Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Эта замечательная песня 1960-х, хотя и звучит очень по-английски (в духе KINKS), была записана калифорнийскими парнями из группы THE TURTLES (ЧЕРЕПАШКИ).
Начав с успешного кавера на песню Боба Дилана «It Ain’t Me Babe» (1965 г., №8 США), следующие два года группа звёзд с неба не хватала. Пока в их руки не попала ацетатная пластинка с черновой записью «Happy Together», которую сделали два профессиональных сонграйтера — Гарри Боннер и Алан Гордон.
По воспоминаниям музыкантов, пластинка была буквально затёрта до дыр. Как оказалось, Боннер и Гордон рассылали её по разным лейблам не один раз — причём безуспешно — никто не хотел эту песню записывать. Что, в общем-то, неудивительно, учитывая, что качество и записи, и исполнения были ужасающими. Говард Боннер тихо бренчал на акустической гитаре, а Алан Гордон пытался петь странным фальцетом, отстукивая ритм прямо по бёдрам.
Кроме того, несмотря на название «Счастливы вместе» и, на первый взгляд, незатейливый любовный текст, песня звучала очень необычно. Тревожный, чуть ли не маршевый, куплет неожиданно взрывался радостным припевом, будто бы, воспаряющим в небеса. Наверное, это был один из самых неожиданных и впечатляющих переходов из минора в мажор в истории поп-музыки.
Как оказалось, весь этот контраст был заложен авторами сознательно. Хотя далеко не каждый слушатель осознавал, что речь в песне идёт не о счастливой, а о неразделённой любви. На самом деле, почти весь текст представлял собой фантазии героя, который то ли наяву, то ли в своих мечтах отчаянно пытается убедить объект любви в том, насколько прекрасным станет их мир, когда они будут вместе.
Автор перевода — VladimiR:
https://lyrsense.com/turtles_the/happy_togetherПредставь нас с тобой. Я представляю. Я думаю
О тебе день и ночь. Так и надо —
Думать о девушке, в которую влюблен
И крепко обнимать ее. Так счастливы вместе!Если бы я позвал тебя, вложил бы свои средства,
А ты бы сказала, что ты моя, успокоив
Меня… Представь, каким бы мог быть мир,
Таким прекрасным! Так счастливы вместе!..Я не представляю, что полюблю кого-то еще, кроме тебя,
На всю жизнь. Когда ты со мной, детка,
Небеса чисты — на всю жизнь!Ты и я, я и ты. Неважно как,
Жребий брошен: так должно быть.
Ты для меня единственная, и ты — для меня!
Так счастливы вместе!..
О том, что его попытки безуспешны, намекает финал песни, где герой, судя по всему, так и не осмеливается признаться девушке в любви и сводит всю беседу к банальному разговору о погоде («А что там с погодой?»).
К счастью, музыканты The TURTLES сумели понять, что «Happy Together» — песня, в общем-то, перспективная, просто её надо хорошенько аранжировать. Главный вклад в аранжировку внёс басист группы Чип Дуглас — именно ему принадлежала идея разукрасить припев духовыми инструментами и хором, передающими любовный восторг фантазёра.
Как по мне, результат вышел беспроигрышным. «Happy Together» просто обязана была стать хитом, и она им стала. Более того — весной 1967 года песня сбросила с 1-го места американского топа саму «Penny Lane» группы БИТЛЗ и продержалась на вершине целых 3 недели.
Лейбл тут же начал терзать TURTLES, чтобы те повторили свой успех. В ответ группа записала песню «Elenore» — некую «искажённую» версию «Happy Together». Вокалист TURTLES — Говард Кэйлан — говорил, что это была этакая издевательская отмашка, чтобы от них отстали. Но лейбл шутку не понял, песню издал, и «Elenore» заняла 6-е место.
Из других интересных песен этой группы я бы отметил «Grim Reaper Of Love» (психоделическую песню со странным текстом и не менее странным размером — 5/4), «She’s My Girl» (написанную авторами «Happy Together») и, конечно же, замечательную «You Showed Me». Последняя композиция была написана участниками другой группы BYRDS, но в авторском исполнении вышла позже версии TURTLES — к тому же, не на сингле, а на лонгплее. После «You Showed Me» (1969) хитов у TURTLES не было, и в 1970 году группа распалась.
Что касается «Happy Together», то песню не забыли. Даже если вы не слышали о ней, то, наверняка, слышали её саму в каком-нибудь западном фильме. Например, мрачнейшую версию группы FILTER, написанную для триллера «Отчим», а затем попавшую в трейлер фильма «Великий Гетсби» с Леонардо Ди Каприо.
Или, как «Happy Together» поёт Микеланджело в к-ф «Черепашки-ниндзя» 2014 года (каламбур понятен, если вы ещё не забыли название группы).
Вот только не знаю — понимает ли нынешняя молодёжь строчку «If I should call you up, invest a dime» («Если мне надо будет позвонить тебе, я инвестирую монетку»). Телефоны с монетками давно уже «тю-тю»…
Слушать ещё:
THE PIANO GUYS — Happy Together (инструментал)
Jason Donovan — Happy Together
Byrds — You Showed Me
Так сказать, версия от авторов.
Salt N Pepa — You Showed Me
Дэнс-рэп-вариант.
3 Balls Of Fire — You Showed Me (инструментал)
The Turtles — Grim Reaper Of Love (1966)
The Turtles — She’s My Girl (1967)
июль 2015 г.