Входит в альбом «J-tull Dot Com» (1999)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

_______________________________________________________________________

Текст песни «Hot Mango Flush»:

Hot mango flush.
Ladies with ice cream hair —
Gyroscopic pink neon beams —
Everybody’s happy about something.
The crowd moves like a flock of startings: they
switch direction as one.
Jive on the jukebox — Jack and Joker
split the night air with whoop and holler.
Faint aroma — wood smoke, old fish,
diesel harbour, roadside mongrel,
painted man with buttons barely
holding, bursting belly bulging.
Doe-eyed ragamuffin mumbling —
Scolded for some vague infraction.
Stole a penny candy-coloured
sweetheart kiss down at the market.
Down at the market all the world
seems to simmer:
Hot mango flush.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Hot Mango Flush»:

Яркий всполох манго
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Яркий всполох манго.
Женщины с волосами из мороженного —
Вертящиеся лучи розового неона —
Каждый от чего-то счастлив.
Толпа движется как первобытное стадо:
Куда один, туда и остальные.
Джаз из музыкального автомата,
Веселые парни разрывают ночной воздух возгласами и криком.
Тошнотворный запах — древесные испарения, старая рыба,
Дизельная колыбель, придорожный полукровка,
Расфуфыренный человек с едва болтающимися пуговицами
Сквозь которые выпячивается жирное брюхо.
Бормочущий оленеглазый оборванец —
Обруганный за какой-то пустяк.
Украденный, простенький, пахнущий карамелью
Поцелуй возлюбленной по пути на рынок.
По пути на рынок кажется, что закипает весь мир:
Яркий всполох манго..

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий