Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика: «Зарубежные хиты»
В 1968 году, когда психоделический рок уже цвёл буйным цветом, лидер The SHONDELLS — Томми Джеймс — кардинально пересматривал музыкальную концепцию группы. Он решил отказаться от услуг постоянных сонграйтеров — Бо Джентри и Ричи Корделла — и сделать упор на собственный материал с более современным экспериментальным саундом.
Правильность нового подхода подтвердил успех песни с загадочным названием «Crimson and Clover» («Малиновый и Клевер»). Что конкретно означает это странное сочетание прилагательного и существительного, сам Джеймс не имел ни малейшего понятия. Он рассказывал, что просто проснулся утром, и два этих слова (его любимый цвет и любимый цветок) уже звучали в голове. Фраза показалась «поэтичной», и, отталкиваясь от неё, музыкант начал сочинять остальной текст и музыку.
Поначалу Джеймс призвал на помощь басиста Майка Вейла, но результат его не удовлетворил, а вот сотрудничество с барабанщиком Питером Люсиа оказалось удачным.
Автор перевода — LaRousse:
https://soundtrack.lyrsense.com/the_boat_that_rocked/crimson_and_cloverЯ едва ли знаю её,
Но думаю, я бы смог её полюбить.
Малиновый цвет и клевер…Если она будет проходить рядом,
Я буду ждать, чтобы показать ей,
Малиновый цвет и клевер…
Снова и снова.Мой разум расслаблен,
Я сделаю что угодно.
Какое прекрасное чувство,
Малиновый цвет и клевер…
Снова и снова.
Песня была необычна уже тем, что в ней отсутствовала привычная схема «куплет-припев» — неторопливые куплеты просто «перебивались» энергичным проигрышем. Благодаря же дрожащему эффекту «тремоло», искажающему звук гитары и голоса, создавалась неземная «эфирная» атмосфера, погружающая в транс. Не обошлось без казусов — из-за вибрирующего вокала некоторые слушатели услышали вместо «Crimson and Clover» — «Cristmas Over» («Рождество окончено»)…
Джеймс ещё работал над песней, когда его пригласили дать радиоинтервью. После записи интервью работники радио попросили Джеймса показать им «демо» новой песни — как говорится, чисто для себя. А сами — подлые — втихую записали эту «сырую» версию и тут же стали ставить её в эфир.
«Crimson and Clover» так быстро полюбилась слушателям, что Джеймсу пришлось срочно выпускать сингл с тем вариантом, который был. Более того — если обычно музыкантам приходилось сокращать свои песни для формата сингла, то здесь запись пришлось даже немного удлинить.
«Crimson and Clover» вышла в ноябре 1968 года, а в феврале 1969-го достигла вершины американского топа.
В 1982 году успешный кавер на песню записала рок-певица Джоан Джетт. Подобный выбор был не случаен, учитывая, что продюсером Джетт был Кенни Лагуна — бывший клавишник The SHONDELLS. Версия получилась гораздо жёстче оригинала и заняла в США 7-е место.
Автор: Сергей Курий
сентябрь 2019 г.