Входит в альбом «No Need To Argue» (1994)

***
Песня стала четвёртым синглом с альбома «No Need To Argue». 31 июля 1995 г. была выпущена на сингле.

***
Песня «Ridiculous Thoughts» повествует о непростых отношениях между Долорес и британской прессой, которая буквально устраивала травлю на молодую ирландскую группу.

.
***
Интервью Долорес О’Риордан, songfacts.com. 24.04.2017:
http://www.songfacts.com/blog/interviews/dolores_o_riordan_of_the_cranberries/

Songfacts : Можете ли вы рассказать о том, что вдохновило вашу песню «Ridiculous Thoughts»?

Долорес : Это было так давно. Я помню, как порой ощущала себя вещью. Успех был настолько большим, и было так много ожиданий и требований со всех сторон — от лейбла и от всех. Я помню, что чувствовал себя под большим давлением, когда писала эту песню.

***
На песню было снято две версии клипа. В каждой снимался молодой тогда актер Элайджа Вуд (“Властелин колец”). В первой версии видео Долорес и парни предстали в образе циркачей (?) – и этот вариант очень не понравился “Клюквам”. В итоге видео переделали, оставив все кадры с Элайджей, но убрав все сцены с бродячим цирком (вместо них добавили кадры с одного из концертов The Cranberries во время американскогог турне).

Оригинальная версия видео позже был включен на DVD «Stars: The Best of Videos 1992–2002».

The Cranberries — Ridiculous Thoughts Live Germany 1994

The Cranberries — Ridiculous Thoughts Live 1996

Dolores O’Riordan (Cranberries) — Ridiculous Thoughts (2007) Basel, Switzerland

The Cranberries — Ridiculous Thoughts [Live @ Festi’Neuch 2016] [HD]

The Cranberries — «Ridiculous Thoughts» — Olympia — 13 mai 2017

_______________________________________________________________________

Текст песни «Ridiculous Thoughts»:

Twister, does anyone see through you
You’re a twister, an animal
But you’re so happy now
I didn’t go along with
So happy now

But you’re going to have to hold on
hold on
Or we’re going to have to move on
Move on

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

Twister. I shouldn’t have trusted in you
Twister
It’s not going to happen now
You’re not going to make fun of me
Happen now

But you’re going to have to hold on
You’re going to have to hold on
Hold on
Or we’re going to have to move on
Move on

I feel alright
And I cried so hard
The ridiculous thoughts
I feel alright

I should have lied
But I cried so hard
The ridiculous thoughts
I should have lied

But you’re gonna have to hold on
Hold on
But you’re gonna have to hold on to me

 

Нелепые мысли
(перевод Даниил Варгин из Севастополя)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/ridiculous_thoughts.html

Обманщик, о, кто же сможет увидеть тебя насквозь?
Ты обманщик, о, ты животное.
Но ты так счастлив сейчас. Я с тобой не пойду.
Так счастлив сейчас, на, на, на, на.

Но тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Или нам придётся идти дальше,
Нам придётся идти дальше,
Или нам придётся идти дальше…

Я чувствую себя хорошо, но как же я горько рыдала…
О, эти нелепые мысли…
Со мной все в порядке…

Обманщик, о, я не должна верить тебе.
Обманщик, о, на, на, на, на.
Этого не произойдет, нет.
Ты не собираешься развлекаться со мной.
Это уже случилось, на, на, на, на.

Но тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Или нам придётся идти дальше,
Нам придётся идти дальше,
Или нам придётся идти дальше…

Я чувствую себя хорошо, но как же я горько рыдала…
О, эти нелепые мысли…
Со мной все в порядке…
Ах, я должна была солгать…
Но я только плакала…
Эти нелепые мысли…
Я должна была солгать….
Но тебе придётся упорствовать…

Но тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Упорствовать, упорствовать…
Тебе придётся упорствовать,
Тебе придётся упорствовать,
Ради меня…
Нелепые мысли
(Автор перевода — Александра)
https://en.lyrsense.com/authors/alexandra

Обманщик! Кто-то видит тебя насквозь?
Ты обманщик, скотина
Но ты счастлив сейчас
Я не пошла у тебя на поводу
Так счастлив сейчас

Но ты будешь продолжать в том же духе,
Продолжать в том же духе?
Или мы должны идти дальше,
продвигаться?¹

Я в порядке
И я так рыдала
Нелепые мысли
Я в порядке!

Обманщик! Мне не следовало доверять тебе.
Обманщик. Этого не случится, нет
Ты не посмеешься надо мной!
Не случится!

Но ты будешь продолжать в том же духе,
Продолжать в том же духе?
Или мы должны идти дальше,
продвигаться?

Я в порядке
И я так рыдала
Нелепые мысли
Я в порядке!

Мне следовало бы соврать
И я так рыдала
Нелепые мысли
Мне следовало соврать!

Но ты будешь продолжать в том же духе,
Продолжать в том же духе
Но ты должен держаться за меня…

1) Имеется в виду: Либо ты продолжаешь обманывать меня, либо мы идем дальше своими путями
Нелепые мысли
www.the-cranberries.ru

Обманщик,
Хоть кто-нибудь видит сквозь тебя?
Ты обманщик, животное,
Но ты так счастлив сейчас,
Я не пошла с тобой,
А ты так счастлив теперь.

Но ты должен держаться,
Ты должен держаться, держаться,
А иначе мы должны двигаться дальше,
Мы должны двигаться дальше, двигаться дальше.

Я в порядке,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Я в порядке.

Обманщик,
Мне не следовало тебе доверять,
Обманщик,
Сейчас такое уже не повторится,
Ты больше не будешь насмехаться надо мною,
Так не случится.

Я в порядке,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Я в порядке.

Мне следовало лгать,
Но плакала так сильно,
Нелепые мысли,
Мне следовало лгать.

Но ты должен держаться,
Ты должен держаться, держаться,
Держаться за меня!

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий