*** Песня изначально была написана на английском языке для группы МУЖСКОЙ ТАНЕЦ, в которой Вадим Кузьмин играл с 1989 по 1991 год. Песня входила в альбом «Последняя пощёчина» (1991) и там носила название «Деревянная нога». Позже Вадим написал на неё русский текст и переименовал в «Железную ногу». Новую версию можно найти на сборнике «Кривое колено» (2011).
Возникла в конце 80-х годов идея — играть минимализм – нечто вроде KRAFTWERK – только на гитарах. Проект назывался «Мужской Танец». Я сочинял некие сказки на русском языке и играл на гитаре, а барабанщик Ренат Вахидов переводил мои баллады на английский и был солистом. Он старался переводить дословно, а чтобы сохранить рифму приходилось очень смешные слова использовать. У нас была, например, песня по мотивам «Трёх поросят». Она называлась «Три свиньи среди стальных конструкций». Или «Деревянная нога»:
«Мой дом сделан из обломков кораблей и стоит на берегу северного моря. Он давно не слышал песен любви…Когда завывает над моей крышей северный ветер, начинает болеть моя деревянная нога. И я вспоминаю тот страшный бой: врагов было слишком много, они окружили наш утлый кораблик, и не было шанса спастись. Но наш капитан был удивительно крупный мужчина и пули отлетали от его неприкрытой груди (причём для рифмы почему-то пришлось использовать женскую грудь» – получилось: «Отлетали от неприкрытого бюста»). И он рванулся в гущу схватки, никто не мог его остановить. Но по пути он нечаянно наступил на мою ногу, и я услышал свой жуткий крик. Испуганный доктор сказал «Не могу!», а капитан приказал: «Надо», и я лишился своей любимой ноги, не успев сосчитать до десяти. И враг был разбит, и мы праздновали победу, и королева наградила капитана орденом, а меня – деревянной ногой. Она хотела услышать слова благодарности, но увидела только мою спину…».
.
*** В. Кузьмин. Концерт в Костроме, 13.05.2006.:
Дошла пора до эксклюзива… Была у нас в своё время группа такая — называлась она МУЖСКОЙ ТАНЕЦ. Может помнишь такую песню — «Wooden foot»? Я там тоже сочинял тексты, но сочинял их на русском, а переводили их на английский. Так вот, недавно я взял и перевёл [песню «Wooden foot»] снова на русский и запифмовал её. Ну, это, в общем, фактически дебют этой песни, поэтому будьте добры… История такая,чобы вы поняли, о чём песня… Живёт старенький такой моряк с железной ногой на берегу моря и не уверен, что у него хорошо сложилась его жизнь. Посвятил он свою жизнь королеве Виктории*, а нихрена кроме этого утлого домика у него нет. И вспоминается ему страшный бой, когда вышли они на своём маленьком корабле — очевидно он назывался «Golden Hinde» («Золотая Лань»), как звал его Френсис Дрейк… Вокруг была масса врагов, и они бились, как герои, и паренёк, который главный герой, тоже бился. А капитан был такой удивительный мужчина, что от него пули отскакивали — от его неприкрытой груди… Вот такой был мужчина — крайне выпуклых достоинств. Он рванулся в гущу схватки и по пути наступил на ногу нашего героя. И испуганно доктор сказал: «Не могу», а капитан сказал: «Ты можешь». И вот, в общем-то, человеку отняли ногу не из-за того, что в неё ядро попало, а потому что капитан наступил на эту ногу. Ну, и, значит, врагов победили и капитана-то наградили орденом, а ему дали железную ногу. Но у него в душе осталось чувство неудовлетворённости от этой всей ситуации (смёётся). Давайте попробуем эту песню пропеть… Это старинная ирландская песня, настоящая ирландская… Тем более, что недавно был День Святого Патрика. ………………………. * — Ошибка. Френсис Дрейк служил не королеве Виктории (XIX в.), а королеве Елизавете I (XVI век).
G C D G
Мой старый домик вечно пуст, он жалок и нелеп
В нём одиночество влача, я глух, я нем, я слеп.
Моя железная нога, пока шумит прибой
Болит, напоминая мне тот страшный, страшный бой.
[Проигрыш]:F C D G F C D G
Мы вышли в море — океан навстречу всем ветрам
И солнце, небо и луна покорствовали нам
Десятки вражеских судов, нам дальше не пройти
Но наш отважный капитан сметал всё на пути.
[Проигрыш]
Туда, где самый страшный бой, рванулся он туда
Но на его прямом пути была моя нога
Наш доктор был на руку скор и в том моя беда
Летит в кипящую волну любимая нога.
Враг повержен, был разбит, небо нам помогло
Всех победителей ждет награда: золото, жемчуг, вино
А мне подарили железную ногу, радуйся старый моряк
[Проигрыш]
Мой старый домик вечно пуст, он жалок и нелеп
В нём одиночество влача, я глух, я нем, я слеп.
Моя железная нога, пока шумит прибой
Болит, напоминая мне тот страшный, страшный бой.
*** В. Кузьмин (концерт в клубе «Форпост», Москва, 11.05.2003.):
Эта песня посвящается Олегу Михайловичу Судакову, короче говоря, Манагеру. Ну, там всё понятно…
Вадим Кузьмин и Олег Судаков («Манагер»).
*** В. Кузьмин (концерт в Воронеже, арт-бар «Наша среда обитания», 21.09.2012.):
На альбоме «Мария» есть одна песня, которая посвящена прямо Олегу Михайловичу. Там нигде это не помечено, но она посвящается и написана с большой любовью и уважением к Олегу Михайловичу.
G D
Открывал дворцы-ларцы, амбары дальние: C G
Вот вам мясы, огурцы, да знанья тайные. G D
Долго я хранил-берёг для друга лучшего, C G
А вот, смотрю: выходит срок… Нате, кушайте!
Всех поила, всех кормила скатерть-самобранка,
Родниками ноги мыла песенка-лоханка…
А придёт рассвет-похмелье, цветик-семицвет…
Посмотри на мир-застолье,
Посмотри на мир-застолье —
Жизни больше нет.
*** В. Кузьмин (квартирник в Москве, 02.10.2000.):
Это вот самая новая песня. И я хотел из новых ещё одну сыграть, или две даже. Вот эта песня называется «Берег надежды». Все они посвящаются одному человеку.
. *** В. Кузьмин (концерт в клубе «Зоопарк», 25.01.2002.):
Для тех, кто любит и любил, момент прекрасный настаёт… Песня для всех влюблённых.
Am G C E
Всё в порядке, я победил. Am G C E
Звёзды тряпкой тихо укрыл. Dm A# F E
Там, за горами, звонкой рекой Am G C E
Берег надежды ждёт нас с тобой.
Припев: A C#m
Я буду искать тот затерянный берег, D E
Ушедшее счастье вернёт мне покой. A C#m
И если не ты, то хотя бы надежда D E
Пусть остаётся со мной.
Память в радость, разум — в упрёк,
Тёплые пальцы сжёг уголёк.
Плата за лето вся внесена,
Берег надежды Речки Весна.
*** В. Кузьмин (концерт в клубе «Зоопарк», 25.02.2000.):
Следующая наша новая песня носит более оптимистический характер и более оптимистичное название. Называется она «Аспирин». (смех в зале) И, если захотите, потом можем ещё в конце её сыграть. Мне самому очень нравится её играть.
. *** В. Кузьмин (концерт в Воронеже, кинотеатр «Юность», 28.02.2001.):
Про любовь песня. Называется она «Аспирин». Сами услышите… Классная песня!
F# C# D#m A#
Аспирин, пластилин. H C# F#
Одиночество фигурок. F# C# D#m A#
Затушу об тебя H C# D#m H
Своё сердце как окурок.
Припев: F# A# D#m H
Я не буду петь в заснеженных полях F# C# F# H E
Прочь мороз – пусть будет лето! F# A# D#m H
Опостылая любовь пусть снится, чтоб смешить F# C# H
Усталого поэта.
Каждый раз напоказ
Пироги с сухой травою.
Разлучили врачи
Этой ночью нас с тобою.
Припев
Аспирин, пластилин.
Одиночество фигурок.
Затушу об тебя
Свое сердце как окурок.
G C D G
Вадим Кузьмин и Олег Судаков («Манагер»
F# C# D#m A#