Входит в альбом «Навигатор» (1995)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Фикус религиозный (Ficus religiosa Linnaeus) — Название фикуса происходит от латинского religiosus — религиозный. Священное дерево в Индии, а также для всех буддистов, так как именно под ним, по преданию, Будда в размышлениях и медитациях достиг просветления (Нирваны). Дерево Бодхи — символ Срединного пути, примирения противоположностей, постижения бытия не в двойственности, но в единстве. Священные фикусы специально высаживают у буддийских храмов, а на их ветвях паломники завязывают разноцветные ленты.
Долгожитель, у Бомбея (Индия) растет фикус, которому более 3000 лет.
.
***
Комментарий БГ к английскому переводу этой песни:
Мой перевод довольно неуклюж, но песня сама по себе довольно любопытна — начавшись с каламбура (ficus religiosa на самом деле — Дерево Бо (Бодхи), которое прославилось тем, что Будда обрел под ним просветление), неожиданно превратилось в сказку (имейте в виду, что имена <Евдундоксия и Снандулия — К.С.> самые настоящие — самые странные православные женские имена) и потом … от последней строфы пробирает мороз по коже, когда я её пою. От этой строфы с моими слушателями тоже что-то странное делается. Вот такая странная песня.
.
***
Интервью Бориса Гребенщикова для радио Маяк. 28 ноября 2016:
http://radiomayak.ru/shows/episode/id/1435407/
М.МИТРОФАНОВА: И, если как вопрос задавать, тебе какие больше нравятся периоды, если смотреть, назад оглядываясь, такие более юмористические или очень лиричные и грустные? Ведь 1990-е, они вообще были, судя по альбомам, очень грустные. Ну, то, что я поняла, опять же, это мое субъективное мнение.
Б.ГРЕБЕНЩИКОВ: Сразу поставим все на свои места. Я настолько бесконечно радуюсь тому, что песня получается, что, когда она получается, мне кажется, что это замечательно. И когда люди потом говорят: «Как ты мог написать такие чудовищно депрессивные песни?», я поначалу не могу понять, о чем идет речь. Потому что я думал, что песня «Губернатор» веселая, когда она писалась.
М.МИТРОФАНОВА: Ну, она еще ничего, я тебе скажу.
Б.ГРЕБЕНЩИКОВ: Я думал, что песня «Фикус религиозный»… я хохотал, когда ее писал. А спустя 20 лет я совсем не хохочу, потому что теперь я знаю, про что она.
_______________________________________________________________________
Текст песни «Фикус Религиозный»:
Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный!
Что стоишь одиноко возле края земли?
Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили,
Затупили все шашки и домой побрели.Ясно солнце с луною над тобой не заходят,
Вкруг корней твоих реки золотые текут;
А на веточке верхней две волшебные птицы,
Не смыкая очей, все тебя стерегут.Одну звать Евдундоксия, а другую — Снандулия;
У них перья днем — жемчуг, а в ночи — бирюза;
У них сердце — как камень, а слеза — как железо,
И, любимые мною, с переливом глаза.Я читал в одной книге, что, когда станет плохо,
И над миром взойдут ледоруб да пила —
Они снимутся с ветки, они взовьются в небо
И возьмут нас с тобою под тугие крыла._______________________________________________________________________
Пародия М. Фельдмана:
Вирус
Ой ты вирус мой вирус,
Вирус религиозный
Где тебя подхватил я
Не пойму, хоть убей
Я ложусь православным
Просыпаюсь буддистом
На обед я Самара,
А на ужин Бомбей.Черный брахман Алексий
Надо мной пролетает,
Иноверцы — злодеи
Табунами бегут,
А на койке соседней
Две родные сестрички
Оперевшись на карму
Мой покой берегут.Одну звать Евдокия,
А другую — Индира,
Евдокия с Тибета,
А Индира с Твери
У них чистые мысли,
Просветленные лица,
Транецендентные губы,
А глаза — фонари.Я читал в интернете,
Что когда будет плохо
И над миром рубанок
Альпенштоком взойдет,
Они снимутся с койки
Перекрестятся на спех
Позабудут все мантры
И… Шалом, летрайот..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы АКВАРИУМ
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы АКВАРИУМ»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы АКВАРИУМ по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий