Входит в альбом «Звезда по Имени Солнце» (1989)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Виталий Калгин «Виктор Цой. Последний герой современного мифа»
(М: Рипол Классик. 2016)
Что касается непосредственно Кувшинова (звукорежиссёра альбома «Звезда по имени Солнце» — С.К.), то впоследствии он рассказал несколько интересных фактов. Например, историю о том, что рабочим названием альбома «КИНО» было «Пачка сигарет».
.
***
Из передачи «Летопись», «Наше радио»:
Среди песен, сочиненных Цоем в Алма-ате был и следующий номер, аранжировку которого сделал Ю. Каспарян.
Ю. Каспарян:
Там на самом деле была мысль чисто математическая. И ноты я подбирал — ну просто так… какие попадались и мне казались уместными. И получилась неплохая мелодия. А там всё очень чётко, выверено математически. Очень изящно, если на это смотреть.
Мне просто нравится гармония, алгебра — это всё очень интересно. Там же всё очень точно — в музыке…
Кино (Виктор Цой) — Пачка сигарет
СК «Олимпийском, май 1990 г
Виктор Цой — Пачка Сигарет (Донецк)
Пачка сигарет
Последний концерт Виктора Цоя и группы «Кино» на стадионе Лужники в Москве, 24 июня 1990 г.
КИНО — Пачка сигарет (Юрий Каспарян и Президентский оркестр РБ) 16.10.14 Минск
***
Свою версию «Пачки сигарет» в 2000 году предложила группа ВОПЛИ ВИДОПЛЯСОВА. С тех пор «Пачка» стала одним из ударных номеров концертной программы ВОПЛЕЙ. Причем записали ее музыканты в конечном итоге в трех вариантах — на русском языке, английском и украинском.
ВВ — Пачка цигарок:
***
Группа ДОРЕВОЛЮЦІОННЫЙ СОВЕТЧИКЪ записала пародию на песню «Пачка сигарет», текст которой переиначен на «старорежимный» дореволюционный манер и получил название «Табаку кисетъ».
На своей странице в «Фэйсбуке» группа представила эту пародию так:
«Презентуемъ Вамъ, милостивые судари и сударыни, очередной романсъ известнаго шансонье-самурая Витторіо Тсойскаго. Оная пестня написана Тсойскимъ уже въ эмиграціи, где онъ, подобно истому почвеннику, тяжело переживалъ отрывъ отъ корней и выразилъ въ оныхъ виршахъ пронзительную ностальгію».
Табаку кисетъ
Созерцаю эмпиреи сквозь чужой мезонинъ,
Тщетно силюсь хоть одно светило признать,
Совершалъ я променады межъ березъ и калинъ —
Днесь приходится въ Парижахъ бобылемъ куковать.Рефренъ:
Но, коль имеется въ кармане табаку кисетъ,
Стало быть не столь прискорбна вся тщета бытія…
На почтовый экипажъ въ портмоне лежитъ билетъ,
Вотъ махнётъ кнутомъ ямщикъ, сгинетъ съ глазъ юдоль сiя…Ни единъ не во хмелю не сознавался, что шпіонъ,
Ни одинъ достойный мужъ не утратилъ лица,
А безъ Моцарта публичная дуэль – моветонъ,
А безъ Шуберта печаленъ путь къ праотцамъ.Рефренъ:
Но, коль имеется въ кармане табаку кисетъ,
Стало быть не столь прискорбна вся тщета бытія…
Въ вензеляхъ и апплике вотъ на цеппелинъ билетъ,
Пару капитанъ поддастъ, и прости-прощай земля.
Дореволюціонный Советчикъ — Табаку Кисетъ (Витторiо Тсойскiй):
ДРУГИЕ КАВЕРЫ:
Green Day — Пачка Сигарет (Cover by ROCK PRIVET)
Prime Orchestra — Пачка сигарет (Кино cover)
Виктор Цой (Кино) — Пачка Сигарет | кавер на скрипке и пианино
ПАЧКА СИГАРЕТ — В.Цой, гр.КИНО. Исполняют — Урих, Березовский
_______________________________________________________________________
Текст песни «Пачка Сигарет»:
Более подробный разбор аккордов и боя песни см. здесь.
Em Am C D Em
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
Am C D Em
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся — и не смог разглядеть следы.Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
«Пачка цигарок»
(украинский перевод песни, выполненный О. Скрипкой —
лидером группы Воплі Відоплясова)Я сиджу і дивлюся в чуже небо із чужого вікна
І не бачу я жодну знайому зорю.
Я блукав всіми дорогами туди і сюди,
Озирнувся і не зміг роздивиться сліди.Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішний день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь.І ніхто не хотів признавати вину без вина
І ніхто не хотів рукамим жар вигрібать.
Та без музики у світі смерть не красна,
Та без музики не хочеться пропадать.Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішний день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь..
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на страницу В. Цоя и группы «КИНО»
<<< Вернуться на страницу «Дискография»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы КИНО по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий