Входит в альбом «A» (1980)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Gucci — итальянская фирма, выпускающая в частности дорогую обувь. (прим. С. Баранцова).

_______________________________________________________________________

Текст песни «Uniform»:

See black, see yellow with little notebooks drawn
See grey stripes bowling down the street
Silver streaks and T-shirts so precisely torn
Strange foreign chaps in white bed-sheets
Uniforms

See golden halo’d men of high renown
prance to the politicians’ beat
Well tailored in unswerving elegance
with shoes by Gucci on their feet
Uniforms

How do you know who the hell you are?
Wake up each day under a different star
Dressed to the nines, meet yourself going home
like a clone, smartly dressed in your pressed uniform

White battle dress on green pitch, proud eleven
Beneath the swelling box so neat
the teeming millions of the future fly
the spinning cricket ball to cheat
They’re all uniform

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Uniform»:

ФОРМЕННАЯ ОДЕЖДА
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Я вижу черные, вижу желтые
со слегка высунутыми записными книжками.
Вижу серые полосы, катящиеся по улице,
серебристые полоски и тенниски,
что так аккуратно разорваны.
Странные незнакомые призраки
в белых постельных простынях —
форменных одеждах.

Я вижу знаменитостей в золотистом ореоле,
которые пляшут под дудку политиканов,
хорошо одетых, неизменно элегантных,
в ботинках от Гуччи на ногах — форменных одеждах.

Как вы думаете, кто вы такие, черт возьми?
Просыпаетесь каждый день под другой звездой
и, разодетые в пух и прах,
встречаетесь, идя домой с себе подобными,
элегантно одетыми в штампованную форменную одежду.

Белое боевое обмундирование на зеленом поле.
Самодовольная команда из одиннадцати человек
под возвышающимся самшитом так опрятна.
И несметные миллионы из будущего
спешат обмануть вертящийся крикетный мяч.
И все в форменных одеждах.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий