Входит в альбом «Bury The Hatchet» (1999)

***
Песня стала вторым синглом с альбома «Bury The Hatchet». Сингл вышел 5 июля 199 года. Несмотря на небольшие результаты в чартах для поклонников THE CTANBERRIES песня стала одной из самых знаковых и любимых (наряду с «Zombie»).

***
В одном из интервью Долорес О’Риордан сказала, что “Животный инстинкт” она написала во время своей первой беременности, когда была очень напугана и чувствовала, что смогла бы убить любого, кто попытался бы обидеть ее ребенка. Ранее подобного материнского (животного) инстинкта у нее не было.

***
Долорес О’Риордан:

Мой сын помог мне стать лучше, он сделал меня счастливым, я написала «Animal Instinct» о нем. Я снова нашла свое счастье, и я снова начала петь.

***
Долорес О’Риордан:

Каждый день, выпивая свою чашку чая, я часто задумывалась, таким образом и получилась эта песня.
(Недаром источник вдохновения — чашка чая — будет фигурировать не только в тексте, но и на обложке сингла «Animal Instinct» — С.К.).

***
Полная версия музыкального видео (режиссер Оливье Даан) напоминает мини-фильм. Там рассказывается о том, как органы опеки отбирают двух сыновей у женщины. Но та не сдаётся, похищает детей и пускается в бега по просторам Америки.
Видео на песню снималось в Торонто, Канада.

The Cranberries — Animal Instinct (Acoustic Version 2017)

The Cranberries — Animal Instinct

The Cranberries — Animal Instinct (live in Chile 2010)

The Cranberries — Animal Instinct — LIVE — Bucharest — 20.07.2010

The Cranberries — Animal Instinct (Live Musica Si) Spain 1999

The Cranberries — Animal Instinct Live From Vicar Street

The Cranberries — Animal Instinct — live w/ string quartet — London 2017

_______________________________________________________________________

Текст песни «Animal Instinct»:

Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed

Do you know you made me cry
Do you know you made me die

And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt

It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct

So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won’t take you away

They will never make me cry, no
They will never make me die

And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt

The animal, the animal, the animal instinct in me
It’s the animal, the animal, the animal instinct in me

It’s the animal, it’s the animal, it’s the animal instinct in me

 

Животный инстинкт
(перевод Даниил Варгин из Севастополя)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/animal_instinct.html

Внезапно что-то произошло со мной,
Когда я пила свою чашку чая.
Внезапно я почувствовала огорчение,
Я была крайне и полностью подавлена.
Ты знаешь, что заставил меня плакать?
Ты знаешь, что заставил меня умереть?

И о том, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не узнаешь.
И то, что меня волнует,
Это то, в чем я всегда буду сомневаться.
Это восхитительная вещь, что у нас есть,
Это восхитительная вещь, что мы…
Это восхитительная вещь, животный,
Животный инстинкт….

Поэтому возьми меня за руку и пойдем,
Мы изменим мир.
Поэтому возьми мою руку, и мы помолимся,
Они не заберут тебя у меня.
Они никогда не заставят меня плакать, нет,
Они никогда не заставят меня умереть….

И о том, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не узнаешь.
И то, что меня волнует,
Это то, в чем я всегда буду сомневаться.

Животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, животный, животный инстинкт во мне,
Это животный, это животный, это животный инстинкт во мне…

 
Животный инстинкт
(Автор перевода — Марина Шестакова)
https://en.lyrsense.com/cranberries/animal_instinct

Внезапно со мной что-то случилось,
Когда я пила чай из моей чашки —
Внезапно я почувствовала себя подавленной,
Я была крайне и полностью расстроена.
Знаешь ли ты, что ты был причиной моих слез?
Знаешь ли ты, что ты был причиной моей смерти?

И то, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не увидишь,
И то, что волнует меня
Всегда будет вызывать у меня сомнение.
Это замечательно, что у нас есть…
Это замечательно, что у нас…
Это замечательно, что в нас живет животный,
Животный инстинкт.

Так что, возьми меня за руки и иди со мной,
Чтоб изменить действительность.
Так что, возьми меня за руки, и мы попросим,
Чтобы нас не разлучили.
Теперь у меня никогда не будет причин для слез, нет,
Теперь у меня никогда не будет причин для смерти.

И то, что со мной происходит,
Ты никогда по-настоящему не увидишь,
И то, что волнует меня
Всегда будет вызывать у меня сомнение.

Животный, животный, животный инстинкт живет во мне,
Это животный, жив., жив. инстинкт живет во мне,
Это жив., это жив., это жив. инстинкт живет во мне.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу раздела группы THE CRANBERRIES

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CRANBERRIES»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CRANBERRIES по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий