На главную страницу «Стихотворений из рукописных журналов Кэрролла»
ОРИГИНАЛ на английском (1869):
TERRORS
See the planets as they rise,
Each upon his starless way,
Look on us with angry eyes,
Do they not appear to say,
“Stupid fellow! Hold your tongue!
Seek not thus to goat us on!
You in fact are much too young,
To offer your opinion!
“Seest thou not the mountains swell?
Seest thou not the trees draw near?”
Ah me! I hear an angry bell!
Ah me! I see a waving spear!
Is not that an angry snake?
Lo! He twists his writhing tail!
Hear the hisses he doth make!
See his yellow coat of mail.
Distant howls still louder grown,
Angry mutterings sounding neat,
All proclaim with solemn tone,
Something dreadful coming here!
Lo! it comes, a vision grim!
Puffing forth black coils of smoke!
While amid these terrors dim
I listened, thus the monster spoke,
“Clear the line there! Clear the rails!
Stop the engine! hold there! steady!
Stoker! hand me up those pails!
Euston station! tickets ready!
“Tickets ready! tickets! tick—”
Thus it spoke, and thus I acted;
Left these scenes of terrors quick,
And rushed home like one distracted.
____________________________________________________
Перевод Андрея Москотельникова:
НЕЧТО ЖУТКОЕ
Это что — планет восход?
Как сердит у каждой взгляд!
С тех лишённых звёзд высот
Словно крикнуть нам хотят:
«Дурачьё! Закройте рты!
Нас не смейте понукать!
Очень нужно с высоты
Вас, младенцев, развлекать!»
Встав, гора затмила вид;
Встав, деревья подошли.
Боже, колокол звенит!
Боже, стрелку навели!
Разве то не гневный змей
Блещет жёлтой чешуёй?
С шумом, грозным для ушей,
Пар он выпустил струёй.
Всё сильнее дальний гул;
Гром бушующий растёт.
Втуне крикнешь «караул!» —
Нечто страшное грядёт.
Здесь уж! Правда, жуть! Не зря
Дым от маковки валит!
И при свете фонаря
Чудо-юдо говорит:
«Стоп машина! Я сказал —
Прочь с путей! Не прекословить!
Лондон, Юстонский вокзал!
Всем билеты приготовить!»
Ах, билеты! то есть — мой?
Я веленью подчинился
И в смятении домой
Приходить в себя пустился.
____________________________________________________
***
На главную страницу «Стихотворений из рукописных журналов Кэрролла»
Автор и координатор проекта «ЗАЗЕРКАЛЬЕ им. Л. Кэрролла» —
Сергей Курий