Входит в альбом «Акустика» (1981-82)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
БГ отвечает на наши вопросы по имейлу. Часть 1. 27 января 2020 г.:
https://www.facebook.com/groups/bgyavlenie/permalink/851060255368001/
— Связана ли песня «25 к 10» со стенгазетой Людмилы Харитоновны к вашему 25-летию?
— Нет.
.
***
И начальник заставы поймёт меня… —
Здесь имеет место одна из легенд о Лао-Цзы (основателе даосизма). Согласно ей, когда китайский мудрец решил отправиться на запад страны, некто Инь Си — начальник пограничной заставы заставы Хань-гугуань — узнал его и отказался пропустить через границу, пока тот не изложит своего учения в письменной форме. Так родилась «библия» даосизма — «Дао Дэ Цзин«.
Лао цзы.
***
Беспечный рыбак… —
Реплика БГ на концерте в Харькове, 1984:
У меня, кстати, с этой песней связано очень приятное воспоминание. Играл я как-то концерт такой домашний. Едем мы спокойно в метро обратно, и на эскалаторе доганяет меня мальчик молоденький и так робко спрашивает: «А вот скажите пожалуйста, у вас песня была «Я — инженер…». Вот там «начальник заставы»… Это тот самый начальник заставы, который заставил Лао-цзы написать книжку «Дао де цзин»?»
Мне стало дурно, потому что я всегда надеялся, что столкнусь с таким отношением к песням этим, но я никогда не думал, что такое случится в моей жизни. Я ему говорю: «Да. Но как ты к этому пришел?» Говорит: «Ну вообще мне стало интересно. Песни ваши слушаю и начал разбираться что, где, как. И вот открыл для себя массу интересных вещей». Я такой был растаявший от этого всего. Объяснил ему, что «беспечный рыбак» — это тоже оттуда практически.
Может вы даже и не знаете, но оба образа взяты из известных таких книг — «Дао де цзин» и «Чжуан-цзы«, которые у нас опубликованы в первом томе «Древнекитайской философии». Всем вообще настоятельно рекомендую прочесть, может быть вам понравится… С беспечным рыбаком просто была хорошая притча, когда известный мудрец-даосист Чжуан-цзы сидел на берегу речки, удил рыбу. А начальник этой области, какой-то маленький император местный, он прослышал, что здесь Чжуан-цзы где-то у него гостит и быстро снарядил двух чиновников — самых таких убедительных — с тем, чтобы они велели явится ему ко двору и занять пост министра, типа того, чтобы министром всё-таки был мудрый человек. Ну они его нашли и говорят — вот, так и так, наш товарищ начальник, он просит вас явится и исполнять обязанности министра… Чжуан-цзы, не поворачивая головы и продолжая ловить рыбу говорит: «Знаете, в таком-то царстве есть храм, в котором лежат останки священной черепахи У, которая умерла 2000 лет тому назад. А оставшиеся после нее кости и панцирь до сих пор моют благовонными маслами, почитают, поклоняются всячески… Вот что бы вы предпочли на месте этой черепахи — быть живой и волочить хвост по грязи, или быть мертвой, чтоб потом почитали останки, которые после нее останутся?» Чиновники были люди честные, подумали и сказали: «Мы предпочитаем волочить хвост по грязи». Чжуан-цзы сказал: «Вот и я тоже предпочитаю волочить хвост по грязи. Уходите».
Вот такая история с «беспечным рыбаком».
Чжуан-цзы.
Из интервью с БГ, «FUZZ» №5-6/2003:
Короче, есть известная история, рассказанная в «Чжоан Цзы»: великий, всем известный, рок-звезда от философии в Китае пятого века до нашей эры, бродячий философ Чжоан Цзы сидел на берегу реки и удил рыбу. Тем временем император этого конкретного региона прослышал… ему стукнули, что Чжоан Цзы находится где-то в его районе. Отправил он своего главного сановника на поиски; сановник был умный и Чжоан Цзы нашел. И говорит: «Уважаемый Чжоан Цзы! Я, ничтожная личность, смею сообщить, что император просит вашего присутствия в своем дворце, чтоб сделать вас Самым Главным Министром Культуры и ваще Советником Президента». А Чжоан Цзы отвечает: «Вы знаете, у вас в императорском дворце в стеклянной клетке стоит черепаха, которой две тыщи лет, она такая красивая и замечательная, ее раскрасили лаком, покрыли золотом… Что бы вы выбрали: быть покрытой золотом мертвой черепахой во дворце или быть живой черепахой и волочить хвост по грязи?» Сановник был умный, он ответил: «Я предпочел бы волочить хвост по грязи». Чжоан Цзы сказал, не повернув головы, — за что я его глубоко уважаю: «А ведь я тоже предпочитаю то же самое! Уходите». И с тех пор Чжоан Цзы иногда называют, в частности, Беспечным Рыбаком в китайской традиции.
«26 к 10» в фильме «Иванов».
«Иванов» — короткометражный фильм 1981 года, учебная работа студентов по киноосвещению, композиции и спецсъёмкам Александра Ильховского и Александра Нехорошева (ВГИК, 3 курс, операторское отделение).
_______________________________________________________________________
Текст песни «25 к 10»:
Я инженер на сотне рублей,
И больше я не получу.
Мне двадцать пять, и я до сих пор
Не знаю, чего хочу.
И мне кажется, нет никаких оснований
Гордиться своей судьбой,
Но если б я мог выбирать себя,
Я снова бы стал собой.Мне двадцать пять, и десять из них
Я пою, не зная, о чем.
И мне так сложно бояться той,
Что стоит за левым плечом;
И пускай мои слова не ясны,
В этом мало моей вины;
Но что до той, что стоит за плечом,
Перед нею мы все равны.Может статься, что завтра стрелки часов
Начнут вращаться назад,
И тот, кого с плачем снимали с креста,
Окажется вновь распят.
И нежные губы станут опять
Искать своего Христа;
Но я пел, что пел, и хотя бы в том
Совесть моя чиста.Я счастлив тем, как сложилось все,
Даже тем, что было не так.
Даже тем, что ветер в моей голове,
И в храме моем бардак.
Я просто пытался растить свой сад
И не портить прекрасный вид;
И начальник заставы поймет меня,
И беспечный рыбак простит..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий