Входит в альбом «Crest of the Knave» (1987)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Jethro Tull — Jump Start 1987 (promo clip)

Jethro Tull «Jump Start» (Live)

_______________________________________________________________________

Текст песни «Jump Start»:

In the dark of the city backwoods, something stirs then slips away.
Law and order in darkest Knightsbridge. Crime and punishment at play.
Hey, Mr. Policeman won’t you come on over. Hook me up to the power lines
of your love.
Jump start, or tow me away.

And through the bruised machinery, the smoking haze of industry.
Another day with ball and chain. I do my time, then home again.
Hey, Mrs. Maggie won’t you come on over. Hook me up to the power lines
of your love.
Jump start, or tow me away.

Well, should I blame the officers? Or maybe, I should blame the priest?
Or should I blame the poor foot soldier
who’s left to make the most from least?
Hey, Jack Ripper won’t you come on over. Hook me up to the power lines
of your love.
Jump start, or tow me away.

You can blame the newsman talking at you on the satellite T.V.
And if you’re fighting for your shipyards, you might as well just blame the sea.
Hey, Mr. Weatherman come on over. Hook me up to the power lines
of your love.
Jump start, or tow me away.

.

_______________________________________________________________________

Переводы песни «Jump Start»:

БУКСИР
(пер. С. Климовицкого из книги «Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL», М: АОЗТ «Оникс», 1996)

Во тьме городского лесного массива
Что-то шевелится и несётся прочь.
Закон и порядок царят в тёмном Найтсбридже.
В игре — преступление и наказание.

Эй, мистер Полисмен, не мог бы ты мне помочь?
Подсоедини меня к гудящим проводам своей любви.
Запускай двигатель или возьми меня на буксир.

Над грудой покорёженной техники
Клубится индустриальный смог.
Ещё один день в каторжных цепях.
Я отбываю свой срок и вновь возвращаюсь домой.
Эй, миссис Мэгги, не могла бы ты мне помочь?
Подсоедини меня к гудящим проводам своей любви.
Запускай двигатель или возьми меня на буксир.

Стоит ли мне винить чиновников?
Или, может быть, надо винить священника?
Или я должен винить бедного пехотинца.
Которого оставили одного с приказом из мухи сделать слона?
Эй, Джек-Потрошитель, не можешь ли ты мне помочь?
Подсоедини меня к гудящим проводам своей любви.

Можно винить репортёра,
Набрасывающегося на тебя с экрана спутникового ТВ.
И если ты борешься за безопасность своих портов,
Ты можешь во всём обвинять только море.
Эй, мистер сотрудник метеослужбы, помоги мне.
Подсоедини меня к гудящим проводам своей любви.
Запускай двигатель или возьми меня на буксир.

.

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы JETHRO TULL

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы JETHRO TULL»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы JETHRO TULL по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий