Входит в альбомы «Three Imaginary Boys» (1979), «Boys Don’t Cry» (1980) 

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Double Surround # 13: The Cure — Three Imaginary Boys, 2015-01-04:
http://double-surround.livejournal.com/6072.html

А: В каком-то смысле это студийная импровизация – при записи Смит был пьян и не мог придумать подходящих слов к песне; он взял попавшуюся под руку упаковку от набора для декорации глазурных тортов и в весьма импульсивной манере зачитал её заднюю сторону, перемешивая фразы о скидке на товар с собственными переживаниями по поводу взаимоотношений со своей девушкой. В нетрезвом состоянии поток сознания остановить непросто.

И: За исключением ретроспективных концертов 2011 года, «So What» никогда не исполнялась вживую, и Смит её ненавидит, хотя и признаёт, что панковский аккомпанемент в этой песне ему нравится.

THE CURE — «SO WHAT» — Royal Albert Hall 2011

_______________________________________________________________________

Текст песни «So What»:

Cake icing and decorating set
Special offer
Only 3 pound 30
Save 1 pound 52 on recommended retail price
Give your cakes and pies a professional look
With this superb
Decorating set

I’m not meant to be here
But so what?
And nobody’s
Nobody’s taken your place
Nobody’s taken your place

Each set includes
A turntable
A nine inch icing bag
With six high definition nozzles and adapter
With a fifteen inch food decorating bag
With three piping nozzles
Please send off this leaflet
Post it today

And if you knew
Nothing could replace you
If you were sane
Your heart wouldn’t ache
But so what?
So what?
So what?

Order now
Allow twenty one days
For deliver
This offer closes
31st December 1979

British sugar bureau
When I told you what I
And I
And I wouldn’t ask you to pretend
That we were one
And still another time
Forget all the lies forgive me the wounds
And all the world was used to love
And yes we’d still be happy in another time
But so what?
So what?

So please send me icing and decorating sets
I enclose a cheque and postal order number
So what?
So what?

.

_______________________________________________________________________

Ну так как?
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Да!
Торт с глазурью
И декоративный комплект
В продаже
Всего за 3 фунта 30
На этой розничной цене
Вы сэкономите 1 фунт 52
Придайте же тортам и пирожным
Профессиональный вид
При помощи этого замечательного
Декоративного комплекта.

Вот уж не думал, что окажусь здесь
Ну так как?
И никто
Никто здесь не смог бы занять твое место
Никто здесь не смог бы занять твое место.

Каждый комплект содержит
Диск для растирания
Девятидюймовый пакетик для покрытия глазурью
С шестью удобнейшими насадками
И дополнительным приспособлением
А также пятнадцатидюймовый
Пищевой мешочек
С тремя насадками для нанесения узора
Пожалуйста, вышлите эту квитанцию
Как можно скорее.

Если бы только ты знала
Как мне тебя не хватало
Если была б ты в уме
Твое сердце летело б ко мне
Ну так как?
Ну же?
Ну что?

Делайте свой заказ прямо сейчас
В течении 21 дня мы предоставляем
Скидку для доставки
Цена действительна
До 31 декабря 1979.

Британское бюро сладостей
Когда я рассказал тебе, что я
И я
И я не попросил бы делать вид
Что мы были едины
И еще один раз
Забудь все обманы
Прости мне обиды
Ведь миром правит любовь
И, да, мы бы счастливы были
Еще раз
Ну так что?
Ну же?

Вот, вышлите мне пожалуйста
Декоративных комплектов для глазури
Я прилагаю банковский чек
И номер почтового перевода
Ну так как?
Ну так как?

.

_______________________________________________________________________

Ну и что?
(Перевод Lark —
http://blissedlark.narod.ru/ )

Набор для глазирования и украшения тортов
Специальное предложение
Всего 3 фунта 30
Экономия 1 фунт 52 от рекомендованной розничной цены
Придайте вашим тортам и пирожным профессиональный вид
Вместе с этим превосходным
Набором для украшения

Я не хотел тут находиться
Ну и что?
И никто
Никто не занял твое место
Никто не занял твое место

Каждый набор включает
Тарелку
Девятидюймовую глазировочную емкость
С шестью высокопрочными насадками и адаптером
С пятнадцатидюймовой емкостью для украшения блюд
С тремя трубчатыми насадками
Пожалуйста вышлите этот листок
По почте сегодня

Если бы ты знал
Ничто не тебя не заменит
Если бы ты был в своем уме
Твое сердце бы не болело
Так что?
Ну и что?
Ну и что?

Закажите сейчас
Учтите двадцать один день
На доставку
Это предложение перестанет действовать
31 декабря 1979 года

Британское сахарное бюро
Когда я говорю тебе, что я
И я

И я не попрошу тебя притворяться
Что мы были одним
И все же еще один раз
Простить всю неправду, простить мне все раны
И весь мир служащий любви
И да, мы были бы счастливы в другое время
Так что?
Ну и что?

Ну пожалуйста вышли мне набор для глазирования и украшения
Я вложу чек и номер почтового заказа

Ну и что?
Ну и что?

.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий