Входит в альбом «Беги за Кроликом!» (2010)

«Вечерняя Еда» (1 вариант в пер. Д. Орловской):

.

Текст песни «Вечерняя Еда»:

                C                 F          G              C
Еда вечерняя, любимый Суп морской!
       A7    Dm                 G               Am
Когда сияешь ты, зеленый и густой, –
A7                  Dm                    G                   C Am
Кто не вдохнет, кто не поймет тебя тогда,
               F                    G             C
Еда вечерняя, блаженная Еда!

/C Am /C G /

Еда вечерняя! Кто, сердцу вопреки,
Попросит семги и потребует трески?
Мы все забудем для тебя, почти зада–
ром да-данная блаженная Еда!

Текст – Льюис Кэрролл  в пер. Д. Орловской
Музыка – Сергей Курий © 25.03.2010.-27.02.2012.

_______________________________________________________________________

КОММЕНТАРИИ:

***
С. Курий:

Фальшивая Черепаха не случайно заливается слезами, когда исполняет оду вечернему супу — ведь этот суп приготовят из неё самой.
Мне как-то сразу пришла в голову идея стилизовать эту песню под традиционные лирические баллады 1950-х годов..

Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес», гл. 10:

– Хочешь, мы еще станцуем? – продолжал Грифон. – Или пусть лучше Квази споет тебе песню?
– Пожалуйста, песню, если можно, – отвечала Алиса с таким жаром, что Грифон только пожал плечами.
– О вкусах не спорят, – заметил он обиженно. – Спой ей «Еду вечернюю», старина.
Черепаха Квази глубоко вздохнул и, всхлипывая, запел…

_______________________________________________________________________

«Вечерняя Еда» (2 вариант в пер. Е. Клюева):

Текст песни «Незнакомая еда»:

Пахнет незнакомая еда
Как-то совершенно по-другому.
Так что уж, пожалуйста, всегда
Ешьте то, что хорошо знакомо:
Например, овсянку — это вещь,
Например, телячие котлеты,
Или есть еще на свете лещ —
Ничего вкусней на свете нету.

Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость,
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!

Но забыть по-прежнему нельзя,
Всё, что мы когда-то не доели:
Милого сметанного язя,
Нежные говяжие тефтели.

Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость…
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!

Текст – Льюис Кэрролл  в пер. Евгения Клюева
Музыка – Александра Пахмутова ©
Запись и исполнение — Сергей Курий 22.02.2021.

_______________________________________________________________________

КОММЕНТАРИИ:

***
С. Курий:

Нетрудно догадаться, что перевод и запись представляют собой остроумную пародию на песню «Надежда» (муз. А. Пахмутовой, сл. Н. Добронравова), широко известную в исполнении Анны Герман. Прочесть о песне «Надежда» можно здесь,

___________________________________

<<< Вернуться на страницу «Сергей Курий — Дискография»

<<< Вернуться на страничку «Сергей Курий — Песни по алфавиту»