Входит в альбом «Bloodflowers» (2000)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***

Песня была выпущена на сингле в 2000 г.
Именно «Out of This World» вдохновила Р. Смита на создание альбома «Bloodflowers».

 

_______________________________________________________________________

Текст песни «Out Of This World»:

When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder…
Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go
I realize we only get to stay so long
Always have to go back to real lives
Where we belong
Where we belong
Where we belong
When we think back to all this and I’m sure we will
Me and you, here and now
Will we forget the way it really is
Why it feels like this and how?
And we always have to go I realize
We always have to say goodbye
Always have to go back to real lives
But real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time…
Yeah another time
To feel another time…
When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder…
Will we really remember how it feels to be this alive?
And I know we have to go
I realize we always have to turn away
Always have to go back to real lives
But real lives are why we stay
For another dream
Another day
For another world
Another way
For another way…
One last time before it’s over
One last time before the end
One last time before it’s time to go again…

.

_______________________________________________________________________

ВНЕ ЭТОГО МИРА
(перевод — Алексей Каргальский)

КОГДА МЫ ОГЛЯНЕМСЯ НА ЭТО ВСЁ, ВЕДЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
— ТЫ И Я, С ШИРОКО ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ —
ИНТЕРЕСНО… ВСПОМНИМ ЛИ МЫ — КАК ЭТО —
ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТАКИМИ ВОТ ЖИВЫМИ?

И Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ,
Я ПОНИМАЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ТОЛЬКО ОСТАТЬСЯ НА КАКОЙ-ТО СРОК,
ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ, ТУДА,
ГДЕ НАМ ПРЕДНАЗНАЧЕНО БЫТЬ
ТУДА, ГДЕ НАШЕ МЕСТО
ГДЕ НАШЕ МЕСТО

КОГДА МЫ БУДЕМ МЫСЛЕННО ВОЗВРАЩАТЬСЯ КО ВСЕМУ ЭТОМУ,
А Я УВЕРЕН, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
К НАМ С ТОБОЙ, СЮДА, В ЭТО ВРЕМЯ,
ЗАБУДЕМ ЛИ МЫ, КАК ЭТО БЫВАЕТ НА САМОМ ДЕЛЕ,
ПОЧЕМУ ВОЗНИКАЕТ ЭТО ЧУВСТВО И ОТКУДА ОНО БЕРЁТСЯ?

И МЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ, Я ПОНИМАЮ,
МЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ПРОЩАТЬСЯ,
ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,

НО РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ — ЭТО ТА ПРИЧИНА ПОЧЕМУ
МЫ ХОТИМ ЖИТЬ ДРУГОЙ ЖИЗНЬЮ,
МЫ ХОТИМ ЧУВСТВОВАТЬ ДРУГОЕ ВРЕМЯ,
ДРУГОЕ ВРЕМЯ…
ДА, ДРУГОЕ ВРЕМЯ

Чувствовать другое время …

КОГДА МЫ ОГЛЯНЕМСЯ НА ЭТО ВСЁ, ВЕДЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ,
ТЫ И Я, С ШИРОКО ОТКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ,
ИНТЕРЕСНО… ВСПОМНИМ ЛИ МЫ — КАК ЭТО —
ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТАКИМИ ВОТ ЖИВЫМИ?

И Я ЗНАЮ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ УХОДИТЬ,
Я ПОНИМАЮ, ЧТО НАМ ВСЕГДА ПРИХОДИТСЯ ОТВОРАЧИВАТЬСЯ,
ВСЕГДА ПРИХООДИТСЯ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В РЕАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,

НО РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ЭТО ТО, ПОЧЕМУ МЫ ОСТАЕМСЯ
ДЛЯ ДРУГОЙ МЕЧТЫ,
ДРУГОГО ДНЯ,
ДЛЯ ДРУГОГО МИРА,
ДРУГОГО ПУТИ,
ДЛЯ ДРУГОГО…
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЭТО КОНЧИТСЯ,
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД КОНЦОМ,
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПЕРЕД ТЕМ, КАК НАСТУПИТ ВРЕМЯ УХОДИТЬ
ОПЯТЬ…

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий