Входит в альбом «To The Faithful Departed» (1996)
***
Первоначальное название песни – «Salvation Song» (“Песня спасения”).
.
***
Песня стала первым синглом альбома «To The Faithful Departed». Сингл вышел 6 апреля 1996 г. и был №1 в чарте Billboard Hot Modern Rock Tracks в течение четырех недель. В Британских чартах песня стала №13, что делает её вторым самым успешным синглом THE CTANBERRIES после «Zombie».
В родной Ирландии «Salvation» заняла 8-е место.
***
Интервью с Долорес О’Риордан, 2002:
— …какие слова приходят вам в голову, когда вы слышите “Salvation”?
Долорес: Спасение – это решение.
.
***
Долорес О’Риордан:
Первый сингл, «Salvation», это что-то вроде сатиры. Он о все том, что связано с наркотиками. Наркотики прекрасны. Вы теряете рассудок и отстраняетесь от всех окружающих вас вещей. Но где та черта, у которой вы должны остановиться? Также это песня о родителях, которые хотят удержать своих детей. Это шуточная, легкая песня на действительно серьезную тему.
***
To all those people doing lines… («Всем людям, что делают «дорожки») — Имеются в виду кокаиновые «дорожки».
***
Клип, снятый Оливье Даан, номинировался на MTV’s Video Music Awards в категории “Лучшая режиссура”.
***
Имя клоуна, снимающегося в клипе Salvation, — Mickey.
КАВЕРЫ:
Senses Fail — Salvation
Prayer For Cleansing — Salvation (2004)
Silent Majority — Salvation
Dylan Sizemore — Salvation (2011)
***
«Salvation» в исполнении детей (Local Teen) >>>
_______________________________________________________________________
Текст песни «Salvation»:
To all those people doing lines, don’t do it, don’t do it
Inject your soul with liberty, it’s free, it’s freeTo all those kids with heroin eyes, don’t do it, don’t do it
Because it’s not, not what it seems
No, no it’s not, not what it seemsSalvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is freeTo all those parents with sleepless nights
(sleepless nights)
Tie your kids home to their beds, clean their headsTo all those kids with heroin eyes, don’t do it, don’t do it
Because it’s not, not what it seems
No, no it’s not, not what it seemsSalvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is freeSalvation, salvation, salvation is free
Salvation, salvation, salvation is free
Спасение
http://www.the-cranberries.ru/Всем людям, что делают «дорожки» — не делайте этого, не делайте.
Введите своей душе инъекцию свободы, она бесплатна, бесплатна.Всем детям с героиновыми глазами — не делайте этого, не делайте,
Потому что это не то, чем кажется на самом деле,
Нет, не то, чем кажется.Спасение, спасение, спасение бесплатно,
Спасение, спасение, спасение бесплатно.Всем родителям с бессонными ночами, бессонными ночами —
Привяжите своих детей дома к кроватям, промойте им мозги.Всем детям с героиновыми глазами — не делайте этого, не делайте,
Потому что это не то, чем кажется на самом деле,
Нет, не то, чем кажется.Спасение, спасение, спасение бесплатно,
Спасение, спасение, спасение бесплатно.
Спасение
(перевод Dan_UndeaD из Northrend)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/salvation.htmlВсем тем, кто связался с наркотиками, —
Не делайте этого, не делайте этого,
Впустите свободу в душу,
Она бесплатна, она бесплатна…Всем детям с героином в глазах –
Перестаньте, перестаньте.
Потому что это на самом деле совсем не то, чем кажется
Нет, нет, не то, чем кажется…Избавление, избавление, избавление легко получить
Избавление, избавление, избавление легко получитьВсем родителям, которые не могут спать ночами
(бессонными ночами) –
Привяжите детей к кроватям,
Очистите их разум…Всем детям с выражением героина в глазах –
Перестаньте, перестаньте.
Потому что это на самом деле совсем не то, чем кажется,
Нет, нет, не то, чем кажется…Избавление, избавление, избавление легко получить
Избавление, избавление, избавление легко получить
Спасение
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/cranberries/salvation_cДля всех людей, принимающих наркотики,
не делайте это, не делайте это.
Введи свободу в свою душу, это бесплатно, это бесплатно.Для всех детей с героиновыми глазами,
не делайте это, не делайте это
Потому что это не то, чем кажется
Нет, не то, чем кажетсяСпасение, спасение, спасение добровольно.
Избавление, избавление, избавление бесплатно.Для все родителей, не спящих ночами (не спящих ночами)
Привяжите своих детей к их кроватям, промойте им мозги.Для всех детей с героиновыми глазами,
не делайте это, не делайте это
Потому что это не то, чем кажется
Нет, не то, чем кажетсяСпасение, спасение, спасение добровольно.
Избавление, избавление, избавление бесплатно..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий