Входит в альбом «Чёрная метка» (1994)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Первоначально песня представляла собой классический рок-н-ролл в стиле «Rock Around the Clock» Билла Хейли. В альбоме «Черная Метка» песня звучит несколько иначе.
***
Из ответов К. Кинчева на вопросы посетителей официального сайта АЛИСЫ alisa.ru:
Azaroth:
Привет! Только что прослушал ваш альбом под названием «Черная Метка» и меня интересует, знаете ли вы, что говорит голос в начале песни «Черная рок-н-ролл мама». Я немец и поэтому я понимаю, что это действительно очень грубое выражение.
К.Кинчев:
Уважаемый Azaroth! Дословного перевода не знаю, но знаю, что это грязное ругательство, которое озвучила замечательная немецкая гражданка. Это продуманная акция, правда мы не учитывали, что прозвучавшая ненормативная лексика может покоробить немцев, т.к. вообще не рассчитывали на немецкую аудиторию. А в альбоме, если не задаваться целью заняться переводом (хотя и без перевода все это звучит достаточно агрессивно), упомянутые Вами ругательства звучат вполне гармонично.
***
Из ответов К. Кинчева на вопросы посетителей официального сайта АЛИСЫ alisa.ru:
алтарник Иван:
Константин!
Священник Андрей Близнюк, преподаватель Закона Божьего в Традиционной гимназии (что на Яузском бульваре), на беседе с учениками по поводу рок музыки спросил как можно прокомментировать песню Черная Рок-н-ролл мама?
Сам же предложил следующее:
Мир был бел, белый как мел — мир до грехопадения; (все чтили закон)
Но мама пришла, мама сделала шаг и устроила страшный бардак (грех пришел в мир)
«…У нас нет хвостов у нас нет копыт, но голова от рогов иногда болит…»
А как эту композицию можете прокомментировать вы?
Кинчев:
Иван! Именно такой смысл я и вкладывал в эту песню, плюс рок-н-ролльное раздолбайство, которое в те времена присутствовало во мне в полной мере.
.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Чёрная Рок-н-Ролл Мама»:
Мир был бел, белый, как мел.
Мир хотел сохранить придел.
Столбы границ охраняли сон,
Все, все чтили закон,
Но время пришло, мама сделала шаг
И устроила страшный бардак.Черная Rock-n-Roll мама.
Каждый день мама варит отвар —
Отборные травы, золотой самовар.
Подноси стакан да садись за стол,
Мама даст тебе понять, что такое Rock-n-Roll.
Смахни сон с век, страх сдай в багаж,
Хлебнул — и ты уже наш.Черная Rock-n-Roll мама.
У нас нет хвостов, у нас нет копыт,
Но голова от рогов иногда болит,
Наши жены шалят, мы тоже егозим,
Пьем все что горит, даже керосин,
Полом стал потолок, потолком стал пол,
Мама называет это Rock-n-Roll.Черная Rock-n-Roll мама.
Да, мы все вышли из чрева,
Черного чрева Rock-n-Roll девы.
Мы танцуем как умеем, где попало,
Мы хотим еще больше, нам этого мало.
Мама плюнь за нас три раза через левое плечо!
Спасибо мама, ух горячо!Черная Rock-n-Roll мама.
.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы АЛИСА
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АЛИСА«
<<< Вернуться на страницу «Песни группы АЛИСА по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий