до тех, которые заставляют преступить все нормы морали. При этом у клиента всегда есть выбор — согласиться или отказаться. В итоге, казалось бы, несвязанные поступки разных людей удивительным образом переплетаются и приводят к неожиданному результату.

«Столик в углу» — сериал очень специфический — прежде всего, по подаче. Все его серии сняты в одной неизменной локации — баре, где исполнитель желаний встречается с клиентами. А всё действие полностью состоит из диалогов. Тем не менее, зрителей, которым нравится, прежде всего, интрига, загадка и неожиданные повороты, он доставит немало удовольствия. Тем более, что затянутым его назвать нельзя — серии короткие и насыщенные.

«Столик в углу» состоит всего из двух сезонов, но жалеть по этому поводу, видимо, не стоит. Уже 2-й сезон выглядит не столь интригующим, как 1-й, потому что повторяет одну и ту же схему. В общем, сериал интересный, но на любителя. В 2017 году итальянцы даже сняли по нему ремейк в виде фильма «The Place», но я его ещё не смотрел.

Автор: Сергей Курий
январь 2019 г.

Зарубежные сериалы XXI века, которые стоит посмотреть. Часть 1: фантастика («Светлячок», «Безмозглые», «Чёрное зеркало», «Отбросы», «Утопия», «Колледж Тринити»)

Зарубежные сериалы XXI века, которые стоит посмотреть. Часть 3: фэнтези
(«Великий Мерлин», «Тёмное королевство», «Игра престолов»)

Зарубежные сериалы XXI века, которые стоит посмотреть. Часть 4:  история («Рим»)

Зарубежные сериалы XXI века, которые стоит посмотреть. Часть 5: криминальная Америка («Во все тяжкие», «Настоящий детектив», «Фарго», «Остров Харпера»)