«Тише едешь — дальше будешь» (черепаший марафон)

cherepaha_01

Автор статьи: Сергей Курий
Статья из рубрики «Культурная зоология»

«Они были непохожи на земные существа… Тяжелые, как сейфы,
с громадным панцирем с выбоинами, как на боевом щите…
Эти мистические создания кажется, вновь выползли наружу из-под
основания мира… Их возраст потрясает воображение. Подумайте об их
неприступной живой броне. Какое другое существо обладает
такой крепостью, чтобы противостоять атаке времени?»
(Г. Мелвилл)

«Festina Lente» — «Спеши медленно» — начертал на своей эмблеме известный флорентийский политик, банкир и купец Козимо Медичи и подкрепил сие мудрое изречение рисунком черепахи с парусом на спине.

Впрочем, настоящим черепахам парус ни к чему. И без паруса они успешно — медленно и уверенно — курсируют сквозь время и пространство уже добрых 200 млн. лет.
Черепахи — это единственные выжившие представители анапсид – самой древней группы рептилий. Хотя первые находки ископаемых черепах датируются верхним триасом, внешне они уже настолько узнаваемы, что сформировался этот отряд, видимо, ещё раньше — в пермский период палеозоя. А значит, черепашьи глаза наблюдали и великое пермское вымирание, и гибель динозавров, и расцвет млекопитающих, и господство человеческой цивилизации.

cherepaha_03c
Две вымершие черепахи из верхнего триаса: одонтохелис и проганохелис. Кстати, они ещё не умели втягивать голову и имели зубы.

Жить черепахи тоже не спешат, поэтому умей они говорить — это были бы лучшие историки этого мира. Где-то в 1960-х годах в СМИ бродила информация о том, что в зоопарке умерла легендарная черепаха, подаренная ещё знаменитому мореплавателю Джеймсу Куку. А на Галапагосских островах, возможно, до сих пор бродят представители слоновых черепах, на спинах которых катался сам Чарлз Дарвин. 100-150 лет жизни — для сухопутных черепах — вполне достижимый срок.

Анекдот:
«Черепаха — своему ухажёру:
— Я сегодня не могу… У меня вековые начались…».

Из песни черепашьей ВИА ГРА:
«Если где-то вам немного за триста…»

 

О преимуществах консерватизма

 «Это не беда, что черепаха медленно ходит, зато она быстро прячется».
(мудрая мысль)

Эволюционного успеха и долгожительства этот отряд рептилий достиг довольно незатейливым способом — просто заковавшись с головы до ног в броню.

cherepaha_06
Среднеазиатская степная черепаха.

Правда, чтобы обзавестись панцирем, эти рептилии сильно «изуродовали» свой скелет. Позвоночник изогнулся, рёбра разошлись в стороны, став широкими и плоскими, а на этом каркасе прочно наросли роговые пластинки. Верхнюю часть черепашьего «домика» учёные называют карапакс, а нижнюю часть пластинок, защищающую брюхо — пластрон.

cherepaha_04
Под отпавшими роговыми щитками черепахи видны костные пластины.

На этом «уродование» скелета не закончилось. Нужно было что-то сделать с ключицами и лопатками, чтобы хоть как-нибудь передвигаться. В результате весь плечевой пояс переместился внутрь грудной клетки. А так как грудная клетка не могла расширяться, то дыхание пришлось осуществлять только с помощью боковых мышц, работающих подобно мехам.
Оставалась ещё решить, как прятать голову.

К. Воннегут «Колыбель для кошки»:
«Мы все трое сидели в машине, глядя, как Анджела до тех пор крутила ручку, пока аккумулятор не сел. И тут заговорил отец. Знаете, что он сказал? «Интересно, про черепах». Анджела его спросила: «А что тебе интересно про черепах?» И он сказал: «Когда они втягивают голову, их позвоночник сокращается или выгибается?» …После разговора о черепахах отец ими так увлёкся, что перестал работать над атомной бомбой».

На самом деле изгибается не позвоночник, а сама шея. Правда, у разных черепах это происходит по-разному. Есть черепахи бокошейные, сгибающие шею в горизонтальной плоскости, а есть скрытошейные, сгибающие в вертикальной.

cherepaha_05

 Анекдот:
«Черепаха, которую оса ужалила в нос, говорит:
— Вот черт, опять придется на улице ночевать!»

К слову, не все черепахи способны спрятать голову полностью. А у большеголовой черепахи она под панцирь вообще не помещается (как и крупные когтистые лапы), поэтому все выступающие части тела у неё предусмотрительно покрыты прочными щитками.

cherepaha_08
Большеголовая черепаха.

Не вмещается до конца под панцирь и голова каймановой черепахи. Но, как поётся в песне, «ты трогать её не моги». Невтягивающаяся голова отличается чрезмерной кусачестью, а её обладательница — слабыми нервами и повышенной агрессивностью. Эта пресноводная американская черепаха — настоящая хищница, способная полакомиться не только рыбкой, но и гусятами, змеями, ондатрами. А потревожившему её человеку может запросто отхватить прочным клювом палец.

cherepaha_07
Каймановая черепаха.

К. Чуковский:

«…Вдруг на ноги камень вскочил
И за ноги их ухватил.

И они закричали от страха:
— Это — ЧЕ!
Это — РЕ!
Это — ПАХА!
Это — ЧЕЧЕРЕ!
          ПАПА!
            ПАПАХА!»

Когда часть черепах решила освоить море, многие из достижений «предков» оказались в новой среде излишними. В результате панцирь морских черепах значительно облегчился, и голову в него они втягивать перестали. Зато возросла подвижность. Лапы превратились в ласты, с помощью которых морские черепахи буквально «летают» в воде (т.е. двигают лапами вверх-вниз, в то время, как пресноводные своими просто гребут).

cherepaha_09
Зелёная морская черепаха.

 Тост:
Плывёт черепаха по морю, а на её спине — змея. Плывёт и думает: «Эх, сбросить бы её, да нельзя — укусит.»
Змея сидит на спине у черепахи и думает: «Укусить бы её, да нельзя — сбросит».
Так выпьем же за женскую дружбу — самую крепкую вещь в мире!

Есть также черепахи мягкотелые — совершенно лишённые роговых щитков. Весь, завещанный предками, костяной каркас покрыт у них обыкновенной мягкой кожицей.

cherepaha_10
Мягкотелая черепаха трионикс.

У морской кожистой черепахи панцирь редуцировался и превратился в соединённые костяные пластинки, совершенно не связанные со скелетом.

Защитные ухищрения сочетаются у черепах с поразительной живучестью. Они способны выдерживать полуторагодовые голодовки, и даже с оторванной головой могут шевелиться более недели.

Э. Хемингуэй:
«Большинство людей бессердечно относятся к черепахам, ведь черепашье сердце бьётся ещё долго после того, как животное убьют и разрежут на куски».

Подводники из них и вовсе замечательные. Например, болотные черепахи всплывают за воздухом всего лишь каждые 15-20 минут. А когда вредные учёные всплывать им не позволяли, свободно обходились без кислорода двое суток. Оказалось, что многие водные виды имеют секретный тип дыхания — их глотка, покрытая ворсинками и сосочками, способна поглощать кислород прямо из воды.

cherepaha_11
Болотная черепаха.

К сожалению, защитные приспособления черепах были рассчитаны на нормальных зверей, а не на двуногих гурманов, обладающих разумом…


Как черепахи спасали пиратов от голода?

«Всякого рода деятельность в тропических районах Нового Света
в ранний период его колонизации, научные исследования,
морской разбой и даже учения морских эскадр были в
какой-то мере и каким-то образом связаны с черепахами».
(А. Карр)

Медлительность черепахи вошла в пословицы и стала источником бесчисленного числа анекдотов.
Так в одном из них черепаху посылают за водкой, а когда через два часа собутыльники начинают нервничать, она высовывается из кустов и говорит: «Будете много болтать, вообще никуда не пойду!».
В другом черепашка четыре дня приходит в бар, заказывает стакан воды и уходит, а на удивление бармена грустно отвечает: «Нет у меня времени объяснять. Дом у меня горит».
В третьем анекдоте у наркомана, поставленного сторожить вольер с черепахами, все питомцы разбегаются («Я только дверь приоткрыл, а они, как ломанутся!»).
В общем, «черепаха — не роскошь, а средство передвижения улиток-экстремалов».

При этом, если в западной традиции эта рептилия часто символизирует трусость, то в восточной — сосредоточенность и медитацию.
Впрочем, совсем не трусливые римские легионеры не прочь были превратиться «черепаху». Так назывался специальный плотный строй, когда отряд пехотинцев превращался с помощью щитов в своеобразный броневичок. Первая шеренга смыкала щиты перед собой, боковые солдаты прикрывали фланги, а остальные поднимали щиты над головами. Для рукопашного боя такой строй не годился, а вот, чтобы подобраться к врагам или стенам осаждённого города под дождём стрел и камней – это было в самый раз.

cherepaha_12
Римская «черепаха».

Забавный случай. Однажды во время Парфянского похода марка Антония (36 г. до н.э.), римские солдаты, встали на колено и укрылись от стрел под привычной «черепахой». Парфяне трактовали поведение римлян превратно, решили, что враг устал, и ринулись в бой. С печальными для парфян последствиями…

Но вернёмся к настоящим черепахам…
Те, кто обвиняют этих животных в заторможенности, никогда не видел их в брачный период. Тогда энергии у черепах хоть отбавляй! Самцы устраивают настоящие рыцарские турниры, во время которых таранят соперников панцирями. Да и самкой особенно не церемонятся — даже за лапы её кусают.

cherepaha_13

А. Карр «В океане без компаса»:
«Морские черепахи, естественно, дышат воздухом, а потому, и самец и самка в процессе бурного ухаживания одновременно пытаются остаться на поверхности воды. Это усложняет акробатические номера, которые и без того приходится проделывать самцу, и он с ещё большей яростью царапает и дёргает панцирь своей наречённой. В довершение всего самка кокетливо сопротивляется, на наш взгляд, излишне долго. А тем временем вокруг собираются другие самцы, и все они пытаются разом взгромоздиться на самку, исчезая вместе с ней в бешено клубящейся пене, и с берега уже невозможно разобрать, что там происходит, — видно только, что страсти бушуют».

Кстати, в древности считали, что черепаха беременеет, просто… подумав об этом, а «черепашьим отродьем» ругали внебрачных детей. Подобное мнение связано не только с тем, что спаривание черепах дано узреть не каждому. Дело в том, что самки черепах обладают удивительной особенностью. После спаривания их половые пути способны хранить сперму долгое время, как в банке. В результате, ходить постоянно на свидания им без надобности, спермы хватает на то, чтобы оплодотворять и откладывать яйца в течении… 4-х лет.

cherepaha_14

Самые большие проблемы откладка яиц приносит морским черепахам. Такова уж необратимость эволюции — в море можешь ты вернуться, а вот яйца, будь добр, откладывай на суше. Морские черепахи под сушу не сильно «заточены», некоторые по ней еле передвигаются. Но делать нечего, поэтому каждый сезон сотни и тысячи особей выходят из моря на землю предков — в прямом и переносном значении этого слова.

cherepaha_16

Дело в том, что морская черепаха всегда закрывает яйца в песок на том самом пляже, где сама появилась на свет. В свой «роддом» она возвращается порою за тысячи километров, пользуясь каким-то феноменальным чутьём.

А. Карр «В океане без компаса»:
«На земле, несмотря на свой вес и силу, зелёная черепаха, в сущности, беззащитна. Она движется медленно, очень близорука и полностью подчинена стремлению к одной-единственной цели. Если черепаха начала рыть гнездо, она будет упрямо продолжать эту, длящуюся добрый час, церемонию, хотя бы стая собак рылась в её гнезде прямо под ней или развеселившийся пьяница барабанил по её спине».

cherepaha_15

Многие замечали, как во время откладки яиц морская черепаха плачет — правда, вовсе не от избытка чувств, а чтобы вывести из организма излишки солей. А плакать бы стоило…

Люди издавна оценили, как черепашьи яйца, так и черепашье мясо. Кабинетные учёные ещё не верили слухам об исполинских слоновых черепахах, когда моряки и пираты пожирали их тысячами. И дело было не только в замечательном вкусе мяса…
Как известно, в те далёкие века с провизией на кораблях было туго — даже квашеная капуста и солонина за долгое время странствий портились. И тут на Галапагосских островах моряки обнаруживают целые стада огромных черепах. Сначала рептилий просто ели и вытапливали из них жир. Потом какая-то светлая голова предложила брать черепах на борт живьём. Ведь эти животные могут долго обходиться без еды и воды, при этом в весе практически не теряют. В результате, на корабле всегда будет под рукой свежее и вкусное мясо.

У. Демпшир, английский мореплаватель конца XVII века:
«Они необыкновенно большие и жирные, а мясо у них такое нежное, что никакая домашняя птица не сравнится с ними по вкусу».

Капиан Портер, 1813 г.:
«Мясо этих животных легко переваривается, и, если его даже съесть в таком количестве, которое немыслимо для другой пищи, никаких недомоганий не почувствуешь».

Черепах действительно ели довольно активно. Судя по записям в судовых журналах, только за период 1811-44 гг. 105 американских судов вывезли с Галапагосов 15 тысяч слоновых черепах!

cherepaha_17

Особый статус среди гурманов имеет морская зелёная черепаха, которую также называют суповой, а в Англии ещё и «олдерменской». Считалось, что на торжественном обеде, устраиваемом лондонским олдерменом, в меню должен обязательно присутствовать черепаший суп. Главной составляющей черепахового супа считается «калипи» — хрящ с нижнего щита панциря, своеобразный черепаший филей. От одной 120-килограммовой черепахи можно получить 2,5 кг калипи.

Козьма Прутков:
«Мудрость, подобно черепаховому супу, не всякому доступна».

Кстати, австралийские аборигены тоже не прочь полакомиться зелёной черепахой, правда они готовят блюдо намного проще — обрезают животному голову с лапами, закапывают в песок и зажаривают прямо в панцире.
Некоторые умельцы приловчились ловить морских черепах с помощью рыб-прилипал. Этих рыб привязывают за хвост к прочной леске, забрасывают в море и ждут пока они прикрепятся к черепахе своими присосками.

cherepaha_18
Черепаха бисса с рыбой-прилипалой.

Сегодня поголовье морских черепах резко снизилось, и во многих странах их взяли под охрану (прежде всего, охраняются места кладки яиц).
Но когда-то зелёных черепах было так много, что их стада преграждали путь кораблям. Поражённый таким обилием, Колумб даже назвал группу островов Карибского моря Лас-Тортугас (исп. черепаха). Правда, крокодилов там водилось тоже немало и сегодня эти острова называют Каймановыми.

cherepaha_19

А вот легендарная Тортуга сохранила своё имя. Более того — оно прекрасно известно, благодаря романам о капитане Бладе и фильму «Пираты Карибского моря». Расположенный вблизи Гаити и похожий по форме на черепаху, этот неприступный остров с единственной бухтой долго служил базой для пиратов и прочих сомнительных личностей.

cherepaha_20


Черепахи большие, маленькие и причудливые

Начнём с настоящих черепах. Самыми крупными из них являются морские, что и неудивительно — исполину в воде жить всегда легче. Из черепах-современников рекорд держит кожистая черепаха, панцирь которой достигает двух метров в длину, а вес — 600 кг. Ещё более внушителен размах её крыльев… извините, ластов — около 3 метров!

cherepaha_21
Кожистая черепаха.

Но эти достижения меркнут на фоне вымершей черепахи архелон с почти 5-метровым панцирем и весом в 5 тонн. Но и у неё находились враги — ведь жила эта черепаха в морях мелового периода мезозойской эры, где промышляли разбоем довольно солидные змеевидные морские ящеры — мозазавры.

cherepaha_22
Возможно именно мозазавр лишил эту черепаху архелон одной лапы.

Размер сухопутных черепах поскромнее, хотя выглядят они даже более впечатляюще, чем морские. Посмотрите, например, на галапагосскую слоновую черепаху с её 110-сантиметровым панцирем и огромными столбообразными ногами, или на исполинскую черепаху с островов Альдабара (панцирь — 123 см).

cherepaha_23

Ч. Дарвин «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»:
«Мне постоянно доставляло удовольствие обгонять какое-нибудь из этих огромных чудовищ, спокойно шествующее по дороге: в тот момент, когда я проходил мимо, оно втягивало голову и ноги, и, испуская низкий свистящий звук, тяжело падало, точно сраженное насмерть. Нередко я взбирался к ним на спину, и, после того как несколько раз слегка ударял по задней части их щита, они поднимались и ползли прочь, но мне уже было трудно сохранять равновесие».

Но и тут впереди вымершие виды. Самой крупной из сухопутных черепах на сегодняшний день является миолания. Один только её панцирь был 2,5 м, а вместе с внушительной головой и хвостом длина и вовсе достигала 5-метровой отметки. Интересно, что вымерла миолания не так уж давно — 2000 лет назад,

cherepaha_24
Миолания в фас и профиль.

Из пресноводных черепах лидерство принадлежит грифовой черепахе, живущей в водоёмах Северной Америки. Впрочем, выделяется она не только полутораметровым размером, но и угрожающим видом. Грифовая черепаха, как и её землячка — черепаха каймановая — довольно агрессивна и опасна для тех, кто её потревожит. Не смотри, что клюв беззубый, орудует она им не хуже, чем человек кусачками. Впрочем, питается грифовая черепаха не человеческими пальцами, а рыбкой и ловит её весьма забавным способом. Дело в том, что черепаший язычок очень уж напоминает розового червячка. Вот и лежит грифовая черепаха — сама себе удочка — раскрыв рот и ожидая, пока какая-нибудь рыбёшка не покусится на её приманку.

cherepaha_25
Грифовая черепаха.

Свои способы подводной охоты имеет и южноамериканская матамата — наверное, одна из самых причудливых и смешных черепах. У неё длинная шея, вытянутые ноздри (так удобнее дышать из-под толщи воды) и широкий «улыбающийся» рот. На голове множество выростов, которые не только прекрасно маскируют матамату, но и привлекают наивных рыбок.

cherepaha_26
Матамата в фас и профиль.

А. Карр «Рептилии»:
«В Колумбии, где она очень распространена по заболоченным берегам рек, о женщинах одного индейского племени говорят, будто они похожи на матамату. Я всё же надеюсь, что говорят об этом не прямо им в лицо!»

Ещё более внушительная «удочка» у длинношеей черепахи. Панцирь её невелик — всего 26 см, но почти столько же составляет ещё и шея!

cherepaha_27
Длинношеяя черепаха.

Что касается малюток, то здесь рекорд принадлежит южноафриканской крапчатой черепахе, чей панцирь всего 11 см. Не черепаха, а черепашка какая-то!


Черепаха в основании мира

Панцирь черепахи так восхищал людей древности своей прочностью и красотой, что они нередко ставили его в основание всего мира. Так индийцы «нагрузили» мировую черепаху четырьмя слонами, а сверху поставили землю (разумеется, плоскую).
Ирокезы и гуроны также считают, что суша образовалась, когда Ондатра (или Лягушка) поместила на спину черепахи часть земли, зачерпнутой со дна Предначального океана.

Известен также индийский миф о, так называемом, «пахтанье океана». В нём говорится, что боги и демоны-асуры решили добыть из вод мирового океана напиток бессмертия — амриту. Для этого они сделали гигантский миксер. Сбивалкой послужила перевёрнутая гора Меру, мутовкой, которой гору вращали — гигантский змей, а упором — опять-таки черепаха, в которую обратился сам бог Вишну.

cherepaha_28
«Пахтанье океана».

Не отставали от индийцев и китайцы. Пишут, что воины императорской армии Китая носили флаг, изображающий черепаху и дракона, что символизировало неуязвимость (черепаха не может дотянуться до дракона, а тот — её съесть).

cherepaha_29

Очень популярна в Китае и помесь черепахи и дракона под названием биси. Биси довольно часто используют в китайской архитектуре в роли подпорки, которая держит на себе то столбы императорских склепов, то стелы с надписями.

cherepaha_30
Черепаха-биси со стелой в честь императорского визита в Нанкин.

Панцирь черепахи служил не только символом прочности, но и источником мудрости. Так, Юй Великий — легендарный основатель первой китайской династии Ся — узрел на панцире черепахи полную информацию о топографии и географической номенклатуре Китая, а также магический квадрат «ло-шу». Поэтому, когда императору пришлось спасать Китай от наводнения, он призвал на помощь всё тех же дракона и черепаху. Дракон рыл впереди каналы, а Чёрная черепаха плыла вслед за лодкой Юя и везла на спине «сажан» — вещество, с помощью которого император создавал необходимые горы и возвышенности.

Использовали китайцы черепаший панцирь и для гаданий — прижигали на нём трещины и пытались рассмотреть в образовавшемся узоре знаки судьбы.

«Шу Цзин» («канон писаний»):
«Если есть сомнения по какому-либо важному вопросу, спроси у своего сердца; спроси у придворных; спроси у народа; спроси у тысячелистника и черепашьего панциря».

cherepaha_31
Тибетская диаграмма, представляющая 8 триграмм и знаки китайского зодиака на большой черепахе, а на ней — меньшую черепаху с квадратом лошу.

Именно на панцире черепахи ещё один легендарный император Фу-си узрел базовые триграммы (сочетание сплошных и прерывистых линий). Эти триграммы ставли основой знаменитой «И-цзин» — «Книги перемен», по которой гадают и поныне.

cherepaha_32
Фу-си с восемью триграммами и черепахой.

А вот в черепаху, несущую мир, сегодня мало кто верит. Тем не менее, она отлично прижилась в замечательном сатирическом фэнтези-цикле Терри Пратчетта про Плоский Мир. Стоит этот мир, как и положено на хрестоматийных слонах и черепахе по имени Великий А’Туин, которая плывёт по космосу неведомо откуда неведомо куда. Учёные-телепаты Плоского Мира пробовали даже прочесть мысли А’Туина, чтобы понять суть мироздания, но безуспешно. Зато им удалось прочесть мысли слонов о том, что им очень скучно и ужасно болит спина…

cherepaha_34

Тем не менее, черепахи действительно побывали в космосе.
21 сентября 1968 года советский космический аппарат «Зонд-5» приземлился (точнее, приводнился) в районе Индийского океана. Когда моряки с советского корабля попробовали поднять «Зонд-5» на палубу, они услышали странный шум и удары. Испугавшись, что на аппарате может быть установлен самоликвидатор, они тут же связались с учёными космического центра. Выяснилось, что шумели… две среднеазиатские черепахи, которых запустили в космос вместе с мухами-дрозофилами и хрущаками. В результате эти неприхотливые создания стали первыми живыми существами, совершившими облёт вокруг Луны.

cherepaha_33
Учёные осматривают черепах, облетевших Луну на корабле «Зонд-5».

А в 1975 году черепахи-космонавты установили второй рекорд среди животных, пробыв на борту космического корабля «Союз-20» целых 90 дней.

Парадоксальная черепаха Зенона

Жил такой греческий философ Зенон. Был он учеником другого философа Парменида, который утверждал, что мир полон (т.е. не имеет пустоты), един во всём, однороден и недвижим. А, всякое там, движение, пространство и время — просто иллюзия.
Так как подобную смелую теорию разделяли далеко не все, Зенон решил на пальцах показать, что никакого движения нет, создав ряд парадоксальных задач-апорий. Нас, конечно, интересует апория об Ахилле и черепахе.

cherepaha_35

Представьте себе, говорил Зенон, что Ахилл решил побегать с черепахой наперегонки. Конечно, могучий герой даёт рептилии фору и, когда черепаха отползает на некоторое расстояние, начинает бежать. И тут получается нечто странное. Пока Ахилл добежит до точки, где была соперница, пройдёт время, за которое та отползёт ещё на некоторое расстояние. Пока бегун достигнет следующей точки, черепаха вновь отползёт. И хотя расстояние между ними будет сокращаться, сокращаться оно будет бесконечно, и, следовательно, Ахилл никогда не догонит черепаху.

cherepaha_36

Поль Валери «Кладбище у моря»:

Зенон Элейский, мыслию разящий,
Пронзил меня насквозь стрелой дрожащей,
Хоть сам её полётом пренебрег.

Рождён я звуком, поражён стрелою.
Ужель тень черепахи мне закроет
Недвижного Ахилла быстрый бег!

С точки зрения здравого смысла, тут не о чем и говорить. Вот и известный Диоген, устав спорить с фанатами Парменида и Зенона, психанул и просто стал ходить туда-сюда, доказывая, что движение есть. «Э! Мало ли что мы видим», — отвечали зенонцы-парменидцы. — «А вот логика – инструмент точный».

Подвох, как это часто бывает, заключался в самом языке задачи, где говорилось «точка», «момент времени» — т.е. употреблялись понятия абстрактные, не существующие в реальности. В результате, движение из непрерывного процесса превращалось в прерывистый, дискретный. Проще говоря, Ахилл легко пройдёт за конечное время все эти бесчисленные «точки», потому что они не являются пространственными единицами.

Евгений Лукин:

И куда же ты полез,
Ахиллес?
Говорил: «Вон ту фигню?
Догоню!”
Никому, едрёна мать,
не поймать
философских черепах
в черепах.

При этом усилия Зенона не прошли даром, заставив его противников-пифагорейцев задуматься — а так ли уж корректно представлять время и пространство в виде множества дискретных единиц?

Бертран Расселл:
«Аргументы Зенона в той или иной форме послужили основой почти всех теорий пространства, времени и бесконечности, выдвинутых после него».

 

Черепаха — жертва и убийца

Издавна люди считали, что из всех хищников эффектно бороться с прочностью черепашьего панциря научились лишь орлы, которые стали сбрасывать черепах с большой высоты прямо на камни.

cherepaha_37

По легенде эта орлиная привычка стоила жизни древнегреческому драматургу Эсхиллу. По свидетельству Платона, Эсхилл получил предсказание, что погибнет от рухнувшей кровли. Несчастный драматург принял все меры предосторожности, спал на свежем воздухе… Пока какой-то подслеповатый орёл не перепутал его лысину с камнем и метко запустил в неё увесистой черепахой.

Т. Пратчетт «Мелкие боги»:
«Одного не понимают орлы — того, что они участвуют в жестоком процессе естественного отбора. Однажды какая-нибудь черепаха научится летать».

 

Музыкальная черепаха

Казалось бы, что общего у черепахи и музыки? Оказалось всё тот же панцирь. Именно он послужил основой древнегреческой лиры.
По легенде не по годам талантливый бог Гермес уже в первый день своего рождения взял черепаху, два коровьих рога, воловьи кишки и соорудил из этой требухи инструмент-символ всех поэтов и музыкантов.

По одной из версий первая лира была подарена Орфею, по другой — Аполлону. За лиру Аполлон не только простил Гермесу похищенных коров, но и наградил жезлом, вселяющим симпатии в сердца людей (напомним, что Гермес был богом торговли и вестником Олимпа).

cherepaha_38
Аполлон с лирой.

О. Мандельштам:
Нерасторопна черепаха-лира,
Едва-едва беспалая ползет,
Лежит себе на солнышке Эпира,
Тихонько грея золотой живот.
Ну, кто ее такую приласкает,
Кто спящую ее перевернет?
Она во сне Терпандра ожидает,
Сухих перстов предчувствуя налет…

Мандельштам не сильно повольничал, напрямую отождествив черепаху с лирой. Дело в том, что самая простая разновидность лиры по-гречески называлась «хелес» — точно так же, как и черепаха. Недаром созвездие Лира по форме (вытянутый параллелограмм) больше напоминает черепаху, чем музыкальный инструмент. А Гевелий в своём атласе звёздного неба нарисовал лиру в когтях у коршуна, что тоже наводит на прямые ассоциации. Кроме того «коршуном» — по-арабски «Вега» — называется самая яркая звезда этого созвездия.

cherepaha_39
Рисунок созвездия Лира из атласа Яна Гевелия (1611–1687).


Литературные черепахи

Практически у всех переводчиков «Алисы в Стране Чудес» большие сложности вызвал перевод имени персонажа Mock Turtle. Его двусмысленность была отображена и в оригинальных иллюстрациях Джона Тенниела. На них мы видим странное существо, у которого панцирь черепаший, а голова и ноги почему-то… телячьи.

1865_Tenniel_33

Как только не переводили имя этого персонажа: и Черепаха Квази, и Чепухаха, и Черепаха-Телячьи-Ножки, и Поддельная черепаха, и Якобы Черепаха, и Минтакраб, и Подкотик… Боюсь, что и не всякий англичанин понимает, почему Льюис Кэрролл придумал именно такой гибрид.
На самом деле он почерпнул его прямо из жизни. Дело в том, что в столовых того времени нередко подавали «Mock Turtle Soup» — якобы черепаший суп, который на самом деле варили из… говядины. Недаром существо в сказке Кэрролла плачет, когда исполняет оду о вечернем супе, ведь суп этот явно сварят из самого певца.

Что касается советской детворы, то для неё самыми известными сказочными черепахами, были две. Во-первых, мудрая Тортилла (от Turtle — черепаха) из сказки А. Толстого, вручившая Буратино Золотой Ключик. Во-вторых, мультяшная черепаха в модных очках-стрекозах из м-ф 1974 г., которая вместе с львёнком исполняла пляжный хит на музыку Г. Гладкова «Я на солнышке лежу…».

cherepaha_40

Правда, у современных детей больше на слуху другие черепахи, от которых ошалел бы сам Льюис Кэрролл. Достаточно только полностью перевести их название — «Подростки-мутанты-ниндзя-черепашки».

cherepaha_41

Благодаря буйной фантазии художников комиксов — Кевина Истмена и Питера Лэрда — медлительные рептилии превратились в бойцов со злом (!), которые живут в канализации (!!) под предводительством сэнсея Крысы (!!!). Чтобы окончательно нас добить четырёх героев прозвали Леонардо, Рафаэль, Донателло и Микеланджело. Поэтому неудивительно, что многие дети, заслышав эти имена, представят, скорее, зелёных мутантов, нежели гениальных творцов эпохи Возрождения.
Первоначально авторы задумывали своих черепашек, как пародию на другие комиксы вроде «Мутанты» или «Серебас» (последний повествовал о боевом… антропоморфном трубкозубе). Первый выпуск вышел в 1984 году и был исключительно чёрно-белый.

cherepaha_42

Популярность «Черепашек-ниндзя» стала расти, когда вместе с комиксами стали производить всякий сопутствующий товар — от фигурок героев до их изображений на майках и скейтбордах. А уж когда в 1997 году запустили мультсериал то о странных существах услышали даже люди старшего поколения.

Наш разговор о черепахах подходит к концу, но закончить бы его хотелось на более мудрой ноте. Вот, хотя бы, короткая, но поучительная история про китайского мудреца Чжуан-цзы. Как-то Чжуан-цзы сидел на берегу реки и удил рыбу. Император, узнав, что в его владениях появился столь уважаемый человек, послал к мудрецу сановника с предложением: а не соизволит ли любезный Чжуан-цзы стать министром при его дворце?
Выслушав предложение, мудрец ответил притчей: «Я слыхал, что в Чу есть священная черепаха, которая умерла три тысячи лет тому назад. Правитель завернул ее в тонкий шелк, спрятал в ларец, а ларец тот поставил в своем храме  предков. Что бы предпочла эта черепаха: быть мёртвой, но чтобы поклонялись её костям, или быть живой, даже если ей пришлось бы волочить свой хвост по грязи?». Ответ был очевиден, поэтому Чжуан-цзы добавил: «Уходите прочь! Я тоже буду волочить хвост по грязи!».

cherepaha_43

Автор: Сергей Курий
август 2014 г.