Входит в альбом «Bury The Hatchet» (1999)

***
Долорес О’Риордан в одном из интервью сказала, что песня “Прости, сын” – не о ней. Песня рассказывает о взаимоотношении отцов и сыновей в Ирландии несколько лет назад, когда нравы в семьях были более пуританскими.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Sorry Son»:

Sorry son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
I had to be cruel to be kind
We have to leave the past behind
La la la
And isn’t it strange how people can change
And isn’t it weird how people I feared
They all seem worthless now

I will ride on my bicycle, I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride

I see the sun in the trees,
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees,
And I feel the psychedelic breeze

Sorry son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
Please don’t hold me responsible
I tried and tried
It wasn’t the same without my brain
It wasn’t a game, it wasn’t a game
Oh not now

I will ride on my bicycle, I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride

I see the sun in the trees,
And I feel the psychedelic breeze
I see the sun in the trees,
And I feel the psychedelic breeze

La la la

Sorry son
Oh I am so sorry son

 
Прости, сын
(перевод Евгения)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/sorry_son.html

Прости меня, сын, вот что я сделала.
Вот что я сделала.
Это был длинный грустный ужин без тебя.
Я должна была быть жестокой и доброй.
Мы должны оставить прошлое позади.
Ла ла ла
И разве не странно, как люди могут измениться?
И разве не чудно, как я боялась людей?
Все они теперь кажутся никчемными.

Я поеду на велосипеде, я еду, думая о тебе,
Пока я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду.

Я вижу солнце между деревьев и ощущаю психоделический ветерок.
И я вижу солнце между деревьев и ощущаю психоделический ветерок.

Прости меня, сын, вот что я сделала.
Вот что я сделала.
Это был длинный грустный ужин без тебя.
Пожалуйста, не возлагай на меня ответственность,
Я старалась и старалась.
Без моего рассудка все было по-другому,
Это не была игра, это не была игра.
Ох, не теперь.

Я поеду на велосипеде, я еду, думая о тебе,
Пока я еду на своем трехколесном велосипеде, я еду.

Я вижу солнце между деревьев и ощущаю психоделический ветерок.
Я вижу солнце между деревьев и ощущаю психоделический ветерок.

Ла ла ла

Прости меня, сын.
Ох, я так виновата, сын.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий