Входит в альбом «Songs Of A Lost World» (2024)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
Второй сингл с альбома «Songs of a Lost World». Был обнародован 9 октября 2024 года..
***
Впервые песня была представлена на концерте The Cure в Ассаго (Италия) в ноябре 2022 года.
.
***
Роберт Смит:
Это песня о любви, но это не песня о любви в привычном смысле. Она рассказывает о любви – о том, что это самая живучая из эмоций. Это самая сильная эмоция и она невероятно устойчивая, но в то же время невероятно хрупкая. Звучит парадоксально, как будто в этом нет смысла. Но, думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
.
***
Роберт Смит:
«A Fragile Thing» — это о трудностях, с которыми мы сталкиваемся при выборе между взаимоисключающими потребностями, и о том, как мы справляемся с тщетными сожалениями, которые могут последовать за этими выбором. Как бы мы ни были уверены в том, что сделали правильный выбор… часто бывает очень сложно быть тем человеком, которым вам действительно нужно быть».
The Cure — A Fragile Thing (Lyric Video):
The Cure — A Fragile Thing
(Milano Mediolanum Forum Assago 04-10-2022):
_______________________________________________________________________
Текст песни «A Fragile Thing»:
Every time you kiss me, I could cry she said
Don’t tell me how you miss me
I could die tonight of a broken heart
This loneliness will change,
and we feel too far apart
We know that we’re too far apart
Every time that we’re apartIt’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you
to regret all I ever was
All this time alone has left me
cold inside and lost
Yeah, every time you kiss me i could cry
Don’t tell me how you miss me
I could die tomorrow of a broken heart
This loneliness will change,
and we feel too far apart
Nothing you can say to change it back she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thingNothing you can do to turn it back she said
Nothing you can do to turn it back she said
Nothing you can do but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
But nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do…Every time you leave me is a lie she said
You make believe you need me, but you try too hard
And I feel so wrong
You promised me forever, and say we all belong
But it’s too late now for me to just forget
I never thought I’d lead you
to regret all I ever was
But all this time alone has left me
cold inside and lost
Yeah, every time you need me is a lie
You make believe you need me, but you try too hard
I feel so wrong
You promised me forever, and say it won’t be longThere’s nothing I can do to change it back she said
Nothing you can do to but sing, this song is a fragile thing
Nothing you can do now but pretend again
Nothing you can do to change it back she said
Nothing you can do to but sing
This song is a fragile thing
This song is my everything
Nothing you can do to change the end
There’s nothing you can do to change the end
_______________________________________________________________________
Хрупкая вещь
(перевод Алекс):
«Каждый раз, когда ты целуешь меня, я готова расплакаться, — сказала она. —
Не говори мне, как ты скучаешь по мне. Я могу умереть сегодня ночью от разбитого сердца.
Это одиночество изменило меня. Мы были слишком далеко друг от друга,
И теперь мне уже слишком поздно взять и забыть.
Я никогда не думал, что мне придется сожалеть о том, кем я никогда не была,
Но всё это время в одиночестве причиняло мне боль, грусть и чувство потерянности.
Да, каждый раз, когда ты целуешь меня, я готова расплакаться.
Не говори мне, как ты скучаешь по мне. Я могу умереть сегодня ночью от разбитого сердца.
Это одиночество изменило меня. Мы были слишком далеко друг от друга».«И ты ничего не можешь сделать, чтобы вернуть всё как было, — сказала она. —
Ты ничего не можешь сделать, кроме как спеть: «Любовь — хрупкая вещь».
Ты ничего не можешь сделать сейчас, кроме как снова притвориться».
«Ты ничего не можешь сделать, чтобы вернуть всё как было, — сказала она. —
Ты ничего не можешь сделать, кроме как спеть: «Любовь — хрупкая вещь».
Эта любовь для меня — всё,
Но ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец».
Нет, ты ничего не можешь сделать. (Ты ничего не можешь сделать, ты ничего не можешь сделать…)«Каждый раз, когда ты уходишь от меня, это ложь, — сказала она. —
Ты притворяешься, что я тебе нужна, но ты слишком стараешься, и это кажется неискренним.
Ты обещаешь мне вечность и говоришь, что это ненадолго,
И теперь мне уже слишком поздно взять и забыть.
Я никогда не думал, что мне придется сожалеть о том, кем я никогда не была,
Но все это время в одиночестве причиняло мне боль, грусть и чувство потерянности.
Да, каждый раз, когда ты оставляешь меня, — это ложь.
Ты притворяешься, что я нужна тебе, но ты слишком стараешься, и это кажется неискренним.
Ты обещаешь мне вечность и говоришь, что это ненадолго…»«И ты ничего не можешь сделать, чтобы вернуть всё как было, — сказала она. —
Ты ничего не можешь сделать, кроме как спеть: «Любовь — хрупкая вещь».
Ты ничего не можешь сделать сейчас, кроме как снова притвориться».
«Ты ничего не можешь сделать, чтобы вернуть всё как было, — сказала она. —
Ты ничего не можешь сделать, кроме как спеть: «Любовь — хрупкая вещь».
Эта любовь для меня — всё,
Но ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец».
Нет, ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец…_______________________________________________________________________
Хрупкая вещь
(перевод — Р BlackOut):
Каждый раз, когда ты целуешь меня, я могу расплакаться, сказала она.
Не говори мне, как ты скучаешь по мне,
Я могу умереть сегодня от разбитого сердца.
Это одиночество изменится,
и мы будем чувствовать себя слишком далеко друг от друга.
Мы знаем, что мы слишком далеко друг от друга
Каждый раз, когда мы расстаемся.Уже слишком поздно для меня, чтобы просто забыть.
Я никогда не думала, что приведу тебя к тому,
что ты будешь сожалеть обо всем, чем я когда-либо была.
Всё это время в одиночестве оставило меня
холодной внутри и потерянной.
Да, каждый раз, когда ты целуешь меня, я могу расплакаться.
Не говори мне, как ты скучаешь по мне.
Я могу умереть завтра от разбитого сердца.
Это одиночество изменится,
и мы будем чувствовать себя слишком далеко друг от друга.
Тебе нечего сказать, чтобы изменить это, сказала она.
Тебе нечего поделать, кроме как петь.
Эта песня — хрупкая вещь.Ничего нельзя сделать, чтобы вернуть всё назад, сказала она.
Ничего нельзя сделать, чтобы вернуть всё назад, сказала она.
Ничего ты не можешь сделать, только петь
Эта песня — хрупкая вещь
Эта песня — моё все.
Но ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец
Ты ничего не можешь сделать…Каждый раз, когда ты покидаешь меня, это ложь, сказала она.
Ты воображаешь, что я тебе нужна, но ты слишком стараешься,
И я чувствую себя не в своей тарелке.
Ты обещал мне вечность и сказал, что мы одно целое.
Но теперь мне уже слишком поздно, чтобы просто забыть.
Я никогда не думала, что заставлю тебя пожалеть обо всём,
чем я когда-либо была.
Но всё это время одиночества оставило меня
холодной внутри и потерянной.
Да, каждый раз, когда я тебе нужна, это ложь.
Ты воображаешь, что я тебе нужна, но ты слишком стараешься,
и я чувствую себя не в своей тарелке.
Ты обещал мне вечность и говоришь, что она не за горами.Ничего нельзя сделать, чтобы вернуть всё назад, сказала она.
Ничего ты не можешь сделать, только петь, эта песня — хрупкая вещь.
Ничего ты не можешь сделать, только притвориться снова.
Ничего нельзя сделать, чтобы вернуть всё назад, сказала она.
Ничего ты не можешь сделать, только петь,
Эта песня — хрупкая вещь.
Эта песня — моё все.
Но ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец
Ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить конец.
_______________________________________________________________________
<<< Вернуться на главную страницу группы THE CURE
<<< Вернуться на страницу «Дискография группы THE CURE»
<<< Вернуться на страницу «Песни группы THE CURE по алфавиту»
Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий