Входит в альбом «Kiss Me Kiss Me Kiss Me» (1987)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Песня была выпущена в 1987 года в качестве сингла с седьмого альбома группы «Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me». Сингл достиг 27-го места в чартах Великобритании. В США не издавался.

***
Вдохновение для текста песни пришло к Смиту во время просмотра фильма Сильвестра Сталлоне «Рокки 2», в котором жена Рокки — Эдриан — впадает в кому во время родов. В отчаянной надежде вернуть свою жену, Рокки пишет стихотворение для Эдриан, которое в какой-то момент гласит: «…and you kept trying to slip so I could catch you…» («и ты продолжала пытаться ускользнуть, чтобы я мог поймать тебя…»).
Интересно, что спустя годы Сталлоне попросит The Cure написать песню для своего фильма 1999 года «Судья Дредд». Смит, давнишний поклонник британской серии комиксов, сразу же начал работу над «Dredd Song».

.

***
Онлайновый чат фэнов с Лоуренсом Толхерстом, 2000:

— Сегодня я смотрел видеоклип «Catch» из «Galore». Где он был снят?

Лоуренс: — На юге Франции в Ницце.

.

***
Роберт Смит:

Это видео о девушке, которая смеялась как-то по-особенному. «I used to sometimes try to catch her/But never even caught her name» – это поэтическое сравнение – я не знал её имени. Я также назвал песню так, потому что на студии Hansa нам обычно говорили: «Вы пишете хорошие песни, но у вас нет хватки». Это видео обошлось нам в 2 раза дороже, чем те, что мы делали раньше – 120,000 фунтов стерлингов. Лол его испортил. Мы сделали такой красивый фильм, а этот старый ублюдок в шахтёрских штанах спускался по спиральной лестнице даже не пытаясь изображать, что он играет на скрипке.

The Cure — Catch • TopPop

The Cure — Catch (Live 1990)

КАВЕРЫ:

Art Brut — Catch

_______________________________________________________________________

Текст песни «Catch»:

Yeah I know who you remind me of
A girl I think I used to know
Yeah I’d see her when the days got colder
On those days when it felt like snow

You know I even think that she stared like you
She used to just stand there and stare
And roll her eyes right up to heaven
And make like I just wasn’t there

And she used to fall down a lot
That girl was always falling
Again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

And sometimes we would spend the night
Just rolling about on the floor
And I remember even though it felt soft at the time
I always used to wake up sore…

You know I even think that she smiled like you
She used to just stand there and smile
And her eyes would go all sort of far away
And stay like that for quite a while

And I remember she used to fall down a lot
That girl was always falling
Again and again
And I used to sometimes try to catch her
But never even caught her name

Yeah I sometimes even tried to catch her
But never even caught her name

.

_______________________________________________________________________

ЛОВЛЯ
(пер. М. Ивановой, из книги «THE CURE:
Странное колдовство», М: Сокол, 1998)

Ту-ту-ту…

Да, кажется, вспомнил на кого ты похожа
На ту девчушку, с которой я был знаком
Я встретился с ней, когда было прохладно
И снег порошил за окном.

Знаешь, мне кажется она смотрела как ты
Просто стояла застыв и смотрела
И возводила глаза к небесам
Как будто до меня ей не было дела.

Та девчушка часто падала
Вечно она спотыкалась
Опять и опять
И порой я пытался уловить ее взгляд
Но не смог даже имя поймать.

Ту-ту-ту…

А иногда мы проводили ночь вдвоем
Просто валялись на коврах
И, помнится
Хоть тогда было мягко нам
Я наутро был весь в синяках.

Знаешь, мне кажется, она улыбалась как ты
Просто стояла застыв и улыбалась
И ее взгляд витал в облаках
Там она и оставалась.

И помню, та девчушка часто падала
Вечно она спотыкалась
Опять и опять
И порой я пытался уловить ее взгляд
Но не смог даже имя поймать.
Да, порой я пытался уловить ее взгляд
Но не смог даже имя поймать.

_______________________________________________________________________

Поймать
(перевод Эля Булгакова)

Да, я знаю, кого ты мне напоминаешь, —
Девочку, которую я знал.
Да, я видел ее, когда дни стали холоднее,
В те дни, когда словно бы шел снег.

Знаешь, я даже думаю, что она смотрела так же, как и ты.
Она просто стояла там и смотрела,
Закатывала глаза к небесам
И вела себя так, словно меня там не было.

Она часто падала,

Та девочка постоянно падала,
Снова и снова,
И иногда я пытался поймать ее,
Но так и не смог уловить даже её имя.

И иногда мы проводили ночь,
Просто катаясь по полу,
И я помню,
Что, хоть пол тогда казался мягким,
Я всегда просыпался больным.

Знаешь, я даже думаю, что она улыбалась, как ты.
Она просто стояла там и улыбалась,
Смотря вокруг отсутствующим взглядом
И оставался таким надолго.

Я помню, она часто падала,
Та девочка постоянно падала,
Снова и снова,
И иногда я пытался поймать ее,
Но так и не смог уловить даже её имя.

И иногда я пытался поймать ее,
Но так и не смог уловить даже её имя.

 

_______________________________________________________________________

<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE

<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»

<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий