Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
Когда читаешь, что такая незатейливая песенка, как «Louie Louie», является одной из самых перепеваемых поп-песен и соперничает по количеству каверов с «Yesterday» БИТЛЗ, то приходишь в лёгкое недоумение. Поразительно и то, что наибольшей славы достиг не вменяемый оригинал «Louie Louie», а самая раздолбайская версия, записанная спустя рукава.
Оригинальную песню сочинил Ричард Берри ещё в 1955 году, когда услышал песню «El Loco Cha Cha» кубинского музыканта Росендо Руизом в аранжировке Рене Тоузета. Ричарда привлек, прежде всего, заразительный ритм «1-2-3, 1-2, 1-2-3, 1-2», на который он тут же стал напевать «Луи, Луи». В итоге сложилась новая песня о моряке, который едет на остров Ямайка, чтобы встретится со своей девушкой.
Берри издал песню в 1957 году на обратной стороне сингла «Rock Rock Rock», но успеха пластинка не имела. Зато на «Louie Louie» обратили внимание другие музыканты.
Так в 1960 году группа The WAILERS записала песню по-новому, и эта версия стала региональным хитом в округе Сиэтла.
Однако массовое признание «Louie Louie» получила, когда до неё добралась, никому тогда неизвестная, группа с понтовым названием The KINGSMEN. Сами музыканты впоследствии признавались, что записали песню без особых стараний — всего за один дубль. Они даже поленились исправить ошибку, когда на третьем куплете вокалист Джек Эли вступил слишком рано, и барабанщику пришлось сымпровизировать в этом месте перебивку. Забавно, что впоследствии, когда песня стала популярной, группа стала уже сознательно имитировать этот казус (похожий случай произошёл и у Аллы Пугачёвой с её «Даром… Ой!» в «Волшебнике-недоучке»).
Но это было ещё не всё. Вокалист спел песню настолько невнятно, что большинство слов в ней разобрать было просто невозможно. Одни пишут, что виной этому был, подвешенный к потолку, микрофон, другие упоминают брекеты, недавно вставленные в рот Джека Эли.
Не удивительно, что поначалу на сингл «Louie Louie» никто внимания не обращал, а The KINGSMEN были на грани распада. Ситуацию спас забавный случай. Один из бостонских диджеев — Арни Гинзбург — вёл на радио передачу «Худшая запись недели» и, разумеется, не пройти мимо столь «безобразного» сингла. Реакция слушателей оказалась неожиданной — песню заметили, и она быстро стала переходить из категории «худших» в категорию «лучших». В декабре 1963-го сингл достиг в США 2-го места.
Парадокс, но именно неразборчивость текста сильно сыграла на руку этому успеху. Среди молодёжи возникла стойкая уверенность, что на самом деле The KINGSMEN поют о чём-то сексуально-непристойном. По рукам начали ходить расшифровки «подлинного» смысла «Louie Louie», наполненные разными сальностями. Когда один из таких вариантов попал в руки губернатора штата Индиана, тот объявил песню «порнографической», запретил транслировать по радио и даже «настучал» на The KINGSMEN в ФБР. Это кажется смешным, но Федеральное Бюро Расследований действительно начала изучать песню на предмет непристойности. Правда, даже специалисты в итоге не смогли понять, о чём же поётся в тексте, и бросили это гиблое дело.
Позже, ударник группы всё-таки признался, что на 54 секунде записи присутствует одно неприличное слово — «F**k!», которое он выкрикнул в сердцах, когда уронил барабанную палочку.
Как уже было сказано выше, после The KINGSMEN «Louie Louie» стали перепевать без устали (поговаривают о более, чем тысячи шестистах каверов). Особое уважение к этой раздолбайской записи испытывали панки. Её любил распевать Игги Поп ещё во времена STOOGES, а в 1993 году включил песню в свой сольный альбом.
Панк-группа BLACK FLAG выпустила свою версию «Louie Louie» синглом в 1981-м, добавив в текст несколько новых строчек вроде «Кому нужна любовь, когда у тебя есть пушка?».
Автор: Сергей Курий
июнь 2018 г.