Письмо Льюиса Кэрролла к Кэтрин Сэвил Кларк, 5 ноября 1886 г.

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>

 

____________________________________________________

Пер. Юлия Данилова (1991):

Кэтрин Сэвил Кларк
Крайст Черч, Оксфорд 5 ноября 1886 г.

Дорогая Китти!

Куда катится этот мир! Слыханное ли это дело, чтобы юная леди не старше 24 лет написала письмо джентльмену не моложе 25 лет и подписалась «любящий вас маленький друг»! Нет слов, чтобы выразить, как я потрясен! Я просмотрел весь словарь и не смог найти слов, которые были бы достаточно сильными для этого, пока, наконец, не дошел до буквы Z, после чего мне пришлось оставить свою затею, поскольку, как ты знаешь, на «Z» начинается немного слов.
Мне было очень приятно прочитать, что тебе «очень приятно иметь» меня,- только, милое мое дитя, не следует говорить обо мне так, будто я корь…

____________________________________________________

 

***

<<< пред. | СПИСОК ПИСЕМ | след. >>>