Входит в альбом «Побег в Средиземье, ч.3: Война Кольца» (1992-2013)
_______________________________________________________________________
Текст песни «А Эльберет»:
C
А Эльберет! Гилтониэль!
Am
Надежды свет далёкий!
От наших сумрачных земель
Поклон тебе глубокий!F
Зарница всенощной зари
G
За дальними морями,
C Am C Am
Надеждой вечною гори
F G
Над нашими горами!Ты злую мглу превозмогла
На чёрном небосклоне
И звёзды ясные зажгла
В своей ночной короне.А Эльберет! Гилтониэль!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями.C
А Эльберет Гилтониэль
Силиврен пенна мириэль
О менел аглар Элленас !Текст — Д.Р.Р.Толкин в пер. А. Кистяковского —
из эпопеи «Властелин Колец», кн.1, гл.3;
Музыка и исполнение — Сергей Курий — 17.02.1999.
_______________________________________________________________________
КОММЕНТАРИИ:
***
С. Курий:
В принципе, по замыслу песня неплохая и очень уместная в конце альбома. Однако, мелодия (распевная и широкая, как море, за которое отправляются эльфы) требовала красивенных высоких голосов. И хотя я очень терпимо отношусь к качеству записи и исполнения, тут результат оказался уж слишком далек от замысла. Может когда-нибудь…
СПРАВКА:
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец». (пер. Муравьёва и Кистяковского):
— Ну а к эльфам-то — идем или не идем? — заторопил Сэм. Про всадника он уже и думать забыл.
— Слышишь ведь, они сами к нам идут, — сказал Фродо. — Надо только подождать.
Пение приближалось. Один ясный голос пел звонче всех остальных. Слова были дивные, древние, один Фродо понимал их, да и то с трудом. Но вслушиваться было и не надо: напев подсказывал слова. Фродо разобрал их так:
Зарница всенощной зари
За дальними морями… и т.д.
— Это же заморские эльфы. Песня про Элберет! — изумился Фродо. — Редко они забредают к нам в Хоббитанию, их и в Средиземье-то почти что нет! Очень странно!
.
___________________________________
<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»
<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»